以赛亚书
第41章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
1~yIYia y;lea WvyIr]x;h
:xok Wpyil]x:y ~yiMua.lW
WreB:d>y z'a Wv>GIy
`h'b"r.qIn j'P.viM;l w"D.x:y众海岛啊，当在我面前静默；
让众民重新得力，
让他们近前来，然后陈述，
让我们一起靠近辩论。
WvyIr]x;h#02790动词，Hif‘il 祈使式复阳(v:r'x)【静默、铭刻、设计】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】~yIYia#00339名词，阳性复数(yia)【海岛、沿海、海边】~yiMua.lW#03816连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~oa.l)【百姓、人民】Wpyil]x:y#02498动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳(@;l'x)【更新、改变】:xok#03581名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】Wv>GIy#05066动词，Qal 祈愿式 3 复阳(W:g"n)【靠近】z'a#00227副词【那时】WreB:d>y#0169612Wr.B:d>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】w"D.x:y#03162副词【一起】j'P.viM;l#04941介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】h'b"r.qIn#07126动词，Qal 鼓励式 1 复(b:r'q)【靠近】
2x"r>ziMim ryi[eh yim
Al>g:r.l Whea"r.qIy qD>r:y ~yik'l.mW
AB>r;x r'p'[,K !eTIy
`AT.v;q @"DIn v;q.K 谁从东方兴起(一人)，…？(…处填入下五行)
凭公义召他来到自己脚前，
将列国交在他面前，
将诸王让他管辖，
把他们如灰尘交付他的刀，
如风前的碎秸被他的弓驱赶
yim#04310疑问代名词【谁】ryi[eh#05782动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(rW[)【激起、激动】x"r>ziMim#04217介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(x"r>zim)【日出的方向、东方】q#06664名词，阳性单数【公义】 Whea"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Al>g:r.l#07272介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(l【脚】 !eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】~yik'l.mW#04428连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【王、君王】>D>r:y#07287动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(h"d"r)【I. 管辖、治理；II. 刮出】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】r'p'[,K#06083介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【灰尘】AB>r;x#02719名词，单阴 + 3 单阳词尾(b【刀】 v;q.K#07179介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(v;q)【粗糠、残株】@"DIn#05086动词，Nif‘al 分词单阳(@:d"n)【驱赶】AT.v;q#07198名词，单阴 + 3 单阳词尾(t【弓】
3~ep>D>rIy
~Al'v rAb][:y
`aAb"y a{l wy'l>g:r.B x:roa他追赶他们，
…坦然前行。(…处填入下行)
走他的脚未曾行过的路，
~ep>D>rIy#07291动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(@:d"r)【追赶】rAb][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安】x:roa#00734名词，阳(或阴)性单数【路、路径】wy'l>g:r.B#07272介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】 a{l#03808副词(a{l aAl)【不】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】
4h'f'[>w l;['p-yim
vaorem tAroD;h aEroq
h"wh>y yIn]a
~yInor]x;a-t,a>w !AvaIr
`aWh-yIn]a谁行做成就这事，…呢？(…处填入下行)
从起初宣召历代
就是我―雅威！
…首先的，也与末后的同在。(…处填入下行)
我是那位
yim#04310疑问代名词【谁】l;['p#06466动词，Qal 完成式 3 单阳(l;['P)【工作】h'f'[>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(h'f'[)【做】aEroq#07121动词，Qal 主动分词单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】tAroD;h#01755冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rAD)【年代、世代、后代、居所】vaorem#07218介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!AvaIr#07223形容词，阳性单数【首先的】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 介系词(tea)【跟】~yInor]x;a#00314形容词，阳性复数(!Ar]x;a)【末后的】yIn]a#00589代名词 1 单【我】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
5Wa"ryIy>w ~yIYia Wa"r
Wd"r/xr'q 海岛看见就都害怕；
地极也都战兢，
就近前来。
Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yIYia#00339名词，阳性复数(yia)【海岛、沿海、海边】Wa"ryIy>w#03372连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】tAc.q#07098名词，复阴附属形(h,c'q)【尽头、末端】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Wd"r/x#0272912Wd>r/x(d:r'x)【战兢】 Wb>r'q#07126动词，Qal 完成式 3 复(b:r'q)【靠近】!Wy't/a#00857动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(h't'a)【来、抵达】
