以赛亚书第26章 · 原文解析

以赛亚书

第26章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1 aWh;h ~AY;B h"dWh>y #y 当那日，在犹大地人必唱这歌说：我们有坚固的城。他要将救恩定为城墙，为保障。

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】r;vWy#07891动词，Qal 被动的未完成式 3 单阳(ryiv)【唱歌】ryiV;h#07892冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryiv)【歌、唱歌】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名、地名【犹大】ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】z'[#05797名词，阳性单数(zo[)【力量】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'[Wv>y#03444名词，阴性单数【救恩】tyiv"y#07896动词，Qal 未完成式 3 单阳(tyiv)【置、放、定】tAmAx#02346名词，阴性复数(h'mAx)【城墙、墙】lex"w#02426连接词 12(lyex lex)【保障、堡垒】

2~yIr'[.v Wx.tiP `~yInum/a remov qyID;c-yAg aob"y>w打开城门，使守信的义民得以进入。

Wx.tiP#06605动词，Qal 祈使式复阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】~yIr'[.v#08179名词，阳性复数(r;[;v)【门】aob"y>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yAg#01471名词，阳性单数(yAG)【人民、国家】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】remov#08104动词，Qal 主动分词单阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】~yInum/a#00529名词，阳性复数(!umea)【忠心、忠实】

3%Wm's r,cEy ~Al'v ~Al'v roCiT `:xWj'B ^.b yiK坚心倚赖你的，祢必保守他十分平安，因为他倚靠祢。

r,cEy#03336名词，阳性单数【成品】%Wm's#05564动词，Qal 被动分词单阳(%;m's)【支持、支撑、承担】roCiT#05341动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.b#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】:xWj'B#00982动词，Qal 被动分词单阳(x;j'B)【倚靠】

4d;[-yEd][ h"why;b Wx.jiB `~yim'lA[ rWc h"wh>y H"y.B yiK你们当倚靠雅威直到永远，因为雅威，雅威是永久的磐石。

Wx.jiB#00982动词，Qal 祈使式复阳(x;j'B)【倚靠】h"why;b#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEd][#05704介系词，附属形(d;[)【直到】d;[#05703名词，阳性单数【永远、继续存在】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】H"y.B#03050介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(H"y)【上帝的名字「雅威」的短型式。】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rWc#06697名词，单阳附属形【磐石、岩石】~yim'lA[#05769名词，阳性复数(~'lA[)【长久、永远】

5 h'b"G.fIn h"y>riq ~Ar'm yeb.vOy x;veh yiK `r'p'[-d;[ h"N,[yIG:y #他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】x;veh#07817动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(x;x'v)【屈身、下拜】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】~Ar'm#04791名词，阳性单数【高处】h"y>riq#07151名词，阴性单数【城镇】h'b"G.fIn#07682动词，Nif‘al 分词单阴(b:g'f)【兴起、高举】h"N,lyiP.v:y#08213动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(lep.v)【自卑】H'lyiP.v:y#08213动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(lep.v)【自卑】d;[#05704介系词【直到】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】h"N,[yIG:y#05060动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾([:g"n)【接触、触及】d;[#05704介系词【直到】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】

6 lriT `~yiL:d yem][;P yIn'[ yel>g:r她要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。

h"N,s.m>riT#07429动词，Qal 情感的未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾(s;m"r)【踹、踩踏】l#0727212l(l【脚】yel>g:r#07272名词，双阴附属形(l【脚】yIn'[#06041形容词，阳性单数【谦卑的、困苦的】yem][;P#06471名词，复阴附属形(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】~yiL:d#01800形容词，阳性复数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】

7 ~yIr'vyem qyID;C;l x:roa `seL;p.T qyID;c l:G.[;m r'v"y义人的道是正直的；你为正直的主，必修平义人的路。

x:roa#00734名词，阳性单数【路径】qyID;C;l#06662介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】~yIr'vyem#04339名词，阳性复数(r'vyem)【正直】r'v"y#03477形容词，阳性单数【正直的】l:G.[;m#04570名词，单阳附属形(l"G.[;m)【路径、防御工事】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】seL;p.T#06424动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(s;l'P)【修平、弄平】

8^WnyIWiq h"wh>y ^y,j'P.vim x:roa @;a `v,p"n-t:w]a;T ^>r.kIz.lW ^.miv.l雅威啊，我们在你行审判的路上等候你；我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。

@;a#00637连接词【的确、也】x:roa#00734名词，单阳附属形【路径】^y,j'P.vim#04941名词，复阳 + 2 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^WnyIWiq#06960动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"w'q)【指望、等待】^.miv.l#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】^>r.kIz.lW#02143连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r,kEz)【名号、纪念】t:w]a;T#08378名词，单阴附属形(h"w]a;T)【羡慕、渴慕】v,p"n#0531512v,p(v,p【心灵、生命】

