以赛亚书第3章 · 原文解析

以赛亚书

第3章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1tAa'b.c h"wh>y !Ad'a'h hENih yiK h"ne[.v;mW !e[.v;m h"dWhyimW I~;l'vWryim ryisem `~Iy'm-!;[.vim lok>w ~,x,l-!;[.vim loK看哪，主―万军之雅威从耶路撒冷和从犹大，除掉(众人)的倚靠和仗赖，就是所倚靠的一切粮食，所仰赖的一切水；

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hENih#02009指示词【看哪】!Ad'a'h#00113冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ad'a)【主人】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】ryisem#05493动词，Hif‘il 分词单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】I~;l'vWryim#03389介系词 12!im21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】h"dWhyimW#03063连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 专有名词，国名(h"dWh>y)【犹大】!e[.v;m#04937名词，阳性单数【支持】h"ne[.v;mW#04938连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"ne[.v;m)【支持】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】!;[.vim#04937名词，单阳附属形(!e[.v;m)【支持】~,x,l#03899名词，阳性单数【食物、面包】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!;[.vim#04937名词，单阳附属形(!e[.v;m)【支持】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】

2h'm'x.lim vyia>w rABIG ayib"n>w jepAv `!eq"z>w ~esoq>w除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，

rABIG#01368形容词，阳性单数【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】jepAv#08199动词，Qal 主动分词单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】ayib"n>w#05030连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayib'n)【先知】~esoq>w#07080连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(~;s'q)【占卜】!eq"z>w#02205连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!eq"z)【年老的】

3~yIn'p aWf>nW ~yiVim]x-r;f ~yiv"r]x ~;k]x:w #e[Ay>w `v;x'l !Ab>nW 除掉五十夫长和贵族，谋士和巧匠，以及擅长法术的人。

r;f#08269名词，单阳附属形【王子、统治者】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的五十】aWf>nW#05375连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，单阳附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~yIn'p#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】#e[Ay>w#03289连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(#;["y)【劝告、谘询】~;k]x:w#02450连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(~'k'x)【有智慧的、手工巧的】~yiv"r]x#02791名词，阳性复数(v【巧艺、魔术】!Ab>nW#00995连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词，单阳附属形(!yiB)【分辨、了解、明白】v;x'l#0390812v;x;l21 的停顿型，名词，阳性单数(v;x;l)【魅力、法术】

4~,hyEr'f ~yIr'[>n yiT;t"n>w `~'b-Wl.v.mIy ~yilWl][;t>w 我必使孩童做他们的领袖，幼儿任意管辖他们。

yiT;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 1 单(!;t"n)【给】~yIr'[>n#05288名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】~,hyEr'f#08269名词，复阳 + 3 复阳词尾(r;f)【王子、统治者】~yilWl][;t>w#08586连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yilWl][;T)【放纵、任性、胡乱、反覆无常】Wl.v.mIy#04910动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;v'm)【支配、统治】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

5vyia.B vyia ~'['h f:GIn>w Whe[Er.B vyia>w !eq"Z;B r;[:N;h Wb]h>rIy `d'B.kIN;B h,l.qIN;h>w百姓要彼此欺压，各人欺压邻舍；少年人侮慢年长者，卑贱的人(侮慢)尊贵者。

f:GIn>w#05065动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(f:g"n)【压迫】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】vyia.B#00376介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】Whe[Er.B#07453介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】Wb]h>rIy#07292动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;h"r)【骄傲地行事】r;[:N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】!eq"Z;B#02205介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!eq"z)【年老的】h,l.qIN;h>w#07034连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(h'l'q)【藐视】d'B.kIN;B#03513介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(d;b'K deb'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】

6wyib'a tyeB wyix'a.B vyia foP.tIy-yiK Wn'L-hw 人在父亲的家拉住他的兄弟，说：「你尚有衣服，就来做我们的官长吧！好让这些败坏的事归在管辖。」

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】foP.tIy#08610动词，Qal 未完成式 3 单阳(f;p'T)【抓住】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】wyix'a.B#00251介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'l.mif#08071名词，阴性单数【外衣】h'k.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!yic'q#07101名词，阳性单数【官长、首领、指挥官、统治者】h#01961动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】Wn'L#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'lev.k;M;h>w#04384连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lev.k;m)【败坏、绊脚石】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】^#0302712^>d"y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】