6WrOz.[:y Whe[Er-t,a vyia
`q"z]x r;maOy wyix'a.lW他们互相帮助，
对他的兄弟说：「壮胆吧！」
vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、同伴、朋友】WrOz.[:y#0582612Wr>z.[:y21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(r:z'[)【帮助】wyix'a.lW#00251连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 (x'a)【兄弟】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】q"z]x#02388动词，Qal 祈使式单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】
7@Eroc-t,a v"r'x qEZ;x>y:w
~;['P ~,lAh-t,a vyiJ;P qyil]x;m
aWh bAj q,bZ;x>y:w 木匠勉励银匠，
用锤子打光的(勉励)打砧的，
对焊工说他很棒；
又用钉子钉稳，免得它(指偶像)倒下。
qEZ;x>y:w#02388动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】v"r'x#02796名词，阳性单数【匠人】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】@Eroc#06884动词，Qal 主动分词单阳(@:r'c)【熔解、精炼、试验】qyil]x;m#02505动词，Hif‘il 分词单阳(q;l'x)【分割、分配】vyiJ;P#06360名词，阳性单数【铁锤】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,lAh#01986动词，Qal 主动分词单阳(~;l'h)【击打、敲打】~;['P#06471名词，阴性单数【敲击、脚步、这一次、次数】remoa#00559动词，Qal 主动分词单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】q,b#01694介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,b【焊锡、接缝】 bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】Wheq>Z;x>y:w#02388动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】~yIr.m.s;m.b#04548介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(rem.s;m)【钉子】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】jAMIy#04131动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(jAm)【推倒、滑落、摇动】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8yID.b;[ lea"r.fIy h'T;a>w
^yiT>r;x.B r,v]a boq][:y
`yib]hoa ~'h"r.b;a [:r惟你以色列―我的仆人，
雅各―我所拣选的，
我朋友亚伯拉罕的后裔，
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yID.b;[#05650名词，单阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^yiT>r;x.B#00977动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(r;x'B)【选择、拣选、挑选】[:r#02233名词，单阳附属形【种子、后裔、子孙】 ~'h"r.b;a#00085专有名词，人名【亚伯拉罕】yib]hoa#00157动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(beh'a b;h'a)【喜爱】
9#w ^yiT>r;x.B 我从地极抓来的，
从它(原文是阴性，指地)的各角落召来的，
对你说「你是我的仆人」；
我拣选你，并不弃绝你。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^yiT.q:z/x,h#02388动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】tAc.qim#07098介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(h,c'q)【尽头、末端】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 'hy,lyic]aemW#00678连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(lyic'a)【角落】^yita"r.q#07121动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yID.b;[#05650名词，单阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】^yiT>r;x.B#00977动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(r;x'B)【选择、拣选、挑选】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】^yiT.s;a.m#03988动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】
10yIn'a-^.Mi[ yiK a"ryiT-l;a
^y,h{l/a yIn]a-yiK ['T.viT-l;a
^yiT>r:z][-@;a ^yiT.c;Mia
`yiq>dic !yimyiB ^yiT.k;m.T-@;a不要害怕，因为我与你同在；
不要惊惶，因为我是你的上帝。
我必坚固你，我也必帮助你；
我必用我公义的右手扶持你。
l;a#00408否定的副词【不】a"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.Mi[#05973介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】l;a#00408否定的副词【不】['T.viT#08159动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(h'['v)【Qal 左右看，Hitpa‘el 惊惶地看】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】^yiT.c;Mia#00553动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(#;m'a)【坚固】@;a#00637连接词【的确、也】^yiT>r:z][#05826动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(r:z'[)【帮助】@;a#00637连接词【的确、也】^yiT.k;m.T#08551动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(%;m'T)【抓紧、支持】!yimyiB#03225介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(!yim"y)【右手、右边】yiq>dic#06664名词，单阳 + 1 单词尾(q【公义】