9 h'l>y;L;B ^yityIWia yiv.p:n '&riq.b yixWr-@;a q夜间，我心中羡慕你；我里面的灵切切寻求你。因为你在世上行审判的时候，地上的居民就学习公义。

yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】^yityIWia#00183动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"w'a)【渴望】h'l>y;L;B#03915介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l)【夜间、晚上】@;a#00637连接词【的确、也】yixWr#07307名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】yiB>riq.b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(b【心肠】'&#07836动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(r;x'v)【寻求、寻找】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】^y,j'P.vim#04941名词，复阳 + 2 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】q#06664名词，阳性单数【公义】Wd.m'l#03925动词，Qal 完成式 3 复(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】lebet#08398名词，阴性单数(lebeT)【世界】

10 ['v"r !;xUy qy tAxok>n #y tWaEG h,a>rIy-l;bW以恩惠待恶人，他仍不学习公义；在正直的地上，他必行事不义，也不注意雅威的威严。

!;xUy#02603动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】['v"r#07563形容词，阳性单数【恶的】l;B#01077否定的副词【不】d;m'l#03925动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 学，Pi‘el 教】q#06664名词，阳性单数【公义】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】tAxok>n#05229名词，阴性复数(h'xok>n)【正直】lEW;[>y#05765动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(l;w'[)【行不义】l;bW#01077连接词 12>w21 + 否定的副词(l;B)【不】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tWaEG#01348名词，单阴附属形(tWaEg)【庄严】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

11^>d"y h'm"r h"wh>y !Wy"z/xniq WvobEy>w Wz/x雅威啊，祢的手高举，他们不理会；愿他们看见祢为百姓发的热心而羞愧，愿那为祢敌人预备的火烧灭他们。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'm"r#07311动词，Qal 完成式 3 单阴(~Wr)【高举、抬高】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l;B#01077否定的副词【不】!Wy"z/x#0237212!Wy>z/x(h"z'x)【看见】Wz/x#02372动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"z'x)【看见】WvobEy>w#00954连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(vAB)【羞愧】t;a>niq#07068名词，单阴附属形(h'a>niq)【妒忌、狂热、热心】~'[#05971名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】@;a#00637连接词【的确、也】vea#00784名词，单阴附属形【火】^y#06862名词，复阳 + 2 单阳词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】~el.kaot#00398动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

12Wn'l ~Al'v toP.viT h"wh>y `Wn'L 'T.l;['P Wnyef][;m-l'K ~:G yiK雅威啊，你必派定我们得平安，因为我们所做的事都是你给我们成就的。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】toP.viT#08239动词，Qal 未完成式 2 单阳(t;p'v)【指派】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~:G#01571副词【也】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Wnyef][;m#04639名词，复阳 + 1 复词尾(h,f][;m)【工作】'T.l;['P#06466动词，Qal 完成式 2 单阳(l;['P)【工作】Wn'L#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

13Wnyeh{l/a h"wh>y ^,t'lWz ~yInod]a WnWl'[.B `^,m.v ryiK>z:n ^.B-d;b.l雅威―我们的上帝啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，提你的名。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】WnWl'[.B#01166动词，Qal 完成式 3 复 + 1 复词尾(l;['B)【管辖、做主人】~yInod]a#00113名词，阳性复数(!Ad'a)【主人】^,t'lWz#0210812^.t'lWz21 的停顿型，介系词 12h'lWz21 + 2 单阳词尾(h'lWz)【除了】d;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】ryiK>z:n#02142动词，Hif‘il 未完成式 1 复(r;k"z)【提说、纪念、回想】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】

14Wy.xIy-l;B ~yitem Wmuq"y-l;B ~yia'p>r ~Edyim.v;T:w 'T>d;q'P !ek'l `Am'l r,kEz-l'K deB;a.T:w他们死了，不再活着；阴魂不能再起来；所以你刑罚并毁灭他们，他们全部的名号就消灭了。

~yitem#04191动词，Qal 主动分词复阳(tWm)【死、杀死、治死】l;B#01077否定的副词【不】Wy.xIy#02421动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】~yia'p>r#07496名词，阳性复数(a'p"r)【阴魂】l;B#01077否定的副词【不】Wmuq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】'T>d;q'P#06485动词，Qal 完成式 2 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】~Edyim.v;T:w#08045动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 3 复阳词尾(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】deB;a.T:w#00006动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳(d;b'a)【灭亡】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,kEz#02143名词，阳性单数【名号、纪念】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

15h"wh>y yAG;l 'T.p;s"y yAG;l 'T.p;s"y 'T>d'B.kIn `#雅威啊，你增添国民，你增添国民；你得了荣耀，又扩张地的四境。

'T.p;s"y#03254动词，Qal 完成式 2 单阳(@;s"y)【再一次、增添】yAG;l#01471介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yAG)【国家、人民】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】'T.p;s"y#03254动词，Qal 完成式 2 单阳(@;s"y)【再一次、增添】yAG;l#01471介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yAG)【国家、人民】'T>d'B.kIn#0351312T>d;B.kIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 2 单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】'T.q;xIr#07368动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(q;x"r)【远离】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEw.c;q#07099名词，复阳附属形(Wc'q)【边界、极处】##0077612#(#【地、邦国、疆界】