7 romael aWh;h ~AY;b a'FIy vebox hw ~,x,l !yea yityeb.bW `~'[ !yic.q yInumyif.t a{l那时，他必扬声说：我不作医治者；我家里没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。

a'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~AY;b#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 1 单(h"y'h)【作、是、成为、临到】vebox#02280动词，Qal 主动分词单阳(v;b'x)【捆绑、包扎、限制】yityeb.bW#01004连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】~,x,l#03899名词，阳性单数【面包、食物】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】h'l.mif#08071名词，阴性单数【外衣、衣服】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yInumyif.t#07760动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾(~yif)【放、置、立】!yic.q#07101名词，单阳附属形(!yic'q)【官长、首领、指挥官、统治者】~'[#05971名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

8I~;li'vWr>y h'l.v'k yiK l'p"n h"dWhyIw h"wh>y-l,a ~,hyel.l;[;mW ~"nAv.l-yiK `AdAb.k yEne[ tAr.m;l耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的言语和行为与雅威相悖，无视于他荣光的眼目。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'l.v'k#03782动词，Qal 完成式 3 单阴(l;v'K)【败落、跌倒】I~;li'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】h"dWhyIw#03063连接词 12>w21 + 专有名词，国名(h"dWh>y)【犹大】l'p"n#0530712l;p"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"nAv.l#03956名词，单阴 + 3 复阳词尾(!Av'l)【舌头】~,hyel.l;[;mW#04611连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(l'l][;m)【行为、工作、作为】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAr.m;l#04784介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h"r'm)【背叛、不顺从】yEne[#05869名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】AdAb.k#03519名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAb'K)【荣光、尊荣、贵重】

9~'B h't>n'[ ~,hyEn.P t:r'K;h Wdexik a{l WdyIGih ~od.siK ~'ta'J;x>w `h'["r ~,h'l Wl.m"g-yiK ~'v.p:n.l yAa他们的脸色证明自己有过犯；他们述说自己像所多玛一样的罪恶，毫不隐瞒。他们有祸了！因为他们得祸患的报应。

t:r'K;h#01971名词，单阴附属形(h"r'K;h)【脸色、表情】~,hyEn.P#06440名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h't>n'[#06030动词，Qal 完成式 3 单阴(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】~'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~'ta'J;x>w#02403名词，单阴 + 3 复阳词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】~od.siK#05467介系词 12.K21 + 专有名词，地名(~od.s)【所多玛】WdyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 复(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wdexik#0358212Wd.xik21 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 复(d;x'K)【隐瞒、隐藏】yAa#00188惊叹语【有祸了】~'v.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(v,p,n)【人、生命】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wl.m"g#01580动词，Qal 完成式 3 复(l;m"G)【回报、补偿】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'["r#07451名词，阴性单数【患难、灾难、痛苦、不幸、邪恶】

10bAj-yiK qyID;c Wr.mia `WlekaOy ~,hyel.l;[;m yIr.p-yiK你们要对义人说：他们有福了，因为必享受自己行为所结的果实。

Wr.mia#00559动词，Qal 祈使式复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIr.p#06529名词，单阳附属形(yIr.P)【果实】~,hyel.l;[;m#04611名词，复阳 + 3 复阳词尾(l'l][;m)【工作、作为】WlekaOy#0039812Wl.kaOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;k'a)【吃、吞吃】

11["r ['v"r.l yAa `AL h,f'[Ey wy"d"y lWm>g-yiK恶人有祸了！他必遭灾难！因为他要按自己手所行的得报应。

yAa#00188惊叹语【有祸了】['v"r.l#07563介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【有罪的、邪恶的】["r#0745112[:r21 的停顿型，形容词，阳性单数([:r)【邪恶的、灾难的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lWm>g#01576名词，单阳附属形(lWm>G)【行事、报赏】wy"d"y#03027名词，双阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h,f'[Ey#06213动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

12lelA[.m wy'f>gOn yiM;[ Ab Wl.v'm ~yiv"n>w ~yi[.t;m ^yroa %w至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女管辖他们。我的百姓啊，引导你的使你走错，并毁坏你所行的道路。

yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】wy'f>gOn#05065动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(f:g"n)【欺压、压迫】lelA[.m#05953动词，Po'el 分词单阳(l;l'[)【如孩童般行事】~yiv"n>w#00802连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】Wl.v'm#04910动词，Qal 完成式 3 复(l;v'm)【管理、支配、统治】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】^y#00833动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阳词尾(r;v'a)【引导、直走、修正】~yi[.t;m#08582动词，Hif‘il 分词复阳(h'['T)【走错路、走偏】%w#01870连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】^y,tox>roa#00734名词，复阳 + 2 单阳词尾(x:roa)【路径】W[eLiB#0110412W[.LiB21 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 复([;l'B)【毁坏、吞吃】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

