以赛亚书第24章 · 原文解析

以赛亚书

第24章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1H'q.lAbW #>r'a'h qeqAB h"wh>y hENih `'hy,b.vOy #yipeh>w 'hyw看哪，雅威使地空虚，使它(原文用阴性，指地；下同)荒凉，使它的面扭曲，使它的居民分散：

hENih#02009指示词【看哪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】qeqAB#01238动词，Qal 主动分词单阳(q;q'B)【使空虚、使荒凉】#>r'a'h#00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】H'q.lAbW#01110连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阴词尾(q;l'B)【使荒凉】h"Wi[>w#05753动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(h"w'[)【弯曲、扭曲】'hy#06440名词，复阳 + 3 单阴词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】#yipeh>w#06327动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(#WP)【分散】'hy,b.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】

2!ehoK;K ~'['k h"y'h>w wy"noda;K d,b,[;K H'T>rib>G;K h'x.piV;K rekAM;K h百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，他的主人也怎样；婢女怎样，她的女主人也怎样；买主怎样，卖主也怎样；出借的怎样，借的人也怎样；债主怎样，欠债的也怎样。

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~'['k#05971介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】!ehoK;K#03548介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】d,b,[;K#05650介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d,b,[)【仆人、奴隶】wy"noda;K#00113介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!Ad'a)【主人】h'x.piV;K#08198介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'x.piv)【婢女】H'T>rib>G;K#01404介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(tG)【女主人】h#07069介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 +动词，Qal 主动分词单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】rekAM;K#04376介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;k'm)【卖】h#03867介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(h"w'l)【Qal 借、加入；Hif‘il 出借】h#03867介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h"w'l)【Qal 借、加入；Hif‘il 出借】h,vON;K#05383介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'v"n)【借给人、做债主】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】a,vOn#05378动词，Qal 主动分词单阳(a'v"n)【借给人、做债主】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

3zABiT zABih>w #,r'a'h qABiT qABih `hy yiK地必全然空虚，被劫掠一空；因为雅威说了这话。

qABih#01238动词，Nif‘al 不定词独立形(q;q'B)【使空虚、使荒凉】qABiT#01238动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(q;q'B)【使空虚、使荒凉】#,r'a'h#00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】zABih>w#00962动词，Nif‘al 不定词独立形(z:z'B)【强劫、掠夺】zABiT#00962动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(z:z'B)【强劫、掠夺】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

4#这地悲哀衰残，世界败落衰残；地上居高位的人也败落了。

h'l.b'a#00056动词，Qal 完成式 3 单阴(l;b'a)【悲哀】h'l.b"n#05034动词，Qal 完成式 3 单阴(leb"n)【衰残、消沉、无知】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】h'l.l.mua#00535动词，Pu'lal 完成式 3 单阴(l;m'a)【败落、衰残、变弱】h'l.b"n#05034动词，Qal 完成式 3 单阴(leb"n)【衰残、消沉、无知】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】Wl'l.mua#0053512Wl.l.mua21 的停顿型，动词，Pu'lal 完成式 3 复(l;m'a)【败落、衰残、变弱】~Ar.m#04791名词，单阳附属形(~Ar'm)【高的】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

5'hy,b.vOy t;x;T h'p>n'x #w torAt Wr.b'[-yiK `~'lA[ tyIr.B Wrepeh qox Wp.l'x地被它(原文用阴性)的居民玷污了，因为他们违犯律法，废了律例，背了永约。

#w#00776连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】h'p>n'x#02610动词，Qal 完成式 3 单阴(@En'x)【玷污】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】'hy,b.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wr.b'[#05674动词，Qal 完成式 3 复(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】torAt#08451名词，阴性复数(h"rAT)【律法、教导】Wp.l'x#02498动词，Qal 完成式 3 复(@;l'x)【废去】qox#02706名词，阳性单数【律例、法令、条例、限度】Wrepeh#06565动词，Hif‘il 完成式 3 复(r:r'P)【I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】

6#zim vAn/a r;a.vIn>w所以，诅咒吞灭了地，住在它(原文用阴性)里面的有罪。所以，地上的居民被火焚烧， (只)剩下一点点人。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h'l'a#00423名词，阴性单数【诅咒、发誓】h'l.k'a#00398动词，Qal 完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】Wm.v.a#00816动词，Qal 叙述式 3 复阳(~;v'a)【视为有罪、犯罪】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wr'x#02787动词，Qal 完成式 3 复(r:r'x)【被火烧、焚烧】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】r;a.vIn>w#07604动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(r;a'v)【剩下】vAn/a#00582名词，阳性单数【人、人类】r'[>zim#04213名词，阳性单数【一点点】

