以赛亚书
第51章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
1qdor y;lea W[.miv
h"wh>y yev.q;b.m
~,T.b;Cux rWc-l,a WjyiB;h
`~,T>r;QUn rAB t,b,Q;m-l,a>w 你们这追求公义、…当听从我！(…处填入下行)
寻求雅威的，
你们要思想自己是从哪块磐石凿出，
从哪个岩穴挖掘而来；
W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yep>dor#07291动词，Qal 主动分词，复阳附属形(@:d"r)【追求、追】q#06664名词，阳性单数【公义】 yev.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WjyiB;h#05027动词，Hif‘il 祈使式复阳(j;b"n)【思想、看、注视】l,a#00413介系词【对、向、往】rWc#06697名词，阳性单数【磐石、岩石】~,T.b;Cux#02672动词，Pu‘al 完成式 2 复阳(b;c'x)【凿、挖掘】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】t,b,Q;m#04718名词，单阴附属形【洞、挖掘】rAB#00953名词，阳性单数【坑、井】~,T>r;QUn#05365动词，Pu‘al 完成式 2 复阳(r;q"n)【挖掘】
2~,kyib]a ~'h"r.b;a-l,a WjyiB;h
~,k.l,lAx.T h"r'f-l,a>w
d'x,a-yiK
Whek>r'b]a:w wyita"r.q
s `WheB>r;a>w要思想你们的祖宗亚伯拉罕
和生养你们的撒拉；
因为他独自一人的时候，
我选召他，赐福与他，
使他人数增多。
WjyiB;h#05027动词，Hif‘il 祈使式复阳(j;b"n)【思想、看、注视】l,a#00413介系词【对、向、往】~'h"r.b;a#00085专有名词，人名【亚伯拉罕】~,kyib]a#00001名词，单阳 + 2 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】h"r'f#08283专有名词，人名【撒拉】~,k.l,lAx.T#02342动词，Po‘lel 未完成式 3 单阴 + 2 复阳词尾(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】wyita"r.q#07121动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Whek>r'b]a:w#01288连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】WheB>r;a>w#07235连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(h;b"r)【多、变多】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3 !AYic h"wh>y ~;xIn-yiK
'hy,tob>r'x-l'K ~;xIn
!dim ~,f"Y:w
h"wh>y-!:g.K H't'b>r;[>w
H'b aec'MIy h'x.mif>w !Af'f
s `h"r.mIz lAq>w h"dAT 雅威已经安慰了锡安，
安慰了锡安一切的荒场，
使旷野如伊甸园，
使沙漠像雅威的园囿；
其中必有欢喜、快乐、
感谢，和歌唱的声音。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~;xIn#05162动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(~;x"n)【安慰】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】~;xIn#05162动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(~;x"n)【安慰】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,tob>r'x#02723名词，复阴 + 3 单阴词尾(h'B>r'x)【废墟、荒场】~,f"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳(~yif)【置、放】H"r'B>dim#04057名词，单阳 + 3 单阴词尾(r'B>dim)【旷野】!#05731介系词 12.K21 + 专有名词，地名(!【伊甸】 H't'b>r;[>w#06160连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'b"r][)【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】!:g.K#01588介系词 12.K21 + 名词，单阳(或阴)附属形(!:G)【花园、菜园、果园】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!Af'f#08342名词，阳性单数【欢喜、高兴】h'x.mif>w#08057连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x.mif)【喜乐】aec'MIy#04672动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h"dAT#08426名词，阴性单数【感谢、赞美】lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h"r.mIz#02172名词，阴性单数【歌唱】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
4yiM;[ y;lea Wbyiv.q;h
WnyIz]a;h y;lea yiMWa.lW
aecet yiTiaem h"rAt yiK
`:[yIG>r;a ~yiM;[ rAa.l yij'P.vimW我的百姓啊，要留心听我；
我的国民哪，要向我侧耳；
因为训诲必从我而出，
我必坚定我的公理为万民之光。
Wbyiv.q;h#07181动词，Hif‘il 祈使式复阳(b;v'q)【留心听、注意听】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yiMWa.lW#03816连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~oa.l)【国民、国家】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】WnyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 祈使式复阳(!:z'a)【侧耳听、注意听】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"rAt#08451名词，阴性单数(h"rAT)【训诲、教导、律法】yiTiaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21 + 1 单词尾(tea)【跟、与】aecet#03318动词，Qal 未完成式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】yij'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】rAa.l#00216介系词 12.l21 + 名词，单阳(或阴)附属形(rAa)【光】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】:[yIG>r;a#07280动词，Hif‘il 未完成式 1 单([:g"r)【Qal 激起，Hif‘il 使变硬、使休息】