13h"wh>y byIr'l b'CIn `~yiM;[ !yId'l demo[>w雅威兴起诉讼，他站着要审判万民。

b'CIn#05324动词，Nif‘al 分词单阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】byIr'l#07378介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(byIr)【争辩、争讼】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】demo[>w#05975连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】!yId'l#01777介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!yID)【审判、竞争、辩护】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

14aAb"y j'P.vim.B h"wh>y wy"r'f>w AM;[ yEn.qIz-~i[ ~r;[iB ~,T;a>w `~,kyeT'b.B yIn'[,h t;lEz>G雅威要来审问他国中的长老们和它(指他国中)的领袖们，说：你们吞噬葡萄园，把(从)穷人夺来的囤积在你们家中。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】j'P.vim.B#04941介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~i[#05973介系词【跟】yEn.qIz#02205形容词，复阳附属形(!eq"z)【年老的】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】wy"r'f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;f)【首领、王子、统治者】~,T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 复阳(h'T;a ~,T;a)【你、你们】~,T>r;[iB#01197动词，Pi‘el 完成式 2 复阳(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】~#03754冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~【葡萄园】t;lEz>G#01500名词，单阴附属形(h'lEz>G)【掳物】yIn'[,h#06041冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIn'[)【贫穷的、卑微的】~,kyeT'b.B#01004介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

15yiM;[ Wa.K:d.T ~,k'L;m Wn'x.jiT ~yIYIn][ yEn.pW s `tAa'b.c hIwh>y y"nod]a-~ua>n你们为何压碎我的百姓，蹂躏困苦人的脸呢？这是万军之主上帝的话语。

~,k'L;m#09001这是写型，读型由 12h;m21 和 12~,k'l21 两个字所组成，是疑问词 12h;m21 + 介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wa.K:d.T#01792动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳(a'k"D)【压碎】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~yIYIn][#06041形容词，阳性复数(yIn'[)【困苦的、贫穷的、卑微的】Wn'x.jiT#02912动词，Qal 未完成式 2 复阳(!;x'j)【磨】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

16!AYic tAn.B Wh.b"g yiK !;[:y h"wh>y r,maOY:w ~Iy"nye[ tAr.Q;f.mW !Ar"G tAWj>n h"n.k;leT:w `h"n.s;K;[.T ~,hyel>g:r.bW h"n.k;leT @op'j>w %Al'h雅威又说：「因为锡安的居民(原文是众女子)狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎璫，

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!;[:y#03282连接词【因为】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wh.b"g#01361动词，Qal 完成式 3 复(H;b"G)【狂傲、是高的】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】h"n.k;leT:w#01980动词，Qal 叙述式 3 复阴(%;l'h)【去、行走】tAWj>n#05186这是写型，读型为 12tAyWj>n21，按读型，它是动词，Qal 被动分词复阴(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】!Ar"G#01627名词，阳性单数【颈项】tAr.Q;f.mW#08265动词，Pi‘el 分词，复阴附属形(r;q'f)【抛媚眼】~Iy"nye[#0586912~Iy:nye[21 的停顿型，名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】%Al'h#01980动词，Qal 不定词独立形(%;l'h)【去、行走】@op'j>w#02952连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(@;p'j)【跳跃】h"n.k;leT#01980动词，Qal 未完成式 3 复阴(%;l'h)【去、行走】~,hyel>g:r.bW#07272连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 复阳词尾(l【脚】h"n.s;K;[.T#05913动词，Pi‘el 未完成式 3 复阴(s;k'[)【发叮当声】

17 !AYic tAn.B doq>d'q y"nod]a x;Pif>w s `hy !eh.t'P h"why:w主必使锡安如女子头顶长疮，雅威又暴露她们的下体。

x;Pif>w#05596动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(x;p'f)【使长疮、连结、相遇】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】doq>d'q#06936名词，单阳附属形【头顶、头】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!eh.t'P#06596名词，单阴 + 3 复阴词尾(t'P )【私密处、扥座、铰链】hy#06168动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h"r'[)【赤露、显露】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

18y"nod]a ryis"y aWh;h ~AY;B `~yInor]h;F;h>w ~yisyib.V;h>w ~yis'k]['h t到那日，主必除掉她们华美的足饰、额带、月牙圈、