7!,p"g-h'l.l.mua vAryiT l;b'a `bel-yex.mif-l'K Wx>n,a新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的都叹息。

l;b'a#00056动词，Qal 完成式 3 单阳【悲哀】vAryiT#08492名词，阳性单数【新酒】h'l.l.mua#00535动词，Pu'lal 完成式 3 单阴(l;m'a)【衰残、变弱】!,p"g#0161212!,p(!,p【葡萄、葡萄树】Wx>n,a#00584动词，Nif‘al 完成式 3 复(x:n'a)【叹息】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yex.mif#08056形容词，复阳附属形(:xem'f)【喜乐的、高兴的】bel#03820名词，阳性单数【心】

8~yiPuT fAf.m t;b'v ~yIzyiL;[ !Aa.v l:d'x `rANiK fAf.m t;b'v击鼓之乐停止，狂欢者的喧嚣止住，弹琴之乐也止息了。

t;b'v#07673动词，Qal 完成式 3 单阳【停止、止息】fAf.m#04885名词，单阳附属形(fAf'm)【欢乐、狂喜】~yiPuT#08596名词，阳性复数(@oT)【铃鼓】l:d'x#02308动词，Qal 完成式 3 单阳【止住、止息】!Aa.v#07588名词，单阳附属形(!Aa'v)【喧嚣声、骚动、吼叫】~yIzyiL;[#05947形容词，阳性复数(zyiL;[)【狂欢的】t;b'v#07673动词，Qal 完成式 3 单阳【止息、停止】fAf.m#04885名词，单阳附属形(fAf'm)【欢乐、狂喜】rANiK#03658名词，阳性单数【琴、竖琴】

9!Iy"y-WT.vIy a{l ryiV;B `wy'tov.l r'kev r;mEy人必不得饮酒唱歌；烈酒对喝它的人而言，必变为苦。

ryiV;B#07892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryiv)【歌】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】WT.vIy#08354动词，Qal 未完成式 3 复阳(h't'v)【喝】!Iy"y#0319612!Iy:y21 的停顿型，名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】r;mEy#04843动词，Qal 未完成式 3 单阳(r:r'm)【Qal 受苦；Hif‘il 使受苦、触犯】r'kev#07941名词，阳性单数【烈酒】wy'tov.l#08354介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(h't'v)【喝】

10WhoT-t:y>riq h"r.B.vIn `aABim tIy;B-l'K r:Gus荒凉的城拆毁，各家都关门，不得进入。

h"r.B.vIn#07665动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】t:y>riq#07151名词，单阴附属形(h"y>riq)【城镇】WhoT#08414名词，阳性单数【荒凉、荒废、空虚】r:Gus#05462动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tIy;B#01004名词，阳性单数【房屋、家、殿、神庙、仓库】aABim#00935介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】

11tAcWx;B !Iy:Y;h-l;[ h'x"w.c h'x.mif-l'K h'b>r'[ `#街上有因(寻)酒呐喊的声音，一切喜乐变为昏暗，地上的欢乐都消失。

h'x"w.c#06682名词，阴性单数【呐喊、呼喊】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Iy:Y;h#03196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】tAcWx;B#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#Wx)【街上、外头】h'b>r'[#06150动词，Qal 完成式 3 单阴(b:r'[)【变昏暗】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'x.mif#08057名词，阴性单数【快乐】h'l"G#01540动词，Qal 完成式 3 单阳【显露、揭开、移除、迁移】fAf.m#04885名词，单阳附属形(fAf'm)【欢乐、狂喜】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

12h'M;v ryi['B r;a.vIn `r;['v-t;KUy h"Yia.vW城中剩下的只是荒凉，城门又被撞毁。

r;a.vIn#07604动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;a'v)【剩下】ryi['B#05892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】h'M;v#08047名词，阴性单数【荒凉、恐怖】h"Yia.vW#07591连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"Yia.v)【毁坏】t;KUy#03807动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(t;t'K)【撞击、击打、压碎】r;['v#0817912r;[;v21 的停顿型，名词，阳性单数(r;[;v)【城门】