5yiq>dic bAr'q
yi[.vIy a'c"y
WjoP.vIy ~yiM;[ y;[or>zW
WW;q>y ~yIYia y;lea
`!Wlex:y>y yi[or>z-l,a>w我的公义临近；
我的救恩发出。
我的膀臂要审判万民；
海岛都要等候我，
倚赖我的膀臂。
bAr'q#07138形容词，阳性单数【近的】yiq>dic#06664名词，单阳 + 1 单词尾(q【公义】 a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】yi[.vIy#03468名词，单阳 + 1 单词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】y;[or>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】WjoP.vIy#0819912Wj.P.vIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(j;p'v)【审判】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】~yIYia#00339名词，阳性复数(yia)【海岛、沿海、海边】WW;q>y#06960动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(h"w'q)【等待】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】yi[or>z#02220名词，单阳 + 1 单词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】!Wlex:y>y#03176动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(l;x"y)【仰望、等候】
6~,kyEnye[ ~Iy;m'V;l Wa.f
t;x;Tim #w
Wx'l.mIn !'v'[,K ~Iy;m'v-yiK
h,l.biT dw
!WtWm>y !ek-Am.K 'hy,b.vOy>w
hdic>w 你们要向天举目，
观看下地；
因为天必像烟云消散，
地必如衣服渐渐旧了；
其上的居民也要如此死亡。
惟有我的救恩永远长存，
我的公义也不废掉。
Wa.f#05375动词，Qal 祈使式复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~Iy;m'V;l#08064介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'V)【天】~,kyEnye[#05869名词，双阴 + 2 复阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】WjyiB;h>w#05027连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式复阳(j;b"n)【观看、注视】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 副词或介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】!'v'[,K#06227介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'v'[)【烟云】Wx'l.mIn#04414动词，Nif‘al 完成式 3 复(x;l'm)【消散】#w #00776连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 d#00899介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【衣服】 h,l.biT#01086动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'l'B)【变旧】'hy,b.vOy>w#03427连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】Am.K#03644介系词【像】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】!WtWm>y#04191动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(tWm)【死、杀死、治死】yit'[WvyIw#03444连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h;[Wv"y)【救恩】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 yit'q>dic>w#06666连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'q"d.c)【公义】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】t'xet#02865动词，Qal 未完成式 3 单阴(t;t'x)【废掉、破裂】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
7y;lea W[.miv
~'Bil.b yit"rAT ~;[ qdOy
vAn/a t;P>r,x Wa>ryiT-l;a
`WT'xeT-l;a ~'topUDIGimW …要听我言！(…处填入下行)
知道公义、将我训诲存在心中的民，
不要怕人的辱骂，
也不要因人的毁谤惊惶。
W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】ye[>dOy#03045动词，Qal 主动分词，复阳附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】q#06664名词，阳性单数【公义】 ~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】yit"rAT#08451名词，单阴 + 1 单词尾(h"rAT)【训诲、律法】~'Bil.b#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】l;a#00408否定的副词【不】Wa>ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】t;P>r,x#02781名词，单阴附属形(h'P>r,x)【责备、羞辱】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】~'topUDIGimW#01421连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(@WDIG)【谩骂】l;a#00408否定的副词【不】WT'xeT#02865动词，Qal 未完成式 2 复阳(t;t'x)【惊惶、破坏、毁坏】