16^Wd'q.P r;C;B h"wh>y v;x;l !Wq'c `Am'l ^>r'sWm雅威啊，他们在急难中寻求你；他们就倾心吐胆向你祷告。你的惩罚临到他们身上，

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r;C;B#06862介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】^Wd'q.P#06485动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】!Wq'c#06694动词，Qal 完成式 3 复 + 古代的词尾 12!21(qWc)【倾倒、溶解】v;x;l#03908名词，阳性单数【魅力、法术】^>r'sWm#04148名词，单阳 + 2 单阳词尾(r'sWm)【管教、教导、训诲】Am'l#09001介系词 12.l21 + 特别的 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

17 tziT lyix'T `h"wh>y ^y正如孕妇临产疼痛，在痛苦之中喊叫；雅威啊，我们在你面前也是如此。

Am.K#03644副词或连接词【像】h"r'h#02030形容词，阴性单数【怀孕的】byIr.q;T#07126动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(b:r'q)【临近、靠近】t#03205介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;l"y)【生出、出生】lyix'T#02342动词，Qal 未完成式 3 单阴(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】q;[>ziT#02199动词，Qal 未完成式 3 单阴(q;["z)【哀求、求告】'hy,l'b]x;B#02256介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(l,b,x)【阵痛、绳索】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】WnyIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 复(h"y'h)【是、成为、临到】^y#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

18 Wn.l;x WnyIr'h :xWr Wn>d;l"y Am.K #y `lebet yeb.vOy Wl.PIy-l;bW我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样。我们在地上未曾行甚么拯救的事，世上的居民也未曾败落。

WnyIr'h#02029动词，Qal 完成式 1 复(h"r'h)【怀孕】Wn.l;x#02342动词，Qal 完成式 1 复(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】Am.K#03644副词或连接词【像】Wn>d;l"y#03205动词，Qal 完成式 1 复(d;l"y)【生出、出生】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】to[Wv>y#03444名词，阴性复数(h'[Wv>y)【救恩】l;B#01077否定的副词【不】h,f][:n#06213动词，Qal 未完成式 1 复(h'f'[)【做】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】l;bW#01077连接词 12>w21 + 否定的副词(l;B)【不】Wl.PIy#05307动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】lebet#08398名词，阴性单数(lebeT)【世界】

19^y,tem Wy.xIy !WmWq>y yit'leb>n r'p'[ yEn.kov Wn>N:r>w Wcyiq'h ^,L;j torAa l;j yiK s `lyiP;T ~yia'p>r #你的死人要复活，我的尸首要兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像黎明的甘露，你使死人之地再生。

Wy.xIy#02421动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】^y,tem#04191动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】yit'leb>n#05038名词，单阴 + 1 单词尾(h;leb>n)【尸体】!WmWq>y#06965动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(~Wq)【起来、设立、坚立】Wcyiq'h#06974动词，Hif‘il 祈使式复阳(#Wq)【醒】Wn>N:r>w#07442连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式复阳(!:n"r)【呼喊、歌唱、欢呼】yEn.kov#07931动词，Qal 主动分词，复阳附属形(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;j#02919名词，单阳附属形【露水】torAa#00219名词，阴性复数(h"rAa)【光】^,L;j#0291912^.L;j21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(l;j)【露水】##00776连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~yia'p>r#07496名词，阳性复数(a'p"r)【死人的阴魂】lyiP;T#05307动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

20 ^yD rOg.sW [:g我的百姓啊，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到忿怒过去。

%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【去、行走】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】aoB#00935动词，Qal 祈使式单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】^y#02315介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(r【房间、寝室】rOg.sW#05462连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】^y.t'l>D#01817这是写型(从 12^y,t'l>D21 而来)，其读型为 12^.t'l>D21。不论是读型或写型，都是名词，双阴 + 2 单阳词尾(t,l【门户、城门】^#01157介系词 12d;[;B21 + 2 单阳词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】yib]x#02247动词，Qal 祈使式单阴(h'b'x)【躲藏、隐藏】j;[.mik#04592介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少】[:g#07281名词，阳性单数【一时之间】d;[#05704介系词【直到】rw'b][:y#05674这是写型，其读型为 12r'b][:y21。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~;["z#0219512~;[;z21 的停顿型，名词，阳性单数(~;[:z)【忿怒、生气】

21AmAq.Mim aecOy h"wh>y hENih-yiK wy'l'[ #w s `'hyw因为看哪，雅威从他的居所出来，要刑罚地上居民的罪孽。地必揭露流在其上的血，不再掩盖被杀的人。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hENih#02009指示词【看哪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aecOy#03318动词，Qal 主动分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】AmAq.Mim#04725介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】doq.pil#06485介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】!Ow][#05771名词，单阳附属形(!Ow'[)【罪孽】bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h't.LIg>w#01540动词，Pi‘el 连续式 3 单阴(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】'hy,m"D#01818名词，复阳 + 3 单阴词尾(~"D)【血】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,S;k.t#03680动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(h's'K)【遮盖、隐藏】dA[#05750副词【再、仍然、持续】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'hy#02026动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 单阴词尾(g:r'h)【杀】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】