11%'B ~yIr/xw WvobEy !eh
`^,byIr yev>n;a Wd.baOy>w !Iy;a.k Wy.hIy 看哪，凡向你发怒的都必抱愧蒙羞；
与你相争的必如无有，并要灭亡。
!eh#02005指示词【看哪】WvobEy#00954动词，Qal 未完成式 3 复阳(vAB)【羞愧】Wm.l'KIy>w#03637连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(~;l'K)【羞辱、凌辱】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】~yIr/x#02734冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(h"r'x)【发怒、燃烧】 %'B#0900212^.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】!Iy;a.k#00369介系词 12.K21 + 副词(!Iy;a)【没有、不存在】Wd.baOy>w#00006连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'a)【灭亡】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】^,byIr#0737912^.byIr21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(byIr)【争论】
12^,tuC;m yev>n;a ~ea'c.mit a{l>w ~ev.q;b.T
`^,T.m;x.lim yev>n;a s,p,a.kW !Iy;a.k Wy.hIy与你争竞的，你要找他们却找不着；
与你争战的必如无有，成为虚无。
~ev.q;b.T#01245动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~ea'c.mit#04672动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】^,tuC;m#0469512^.tuC;m21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(tWC;m)【争竞、争吵】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】!Iy;a.k#00369介系词 12.K21 + 副词(!Iy;a)【没有、不存在】s,p,a.kW#00657连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】^,T.m;x.lim#0442112^.T.m;x.lim21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'x.lim)【战争、打仗】
13^y,h{l/a h"wh>y yIn]a yiK
^y qyIz]x;m
a"ryiT-l;a ^.l remoa'h
s `^yiT>r:z][ yIn]a 因为我是雅威―你的上帝、…的那一位。(…处填入下三行)
坚固你的右手，
对你说「不要害怕！
我必帮助你」
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】qyIz]x;m#02388动词，Hif‘il 分词单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】^y #0322512^>nyim>y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】remoa'h#00559冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;a#00408否定的副词【不】a"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yIn]a#00589代名词 1 单【我】^yiT>r:z][#05826动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(r:z'[)【帮助】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14yia>ryiT-l;a
lea"r.fIy yet.m boq][:y t;[;lAT
h"wh>y-~ua>n %yiT>r:z][ yIn]a
`lea"r.fIy vAd.q %el]aOg>w…不要害怕！(…处填入下行)
你这虫雅各啊，以色列人哪，
我必帮助你，这是雅威的话语，
你的救赎主就是以色列的圣者。
l;a#00408否定的副词【不】yia>ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阴(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】t;[;lAT#08438名词，单阴附属形(t;[;lAT h'[elAT)【虫】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】yet.m#04962名词，复阳附属形(t;m)【男人】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yIn]a#00589代名词 1 单【我】%yiT>r:z][#05826动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阴词尾(r:z'[)【帮助】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%el]aOg>w#01350连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阴词尾(l;a"G)【赎回】vAd.q#06918形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
15tAYipyiP l;[;B v"d'x #Wr'x g:rAm.l %yiT.m;f hENih
qod't>w ~yIr'h vWd'T
`~yif'T #oM;K tA['b>gW看哪，我使你成为磨快了的、新的、有齿轮的打榖机；
你要打山岭，(把它们)打得粉碎，
使岗陵如同糠秕。