8 v'[ ~el.kaOy dw
hdic>w
s `~yIrAD rAd.l yit'[WvyIw 因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服；
虫子必咬他们，如同咬羊绒。
惟有我的公义永远长存，
我的救恩直到万代。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d#00899介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【衣服】 ~el.kaOy#00398动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】v'[#06211名词，阳性单数【蛾、虫】r,m,C;k>w#06785连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,m,c)【羊毛】~el.kaOy#00398动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】s's#05580名词，阳性单数【虫】yit'q>dic>w#06666连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'q"d.c)【公义】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 yit'[WvyIw#03444连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h;[Wv"y)【救恩】rAd.l#01755介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(rAD)【年代、世代、后代、居所】~yIrAD#01755名词，阳性复数(rAD)【年代、世代、后代、居所】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
9h"wh>y :[Ar>z zo[-yiv.bil yIrW[ yIrW[
~yim'lA[ tAroD ~雅威的膀臂啊，兴起！兴起！以能力为衣穿上，
像古时的年日、上古的世代一样兴起！
它(原文用阴性)不就是你吗？
从前砍碎拉哈伯、刺透海怪的，
yIrW[#05782动词，Qal 祈使式单阴(rW[)【醒起、激动】yIrW[#05782动词，Qal 祈使式单阴(rW[)【醒起、激动】yiv.bil#03847动词，Qal 祈使式单阴(v;b'l)【穿】zo[#05797名词，阳性单数【能力】:[Ar>z#02220名词，单阴附属形【手臂、肩膀、力量】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIrW[#05782动词，Qal 祈使式单阴(rW[)【醒起、激动】yemyiK#03117介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】~#06924名词，阳性单数【古老、东方】 tAroD#01755名词，复阳附属形(rAD)【年代、世代、后代、居所】~yim'lA[#05769名词，阳性复数(~'lA[)【永远】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你；你】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】t,b,c.x;M;h#02672冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词，阴性单数(b;c'x)【砍断、挖凿】b;h:r#07294名词，阳性单数【拉哈伯，一种神话中的海怪】t,l,lAx.m#02490动词，Po'el 分词，阴性单数(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】!yIN;T#08577名词，阳性单数【龙、蛇、海怪】
10ayih-.T;a aAl]h
h'B:r ~Ah.T yem ~"y t,bG rob][;l %…它(原文用阴性)不就是你吗？(…处填入下二行)
使海与深渊的水干涸、
使海的深处变为赎民经过之路的，
aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你；你】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】t,b#02717冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词，阴性单数(b:r'x)【荒废、变干】 ~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】~Ah.T#08415名词，阳(或阴)性单数【深渊】h'B:r#07227形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】h'm'F;h#07760冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(~yif)【置、放】yeQ;m][;m#04615名词，复阳附属形(q'm][;m)【深处】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】%#01870名词，阳(或阴)性单数【道路、行为、方向、方法】 rob][;l#05674介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~yilWa>G#01350动词，Qal 被动分词复阳(l;a"G)【赎回】
11!WbWv>y h"wh>y yEyWd.pW
h"NIr.B !AYic Wa'bW
~'vaor-l;[ ~'lA[ t;x.mif>w
!WgyiF:y h'x.mif>w !Af'f
s `h'x"n]a:w !Ag"y Ws"n雅威所救赎的民必归回，
欢呼来到锡安；
永乐必归到他们头上。
他们必得着欢喜快乐；
忧愁叹息尽都逃避。