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】ryis"y#05493动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】tea#00853受词记号【不必翻译】t#08597名词，单阴附属形【华美、尊荣】~yis'k]['h#05914冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(s,k,[)【脚钏、手镯】~yisyib.V;h>w#07636连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(syib'v)【发网、头饰】~yInor]h;F;h>w#07720连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!Ar]h;f)【月牙圈、装饰品、新月】

19`tAl'[>r'h>w tAryeV;h>w tApyij>N;h耳环、手镯、面纱、

tApyij>N;h#05188冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'pyij>n)【耳环、下垂饰物】tAryeV;h>w#08285连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"ryev)【手镯、臂镯】tAl'[>r'h>w#07479连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l'[>r)【面纱】

20 ~yIruViQ;h>w tAd'[.C;h>w ~yIrea.P;h `~yiv'x.L;h>w v,p头巾、踝链、华带、香盒、符囊、

~yIrea.P;h#06287冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rea.P)【华冠、头冠、头巾】tAd'[.C;h>w#06807连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"d'[.c)【足链】~yIruViQ;h>w#07196连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ruViq)【饰带、腰带、头饰带】yeT'bW#01004连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(tiy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】v,p#05315冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,p【生命、人】~yiv'x.L;h>w#03908连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v;x;l)【符囊、魅力、法术】

21`@'a'h yem>zIn>w tA['B;J;h戒指、和鼻环、

tA['B;J;h#02885冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t;[;B;j)【戒指】yem>zIn>w#05141介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~【环、圈、耳环、鼻环、指环】@'a'h#0063912@;a'h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@;a)【鼻子】

22 tAp'j][;M;h>w tAc'l]x;M;h `~yijyIr]x'h>w tAx'P.jiM;h>w礼服、外套、披肩、皮包、

tAc'l]x;M;h#04254冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'c'l]x;m)【节期用服装】tAp'j][;M;h>w#04595连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t,p,j][;m)【外套】tAx'P.jiM;h>w#04304连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t;x;P.jim)【披肩】~yijyIr]x'h>w#02754连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(jyIr'x)【皮包】

23~yInyId.S;h>w ~yInOy.lIG;h>w `~yIdyId>r'h>w tApyIn.C;h>w手镜、细麻衣、头饰、纱巾。

~yInOy.lIG;h>w#01549连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!Ay'lIG)【版、镜子、薄纱】~yInyId.S;h>w#05466连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!yId's)【细麻布、细麻衣】tApyIn.C;h>w#06797连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(@yIn'c)【头巾、头饰】~yIdyId>r'h>w#07289连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(dyId>r)【纱袍】

24hw h'P.qIn h"rAg]x t;x;t>w h'x>r'q h,v.qim h,f][;m t;x;t>w q'f tw `yipOy t;x;t-yiK必有腐烂代替馨香，绳子代替腰带，光头代替美发，麻衣系腰代替华服，烙痕代替美貌。

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】t;x;t#08478介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~,foB#01314名词，阳性单数(~,f,B ~,foB)【香料、香脂】q;m#04716名词，阳性单数【腐烂、腐败】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】h"rAg]x#02290名词，阴性单数【腰带】h'P.qIn#05364名词，阴性单数【绳子】t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】h,f][;m#04639名词，阳性单数【行为、工作】h,v.qim#04748名词，阳性单数【做好的头发】h'x>r'q#07144名词，阴性单数【光秃】t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】lyIgyit.P#06614名词，阳性单数【华服】t#04228名词，单阴附属形【腰带、环绕物】q'f#0824212q;f21 的停顿型，名词，阳性单数(q;f)【粗麻布】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t;x;t#08478介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yipOy#0330812yip|y21 的停顿型，名词，阳性单数(yip|y)【美丽】

25WloPIy bgW你的男丁必倒在刀下，你的勇士必死在阵上。

%Iy;t.m#04962名词，复阳 + 2 单阴词尾(t;m)【男人】b#02719介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b【刀】WloPIy#05307动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】%et"rWb>gW#01369连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(h"rWb>G)【勇士】h'm'x.liM;B#04421介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】

26'hy,x't.P Wl.b'a>w Wn'a>w `beveT #w她(指锡安)的城门必悲伤、哀号；她必荒凉，坐在地上。

Wn'a>w#00578动词，Qal 连续式 3 复(h"n'a)【悲哀】Wl.b'a>w#00056动词，Qal 连续式 3 复(l;b'a)【悲哀、哀悼】'hy,x't.P#06607名词，复阳 + 3 单阴词尾(x;t,P)【通道、入口】h't'QIn>w#05352动词，Nif‘al 连续式 3 单阴(h;q"n)【空的、荒凉的】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】beveT#03427动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】