hENih#02009指示词【看哪】%yiT.m;f#07760动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阴词尾(~yif)【使、置、放】g:rAm.l#04173介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(g:rAm)【打榖机】#Wr'x#02742形容词，阳性单数(#:r'x)【磨快的、勤勉的】v"d'x#02319形容词，阳性单数【新的】l;[;B#01167名词，单阳附属形【物主、主人、丈夫、拥有者】tAYipyiP#06374名词，阳性复数(h"yipyiP tAyiP)【齿轮、牙齿、边缘】vWd'T#01758动词，Qal 未完成式 2 单阳(vWD)【打榖】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】qod't>w#01854连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(q;q"D)【打碎】tA['b>gW#01389连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】#oM;K#04671介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#om)【糠秕】~yif'T#07760动词，Qal 未完成式 2 单阳(~yif)【置、放】
16~ea'FiT :xWr>w ~Er>ziT
~'tAa #yip'T h"r'[.sW
h"why;B lyIg'T h'T;a>w
p `l'L;h.tiT lea"r.fIy vAd.qiB你要簸扬它们，风要将它们吹走；
旋风要刮散它们。
你倒要以雅威为喜乐，
凭以色列的圣者夸耀。
~Er>ziT#02219动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(h"r"z)【分散】:xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】~ea'FiT#05375动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】h"r'[.sW#05591连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"r'[.s)【旋风】#yip'T#06327动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(#WP)【分散】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】lyIg'T#01523动词，Qal 未完成式 2 单阳(lyIG)【喜乐、高兴】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】vAd.qiB#06918介系词 12.B21 + 形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】l'L;h.tiT#0198412leL;h.tiT21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
17!Iy;a"w ~Iy;m ~yiv.q;b.m ~yInAy.b,a'h>w ~yIYIn]['h
h'T'v"n a'm'C;B ~"nAv.l
~En/[,a h"wh>y yIn]a
`~eb>z,[,a a{l lea"r.fIy yeh{l/a困苦人和穷乏人寻找水却寻不着；
他们的舌头因口渴而干燥。
我―雅威必应允他们；
以色列的上帝必不离弃他们。
~yIYIn]['h#06041冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(yIn'[)【困苦的、贫穷的、卑微的】~yInAy.b,a'h>w#00034连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】~yiv.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】!Iy;a"w#00369连接词 12>w21 + 副词(!Iy;a)【没有、不存在】~"nAv.l#03956名词，单阴 + 3 复阳词尾(!Av'l)【舌】a'm'C;B#06772介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'm'c)【口渴】h'T'v"n#05405动词，Qal 完成式 3 单阴(t;v"n)【干燥】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~En/[,a#06030动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神明、神】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~eb>z,[,a#05800动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(b:z'[)【离弃】
18tAr'h>n ~yIy'p.v-l;[ x;T.p,a
tAn"y.[;m tA['q.B %At.bW
~Iy;m-~:g]a;l r'B>dim ~yif'a
`~Iy'm yea'cAm.l h"Yic #w 我要在光秃的高处开江河，
在谷中开泉源；
我要使旷野变为水池，
使干地变为水泉。
x;T.p,a#06605动词，Qal 未完成式 1 单(x;t'P)【打开、松开、雕刻】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIy'p.v#08205名词，阳性复数(yip.v)【光秃的高处、光滑、平滑】tAr'h>n#05104名词，阳性复数(r'h"n)【江河】%At.bW#08432连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 tA['q.B#01237名词，阴性复数(h'[.qiB)【谷、平原】tAn"y.[;m#04599名词，阳性复数(!"y.[;m)【水泉】~yif'a#07760动词，Qal 未完成式 1 单(~yif)【置、放】r'B>dim#04057名词，阳性单数【旷野】~:g]a;l#00098介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~:g]a)【水池】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】#w #00776连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 h"Yic#06723名词，阴性单数【干燥】yea'cAm.l#04161介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(a'cAm)【泉源】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】
19zdiM;B !eT,a
!,m'v #e[>w s:d]h:w h'Jiv
vAr.B h'b"r]['B ~yif'a
rWV;a.tW r'h>diT
`w"D.x:y 我要在旷野栽植香柏树、
皂荚树、番石榴树，和野橄榄树；
我要在沙漠…栽上松树、(…处填入末行)
杉树，并黄杨树，
一起
!eT,a#05414动词，Qal 未完成式 1 单(!;t"n)【给】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】z#00730名词，阳性单数【香柏木、香柏树】 h'Jiv#07848名词，阴性单数【皂荚木、皂荚树】s:d]h:w#01918连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(s:d]h)【番石榴树】#e[>w#06086连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(#e[)【树木】!,m'v#0808112!,m,v21 的停顿型，名词，阳性单数(!,m,v)【膏油】~yif'a#07760动词，Qal 未完成式 1 单(~yif)【置、放】h'b"r]['B#06160介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b"r][)【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】vAr.B#01265名词，阳性单数【松树】r'h>diT#08410名词，阳性单数【杉树】rWV;a.tW#08391连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(rWV;a.T)【黄杨树】w"D.x:y#03162副词【一起】