13~yiM;['h %At.B #在地的中间，在万民之中，它必如此，像打过的橄榄树，像葡萄酒酿过之后摘拾葡萄。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hok#03541副词(hoK)【如此、这样】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【心肠】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】@,qOn.K#05363介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(@,qOn)【打落、打下】tIy:z#02132名词，阳性单数【橄榄、橄榄树】t{lelA[.K#05955介系词 12.K21 + 名词，阴性复数(x'lelA[)【拾落穗】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】h'l'K#03615动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】ryic'b#01210名词，阳性单数(ryic'B)【葡萄酒】

14WNor"y ~'lAq Wa.fIy h'Meh `~"Yim Wl]h'c h"wh>y !Aa>giB他们要提高他们的声音欢呼；因雅威的威严从海那里叫喊。

h'Meh#01992代名词 3 复阳【他们】Wa.fIy#05375动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~'lAq#06963名词，单阳 + 3 复阳词尾(lAq)【声音】WNor"y#07442动词，Qal 未完成式 3 复阳(!:n"r)【欢呼、呼喊】!Aa>giB#01347介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Aa"G)【威严、尊贵】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wl]h'c#06670动词，Qal 完成式 3 复(l;h'c)【尖叫、嘶声】~"Yim#03220介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】

15h"wh>y Wd.B;K ~yIrua'B !eK-l;[ s `lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y ~ev ~"Y;h yEYia.B因此，你们要在东方荣耀雅威，在众海岛(荣耀)雅威―以色列上帝的名。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】~yIrua'B#00217介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIrua)【东方、光明地带】Wd.B;K#03513动词，Pi‘el 祈使式复阳(deb;K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEYia.B#00339介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(yia)【海岛、海岸】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海】~ev#08034名词，单阳附属形【名号、名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

16Wn.[;m'v torim>z #goB `Wd"g'B ~yId>gAB d我们听见从地极传来的歌声：「荣耀归于公义的那一位。」我却说：「我灭亡了！我灭亡了，我有祸了！诡诈的还在行诡诈，诡诈的还在大行诡诈。」

@:n.Kim#03671介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(@"n'K)【极处、翅膀】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】torim>z#02158名词，阳性复数(ryim"z)【歌唱】Wn.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yib.c#06643名词，阳性单数【荣耀、优雅、美丽、羚羊】qyID;C;l#06662介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIz"r#07334名词，阳性单数【消瘦、破坏】yil#09001介系词 12.l21+ 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yIz"r#07334名词，阳性单数【消瘦、破坏】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yAa#00188惊叹语【有祸了】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yId>goB#00898动词，Qal 主动分词复阳(d:g'B)【行诡诈】Wd"g'B#0089812Wd>g'B21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(d:g'B)【行诡诈】d#00899连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d【诡诈】~yId>gAB#00898动词，Qal 主动分词复阳(d:g'B)【行诡诈】Wd"g'B#0089812Wd>g'B21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(d:g'B)【行诡诈】

17^y,l'[ x'p"w t;x;p"w d;x;P `#…恐惧、陷坑、网罗都临近你。(…处填入下行) 地上的居民哪，

d;x;P#06343名词，单阳附属形【惊慌、恐惧、惊吓】t;x;p"w#06354连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(t;x;P)【陷坑、坑】x'p"w#0634112x;p"w 21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(x'P)【网罗】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

18t;x;P;h-l,a loPIy d;x;P;h lAQim s"N;h h"y'h>w x'P;B dek'LIy t;x;P;h %ATim h,lA['h>w Wx'T.pIn ~Ar'Mim tABUr]a-yiK `#rIY:w躲避恐惧声音的必跌落陷坑，从陷坑上来的必被网罗缠住，因为天上的窗户都开了，地的根基也震动。

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】s"N;h#05127冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(sWn)【躲避、逃避】lAQim#06963介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】d;x;P;h#06343冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】loPIy#05307动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】l,a#00413介系词【对、向、往】t;x;P;h#06354冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t;x;P)【陷坑、坑】h,lA['h>w#05927连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】%ATim#08432介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】t;x;P;h#06354冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t;x;P)【陷坑、坑】dek'LIy#03920动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(d;k'l)【缠住、抓住】x'P;B#0634112x;P;B21 的停顿型，介系词 12.B 21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;P)【网罗、鸟网、陷阱】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tABUr]a#00699名词，阴性复数(h'BUr]a)【窗户】~Ar'Mim#04791介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~Ar'm)【高处】Wx'T.pIn#0660512Wx.T.pIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复(x;t'P)【打开、松开、雕刻】Wv][>rIY:w#07493动词，Qal 叙述式 3 复阳(v;["r)【震动、摇动】yEd.sAm#04144名词，复阳附属形(d'sAm)【根基】##0077612#(#【地、邦国、疆界】

