以赛亚书第56章 · 原文解析

以赛亚书

第56章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1h"wh>y r;m'a hoK h'q'd.c Wf][:w j'P.vim Wr.miv yit'[Wv>y h'bAr.q-yiK `tAl"Gih.l yit'q>dic>w aAb'l雅威如此说：当守公平，行公义；因我的救恩临近，我的公义将要显现。

hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wr.miv#08104动词，Qal 祈使式复阳(r;m'v)【谨守】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】Wf][:w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'f'[)【做】h'q'd.c#06666名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'bAr.q#07138形容词，阴性单数(bAr'q)【靠近的】yit'[Wv>y#03444名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv>y)【救恩】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】yit'q>dic>w#06666连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'q"d.c)【公义】tAl"Gih.l#01540介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】

2taOZ-h,f][:y vAn/a yEr.v;a H'B qyIz]x:y ~"d'a-!,bW Al.L;xem t'B;v remov s `["r-l'K tAf][em Ad"y remov>w有福啊，如此行的人，持守它(原文用阴性)的人之子！就是谨守安息日不干犯它，禁止他的手不作任何恶的人。

yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】vAn/a#00582名词，阳性单数【人、人类】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】taOZ#02063指示代名词，阴性单数【这个】!,bW#01121连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】qyIz]x:y#02388动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【谨守】t'B;v#07676名词，阴(或阳)性单数【安息日】Al.L;xem#02490介系词 12!im21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】remov>w#08104连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【谨守】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】tAf][em#06213介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾祸】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

3romael h"wh>y-l,a h"w.lIN;h r'kEN;h-!,B r;maOy-l;a>w AM;[ l;[em h"wh>y yIn;lyID.b:y lED.b;h s `veb"y #e[ yIn]a !eh syIr'S;h r;maOy-l;a>w与雅威联合的外邦之子不要说：「雅威必定将我从他的民中分别出来。」太监也不要说：「看哪，我是枯干的树。」

l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'kEN;h#05236冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'kEn)【外国人、外邦人】h"w.lIN;h#03867冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(h"w'l)【联合】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】lED.b;h#00914动词，Hif‘il 不定词独立形(l:d'B)【分别】yIn;lyID.b:y#00914动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(l:d'B)【分别】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】syIr'S;h#05631冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(syIr's)【太监】!eh#02005指示词【看哪】yIn]a#00589代名词 1 单【我】#e[#06086名词，阳性单数【树木】veb"y#03002形容词，阳性单数【枯干的】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

4h"wh>y r;m'a hok-yiK y;tAt.B;v-t,a Wr.m.vIy r,v]a ~yisyIr'S;l yiT.c'p'x r,v]a;B Wr]x'bW `yityIr.biB ~yiqyIz]x;mW因为雅威如此说：「那些谨守我的安息日，…太监，(…处填入下二行) 选择我所喜悦的事，持守我约的

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hok#03541副词(hoK)【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yisyIr'S;l#05631介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syIr's)【太监】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wr.m.vIy#08104动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'v)【谨守】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y;tAt.B;v#07676名词，复阴(或阳) + 1 单词尾(t'B;v)【安息日】Wr]x'bW#00977动词，Qal 连续式 3 复(r;x'B)【选择、拣选、挑选】r,v]a;B#00834介系词 12.B21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yiT.c'p'x#0265412yiT.c;p'x21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(#ep'x)【喜悦、喜欢】~yiqyIz]x;mW#02388连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词复阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】yityIr.biB#01285介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】

5yityeb.B ~,h'l yiT;t"n>w ~ev"w d"y y;tomAx.bW tAn'BimW ~yIn'Bim bAj Al-!,T,a ~'lA[ ~ev s `tEr'KIy a{l r,v]a我必使他们在我殿里，在我墙内，有名号，胜过有儿有女；我必赐他…永远的名。(…处填入下行) 那不能剪除的、

yiT;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 1 单(!;t"n)【使、给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yityeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】y;tomAx.bW#02346连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h'mAx)【墙】d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】~ev"w#08034连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~ev)【名号、名字】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~yIn'Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】tAn'BimW#01323连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阴性复数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~ev#08034名词，单阳附属形【名】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】!,T,a#05414动词，Qal 未完成式 1 单(!;t"n)【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】tEr'KIy#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

6h"wh>y-l;[ ~yIw.lIN;h r'kEN;h yEn.bW h"wh>y ~ev-t,a h'b]h;a.lW At>r'v.l ~yId'b][;l Al tAy.hil Al.L;xem t'B;v remov-l'K `yityIr.biB ~yiqyIz]x;mW那些与雅威联合的外邦人， …要事奉他，要爱雅威的名，(…处填入末二行) 要做他的仆人。就是凡守安息日不干犯它，又持守我约的人，

yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'kEN;h#05236冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'kEn)【外国人、外邦人】~yIw.lIN;h#03867冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(h"w'l)【联合】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】At>r'v.l#08334介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】h'b]h;a.lW#00157连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(beh'a b;h'a)【爱】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~ev#08034名词，单阳附属形【名号、名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yId'b][;l#05650介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【谨守】t'B;v#07676名词，阴(或阳)性单数【安息日】Al.L;xem#02490介系词 12!im21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】~yiqyIz]x;mW#02388连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词复阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】yityIr.biB#01285介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】

7yiv>d'q r;h-l,a ~yitAayib]h:w yit'Lip.T tyeb.B ~yiT.x;Mif>w ~,hyex.bIz>w ~,hyet{lA[ yix.B>zim-l;[ !Ac"r.l `~yiM;['h-l'k.l aEr'QIy h'Lip.T-tyeB yityeb yiK我必领他们到我的圣山，使他们在我的祷告的殿中喜乐。他们的燔祭和他们的平安祭，在我坛上必蒙悦纳，因我的殿必称为为万民祷告的殿。