yEyWd.pW#06299动词，Qal 被动分词，复阳附属形(h"d'P)【救赎】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!WbWv>y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Wa'bW#00935动词，Qal 连续式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】h"NIr.B#07440介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"NIr)【欢呼、喜乐】t;x.mif>w#08057连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'x.mif)【喜乐】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'vaor#07218名词，单阳 + 3 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】!Af'f#08342名词，阳性单数【欢喜、高兴】h'x.mif>w#08057连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x.mif)【喜乐】!WgyiF:y#05381动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(g;f"n)【Hif‘il 追上、得到、及于、抓住】Ws"n#05127动词，Qal 完成式 3 复(sWn)【逃避、逃跑】!Ag"y#03015名词，阳性单数【忧愁】h'x"n]a:w#00585连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x"n]a)【叹息】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12 ~,k.m,x:n.m aWh yikOn'a yikOn'a
tWm"y vAn/aem yia>ryiT:w .T;a-yim
`!et"NIy ryic'x ~"d'a-!,BimW 我，惟有我是安慰你们的。
你是谁，竟怕那必死的人？
怕那如草的世人？
yikOn'a#00595代名词 1 单【我】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~,k.m,x:n.m#05162动词，Pi‘el 分词，单阳 + 2 复阳词尾(~;x"n)【安慰】yim#04310疑问代名词【谁】.T;a#00859代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你、你】yia>ryiT:w#03372动词，Qal 叙述式 2 单阴(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】vAn/aem#00582介系词 12!.m21 + 名词，阳性单数(vAn/a)【人、人类】tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】!,BimW#01121连接词 12>w21 + 介系词 12!.m21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】ryic'x#02682名词，阳性单数【青草】!et"NIy#05414动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给、分配】
13 ^,fo[ h"wh>y x;K.viT:w
#w ~Iy;m'v h,jAn
~AY;h-l'K dyim'T dex;p.T:w
tyix.v;h.l !EnAK r,v]a;K qyiceM;h t;m]x yEn.Pim
`qyiceM;h t;m]x hEY;a>w 却忘记那创造你、…的雅威？
铺张诸天、立定地基(放上行)
…整天害怕，
又因欺压者在图谋毁灭时所发的烈怒，(放上行)
其实那欺压者的烈怒在哪里呢？
x;K.viT:w#07911动词，Qal 叙述式 2 单阳(x;k'v)【忘记】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^,fo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾(h'f'[)【做】h,jAn#05186动词，Qal 主动分词单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】desOy>w#03245连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(d;s"y)【立根基】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 dex;p.T:w#06342动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳(d;x'P)【恐惧、害怕】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【烈怒、热气】qyiceM;h#06693冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(qWc)【压制】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】!EnAK#03559动词，Po‘lel 完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】tyix.v;h.l#07843介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(t;x'v)【破坏、毁坏】hEY;a>w#00346连接词 12>w21 + 疑问副词(hEY;a)【在哪里】t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【烈怒、热气】qyiceM;h#06693冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(qWc)【压制】
14 :xet'Pih.l h,[oc r;him
t;x;V;l tWm"y-a{l>w
`Am.x;l r;s.xw 被掳的很快地就得释放，
他不会死去而下阴间；
他的食物也不致缺乏。
r;him#04116动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;h'm)【快速的】h,[oc#06808动词，Qal 主动分词单阳(h'['c)【弯腰、屈身】:xet'Pih.l#06605介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(x;t'P)【打开、松开、雕刻】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 副词(a{l aAl)【不】tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】t;x;V;l#07845介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;x;v)【坑、阴间】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 副词(a{l aAl)【不】r;s.x#02637动词，Qal 未完成式 3 单阳(res'x)【缺乏】 Am.x;l#03899名词，单阳 + 3 单阳词尾(~,x,l)【饼、面包】
15 ^y,h{l/a h"wh>y yikOn'a>w
wy'L:G Wm/hy 我是雅威―你的上帝，
就是搅动大海，使其波浪匉訇，
以万军之雅威为名的。
yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】[:gor#07280动词，Qal 主动分词单阳([:g"r)【搅动、激动】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】Wm/h#01993动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】 wy'L:G#01530名词，复阳 + 3 单阳词尾(l:G)【波浪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】
16 ^yip.B y:r'b>D ~yif'a"w
^yityiSiK yId"y lec.bW
#w ~Iy;m'v :[oj>nil
s `h'T'a-yiM;[ !AYic.l romael>w 我将我的话放在你口中，
用我手的影子遮蔽你，
为要安定诸天，立定地基，
对锡安说：你是我的百姓。
~yif'a"w#07760动词，Qal 叙述式 1 单(~yif)【置、放】y:r'b>D#01697名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语】^yip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】lec.bW#06738连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lec)【影子】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】^yityiSiK#03680动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h's'K)【遮盖、隐藏】:[oj>nil#05193介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;j"n)【栽植、固定】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】dosyil>w#03245连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;s"y)【立地基】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 romael>w#00559连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!AYic.l#06726介系词 12.l21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
17I~;l'vWr>y yimWq yIr>rA[.tih yIr>rA[.tih
h"wh>y d:Yim tyit'v r,v]a
At'm]x sAK-t,a
`tyic'm tyit'v h'le[>r;T;h sAK t;[;Buq-t,a 耶路撒冷啊，兴起！兴起！起来！
你从雅威手中喝了
他忿怒之杯，
喝了那使人东倒西歪的爵，直到喝尽。
yIr>rA[.tih#05782动词，Hitpo‘lel 祈使式单阴(rW[)【激起】yIr>rA[.tih#05782动词，Hitpo‘lel 祈使式单阴(rW[)【激起】yimWq#06965动词，Qal 祈使式单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tyit'v#08354动词，Qal 完成式 2 单阴(h't'v)【喝】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】sAK#03563名词，单阴附属形【杯】At'm]x#02534名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mex)【烈怒、热气】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t;[;Buq#06907名词，单阴附属形【杯】sAK#03563名词，单阴附属形【杯】h'le[>r;T;h#08653冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'le[>r;T)【摇晃】tyit'v#08354动词，Qal 完成式 2 单阴(h't'v)【喝】tyic'm#04680动词，Qal 完成式 2 单阴(h'c'm)【流尽】
18 h"d'l"y ~yIn'B-l'Kim H'l leh:n.m-!yea
`h'lEDIG ~yIn'B-l'Kim H"d"y.B qyIz]x;m !yea>w她所生育的诸子中，没有一个引导她的；
她所扶养的诸子中，没有一个搀扶她的。
!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】leh:n.m#05095动词，Pi‘el 分词单阳(l;h"n)【引导】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'Kim#03605介系词 12!im21 +名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"d'l"y#0320512h"d.l"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】qyIz]x;m#02388动词，Hif‘il 分词单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】H"d"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l'Kim#03605介系词 12!im21 +名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'lEDIG#0143112h'l.DIG21 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(l:d"G)【养大】
19 %Iy;toa>roq h"Neh ~Iy;T.v
%'l dWn"y yim
bw b'["r'h>w r,b,V;h>w doV;h
`%em]x:n]a yim 这两样(灾难)临到你，
有谁怜恤你呢？
暴力、毁灭、饥荒、刀兵临到，
谁能安慰你呢？(我如何能安慰你呢？)
~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】h"Neh#02007代名词 3 复阴【她们】%Iy;toa>roq#07122动词，Qal 主动分词，复阴 + 2 单阴词尾(a"r'q)【遇见】yim#04310疑问代名词【谁】dWn"y#05110动词，Qal 未完成式 3 单阳(dWn)【摇动、挥舞、表示哀悼、怜恤】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】doV;h#07701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dov)【蹂躏、暴力、毁坏】r,b,V;h>w#07667连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,b,v)【破碎、压碎】b'["r'h>w#07458连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'["r)【饥荒】bw #02719连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b【刀剑】 yim#04310疑问代名词【谁】%em]x:n]a#05162动词，Pie'l 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾(~;x"n)【安慰】