19#rAP.tih rAP `#地全然破坏，地尽都崩裂，地大大震动。

h'[or#07489动词，Qal 不定词独立形([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】h'[][or.tih#07489动词，Hitpo‘lel 完成式 3 单阴([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】rAP#06565动词，Qal 不定词独立形(r:r'P)【I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效】h'r>rAP.tih#06565动词，Hitpo‘lel 完成式 3 单阴(r:r'P)【I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】jAm#04131动词，Qal 不定词独立形【摇动】h'j.jAm.tih#04131动词，Hitpo‘lel 完成式 3 单阴(jAm)【摇动】##0077612#(#【地、邦国、疆界】

20rAKiV;K #dAn.tih>w H'[.viP 'hy,l'[ d;b'k>w s `~Wq @yisot-a{l>w h'l.p"n>w地要摇晃，好像醉酒的人，荡来荡去，如同茅屋；它(原文是阴性，指地；下同)的罪过重压在它上面，它就塌陷，不能复起。

:[An#05128动词，Qal 不定词独立形(:[Wn)【摇动】:[Wn'T#05128动词，Qal 未完成式 3 单阴(:[Wn)【摇动】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】rAKiV;K#07910介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(rWKiv)【酒醉的】h"d>dAn.tih>w#05110动词，Hitpo‘lel 连续式 3 单阴(dWn)【摇动、挥舞、表示哀悼、怜恤】h"nWl.M;K#04412介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nWl.m)【小屋】d;b'k>w#03513动词，Qal 连续式 3 单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】H'[.viP#06588名词，单阳 + 3 单阴词尾([;v,P)【背叛、过犯】h'l.p"n>w#05307动词，Qal 连续式 3 单阴(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】@yisot#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(@;s"y)【再一次、增添】~Wq#06965动词，Qal 不定词附属形【起来、设立、坚立】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

21aWh;h ~AY;B h"y'h>w ~Ar'M;B ~Ar'M;h a'b.c-l;[ h"wh>y doq.pIy `h'm"d]a'h-l;[ h'm"d]a'h yek.l;m-l;[>w到那日，雅威在高处必惩罚高处的众军，在地上(必惩罚)地上的列王。

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】doq.pIy#06485动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a'b.c#06635名词，单阳附属形(a'b'c)【军队、战争、服役】~Ar'M;h#04791冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar'm)【高处】~Ar'M;B#04791介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar'm)【高处】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【王】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】

22rAB-l;[ ryiS;a h'pes]a Wp.Sua>w rEG.s;m-l;[ Wr>Gus>w `Wdeq'PIy ~yim"y boremW他们必被聚集，像囚犯被聚在牢中，他们要被囚在监牢里，多日之后便被惩罚（或译：眷顾）。

Wp.Sua>w#00622动词，Pu‘al 连续式 3 复(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】h'pes]a#00626名词，阴性单数【聚集】ryiS;a#00616名词，阳性单数【囚犯、被掳的人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rAB#00953名词，阳性单数【坑、井】Wr>Gus>w#05462动词，Pu‘al 连续式 3 复(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rEG.s;m#04525名词，阳性单数【土牢、地牢】boremW#07230连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】Wdeq'PIy#0648512Wd.q'PIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】

23h'M;x;h h'vAbW h"n'b.L;h h"r.p'x>w I~;l'vWryibW !AYic r;h.B tAa'b.c h"wh>y %;l'm-yiK p `dAb'K wy"neq>z dw那时，月亮要蒙羞，太阳要惭愧；因为万军之雅威必在锡安山，在耶路撒冷作王，在他的众长老面前(显出)荣耀。

h"r.p'x>w#02659动词，Qal 连续式 3 单阴(rep'x)【羞辱】h"n'b.L;h#03842冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'b.l)【月亮】h'vAbW#00954动词，Qal 连续式 3 单阴(vAB)【羞愧】h'M;x;h#02535冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;x)【太阳】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】r;h.B#02022介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】I~;l'vWryibW#03389连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】dw#05048连接词 12>w21 + 介系词 12d(d【在…面前】wy"neq>z#02205形容词，复阳 + 3 单阳词尾(!eq"z)【年老的】dAb'K#03519名词，阳性单数【丰富、荣耀】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】