~yitAayib]h:w#00935动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】r;h#02022名词，单阳附属形【山】yiv>d'q#06944名词，单阳 + 1 单词尾(v【圣所、圣物、神圣】~yiT.x;Mif>w#08055动词，Pi‘el 连续式 1 单 + 3 复阳词尾(x;m'f)【喜乐、高兴】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yit'Lip.T#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】~,hyet{lA[#05930名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'lA[)【燔祭】~,hyex.bIz>w#02077名词，复阳 + 3 复阳词尾(x;b【祭物、献祭】!Ac"r.l#07522介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yix.B>zim#04196名词，单阳 + 1 单词尾(:xeB>zim)【祭坛】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yityeb#01004名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'Lip.T#08605名词，阴性单数【祷告】aEr'QIy#07121动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

8hIwh>y y"nod]a ~ua>n lea"r.fIy yex>dIn #eB;q.m wy'l'[ #eB;q]a dA[ `wy'c'B.qIn.l这是主上帝，…的话语：(…处填入下行) 就是招聚以色列被赶散者我还要招聚(更多的)人到他那里，归并到他那里。

~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】#eB;q.m#06908动词，Pi‘el 分词单阳(#;b'q)【招聚、聚集】yex>dIn#01760动词，Nif‘al 分词，复阳附属形(h'x"D)【赶散、驱赶】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】dA[#05750副词【再、仍然、持续】#eB;q]a#06908动词，Pi‘el 未完成式 1 单(#;b'q)【招聚、聚集】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'c'B.qIn.l#06908介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 分词，复阳 + 3 单阳词尾(#;b'q)【招聚、聚集】

9lok/a,l Wy'tea y"d'f At>y;x loK s `r;["Y;B At>y;x-l'K田野他所有的走兽啊，都来吞吃吧！林中他所有的野兽(也来吃)。

loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】At>y;x#02416名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"Y;x)【活物】y"d'f#0770412y:d'f21 的停顿型，名词，阳性单数(y:d'f h【田野、地、田地】Wy'tea#00857动词，Qal 祈使式复阳(h't'a)【来到】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】At>y;x#02416名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"Y;x)【活物】r;["Y;B#0329312r;[:Y;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:y)【森林】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

10~'LuK ~yIr>wi[ w'poc W["d"y a{l :xoB>nil Wl.kWy a{l ~yim.Lia ~yib'l.K ~'LuK `~Wn'l yeb]hoa ~yib.kov ~yIzoh他的守望者全都眼瞎了，不懂得，他们全都是哑巴狗，不会叫唤； (只知)做梦，躺卧，贪睡，

w'poc#06822这是写型，其读型为 12wy'poc21。按读型，它是动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(h'p'c)【守望、看守】~yIr>wi[#05787形容词，阳性复数(rEWi[)【眼瞎的】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】W["d"y#0304512W[>d"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】~yib'l.K#03611名词，阳性复数(b,l,K)【狗】~yim.Lia#00483形容词，阳性复数(~eLia)【哑巴的】a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】Wl.kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 复阳(lok"y lAk"y)【能够】:xoB>nil#05024介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(x;b"n)【吠、叫】~yIzoh#01957动词，Qal 主动分词复阳(h"z'h)【做梦】~yib.kov#07901动词，Qal 主动分词复阳(b;k'v)【躺卧、同寝】yeb]hoa#00157动词，Qal 主动分词，复阳附属形(beh'a b;h'a)【爱】~Wn'l#05123介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(~Wn)【爱睡的】

11v,pw h'[.b'f W[>d"y a{l !yib'h W[>d"y a{l ~yi[or h'Meh>w Wn'P ~'K>r:d.l ~'LuK `Whec'Qim A[.cib.l vyia这些狗胃口很大，不知饱足。那些牧人不知明辨，全都偏行己路，各人多方求自己的利益。

~yib'l.K;h>w#03611连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b,l,K)【狗】yEZ;[#05794形容词，复阳附属形(z;[)【强大的、强壮的】v,p#05315名词，阴性单数【胃口、心灵】a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】W[>d"y#03045动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h'[.b'f#07654名词，阴性单数【饱足】h'Meh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(h'Meh)【他们】~yi[or#07462动词，Qal 主动分词复阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】W[>d"y#03045动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!yib'h#00995动词，Hif‘il 不定词附属形(!yiB)【分辨、了解、思考、理解、关心、明白、辨识、洞察】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】~'K>r:d.l#01870介系词 12.l21 + 名词，单阳(或阴) + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】Wn'P#06437动词，Qal 完成式 3 复(h"n'P)【转向、转离】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】A[.cib.l#01215介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾([;c,B)【利益、不义之财】Whec'Qim#07097?隅t词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,c'q)【边界、极处】

12!Iy:y-h'x.q,a Wy'tea r'kev h'a.B.sIn>w r'x'm ~Ay hw `doa.m r,t来吧！我去拿酒，让我们饱饮烈酒吧！明日必和今日一样，甚至可以更大量地喝。

Wy'tea#00857动词，Qal 祈使式复阳(h't'a)【来到】h'x.q,a#03947动词，Qal 鼓励式 1 单(x;q'l)【取、拿】!Iy:y#03196名词，阳性单数【酒】h'a.B.sIn>w#05433连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复(a'b's)【多饮】r'kev#07941名词，阳性单数【烈酒】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h#02088介系词 12.K21 + 指示形容词，阳性单数(h【这】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】r'x'm#04279名词，阳性单数【明天】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】r,t#03499名词，单阳附属形【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】