20 Wp.Lu[ %Iy:n'B
tAcWx-l'K vaor.B Wb.k'v
r'm.kim aAt.K
h"wh>y-t;m]x ~yiael.m;h
`%Iy'h{l/a t:r][:G 你的众子发昏，
在街头躺卧，如同网罗里的羚羊，
都满了雅威的忿怒
满了你上帝的斥责。
%Iy:n'B#01121名词，复阳 + 2 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wp.Lu[#05968动词，Pu‘al 完成式 3 复(@;l'[)【遮盖】Wb.k'v#07901动词，Qal 完成式 3 复(b;k'v)【躺卧、同寝】vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAcWx#02351名词，阳性复数(#Wx)【街上】aAt.K#08377介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(Aa.T)【羚羊、公牛】r'm.kim#04364名词，阳性单数【网罗】~yiael.m;h#04390冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(a;l'm)【充满】t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【烈怒、热气】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t:r][:G#01606名词，单阴附属形(h"r'[>G)【叱喝、指责、责备】%Iy'h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】
21 h"YIn][ taOz a"n-yi[.miv !ek'l
s `!Iy"Yim a{l>w t:ruk.vW 因此，你这困苦…，要听这些话！
却非因酒而醉的(放上行)
!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yi[.miv#08085动词，Qal 祈使式单阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】h"YIn][#06041形容词，阴性单数(yIn'[)【困苦的】t:ruk.vW#07937动词，Qal 被动分词单阴(r;k'v)【酒醉】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 副词(a{l aAl)【不】!Iy"Yim#0319612!Iy:Yim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
22 h"wh>y %Iy:nod]a r;m'a-hoK
AM;[ byIr"y %Iy;h{laEw
%Ed"Yim yiT.x;q'l hENih
h'le[>r;T;h sAK-t,a
yit'm]x sAK t;[;Buq-t,a
`dA[ H'tAT.vil yipyisAt-a{l 你的主雅威―…如此说：
就是为他百姓辨屈的上帝(放上行)
看哪，我从你手中接过
那使人东倒西歪的杯，
就是我忿怒的爵，
你必不致再喝。
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】%Iy:nod]a#00113名词，复阳 + 2 单阴词尾(!Ad'a)【主人】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%Iy;h{laEw#00430连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】byIr"y#07378动词，Qal 未完成式 3 单阳(byIr)【争论】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】hENih#02009指示词【看哪】yiT.x;q'l#03947动词，Qal 完成式 1 单(x;q'l)【取】%Ed"Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】sAK#03563名词，单阴附属形【杯】h'le[>r;T;h#08653冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'le[>r;T)【摇晃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t;[;Buq#06907名词，单阴附属形【杯】sAK#03563名词，单阴附属形【杯】yit'm]x#02534名词，单阴 + 1 单词尾(h'mex)【烈怒、热气】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yipyisAt#03254动词，Hif‘il 未完成式 2 单阴(@;s"y)【再一次、增添】H'tAT.vil#08354介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾(h't'v)【喝】dA[#05750副词【再、仍然、持续】
23 %Iy:gAm-d:y.B 'hyiT.m;f>w
%ev.p:n.l Wr.m'a-r,v]a
h"rob][:n>w yix.v
%EwEG #w 我必将这杯递在苦待你的人手中；
他们曾对你说：
你屈身，由我们践踏过去吧！
你便以背为地，
又如街道，任人经过。
'hyiT.m;f>w#07760动词，Qal 连续式 1 单 + 3 单阴词尾(~yif)【置、放】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】%Iy:gAm#03013动词，Hif‘il 分词复阳 + 2 单阴词尾(h"g"y)【痛苦】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%ev.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(v,p【生命，人】 yix.v#07812动词，Qal 祈使式单阴(h'x'v)【屈身】h"rob][:n>w#05674连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】yimyif'T:w#07760动词，Qal 叙述式 2 单阴(~yif)【置、放】##00776介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 %EwEG#01460名词，单阳 + 2 单阴词尾(wEG)【背后、背部、在...中间】#Wx;k>w#02351连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上】~yIr.bo[;l#05674介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】