20W[>dEy>w Wa>rIy !;[;m.l
w"D.x:y WlyiK.f:y>w Wmyif"y>w
taOZ h't.f'[ h"wh>y-d:y yiK
p `H'a"r.B lea"r.fIy vAd.qW好叫人们一同看见、知道、思想、明白；
这是雅威的手做的，
是以色列的圣者创造它(原文用阴性)的。
!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】Wa>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】W[>dEy>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】Wmyif"y>w#07760连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(~yif)【置、放】WlyiK.f:y>w#07919连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】w"D.x:y#03162副词【一起】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h't.f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'[)【做】taOZ#02063指示代名词，阴性单数【这个】vAd.qW#06918连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】H'a"r.B#01254动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴阴尾(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
21~,k.byIr Wb>r'q
h"wh>y r;maOy
~,kyetAmuc][ WvyIG;h
`boq][:y %,l,m r;maOy…你们要呈上你们的案件；(…处填入下行)
雅威说：
…你们要声明你们确实的理由。(…处填入下行)
雅各的君说：
Wb>r'q#07126动词，Pi‘el 祈使式复阳(b:r'q)【靠近】~,k.byIr#07379名词，单阳 + 2 复阳词尾(byIr)【案件、争论】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WvyIG;h#05066动词，Hif‘il 祈使式复阳(v:g"n)【靠近】~,kyetAmuc][#06110名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'muc][)【辩护、辩论】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】
22h"nyw WvyIG:y
WdyIG;h h"Neh h'm tAnovaIr'h
WneBil h'myif"n>w
!'tyIr]x;a h'[>dEn>w
`Wnu[yim.v;h tAa'B;h Aa 让它们近前来，指示我们将来要发生甚么事！
你们要说明先前发生的事，
好让我们思索，
…叫我们得知事情的结局，(…处填入下行)
或者指示我们将来的事。
WvyIG:y#05066动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳(v:g"n)【靠近】WdyIG:y>w#05046连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"ny#07136动词，Qal 未完成式 3 复阴(h"r'q)【I. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木】 tAnovaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阴性复数(!AvaIr)【先前的、首先的】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h"Neh#02007代名词 3 复阴【她们】WdyIG;h#05046动词，Hif‘il 祈使式复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】h'myif"n>w#07760连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复(~yif)【使、置、放】WneBil#03820名词，单阳 + 1 复词尾(bel)【心】h'[>dEn>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!'tyIr]x;a#00319名词，单阴 + 3 复阳词尾(tyIr]x;a)【结局、后面】Aa#00176连接词【或】tAa'B;h#00935动词，Qal 主动分词复阴(aAB)【来、进入、临到、发生】Wnu[yim.v;h#08085动词，Hifi'il 祈使式复阳 + 1 复词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】
23rAx'a.l tAYitoa'h WdyIG;h
~,T;a ~yih{l/a yiK h'[>dEn>w
W[Er't>w WbyijyeT-@;a
`w"D.x:y ,a>rIn>w h'['T.vIn>w你们要说明未来的事，
好叫我们知道你们是神。
你们或降福，或降祸吧！
好使我们惊奇，一同观看。
WdyIG;h#05046动词，Hif‘il 祈使式复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】tAYitoa'h#00857冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阴(h't'a)【来到】rAx'a.l#00268介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAx'a)【后来】h'[>dEn>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【神、上帝、神明】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a ~,T;a)【你、你们】@;a#00637连接词【的确、也】WbyijyeT#03190动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】W[Er't>w#07489动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】h'['T.vIn>w#08159连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 鼓励式 1 复(h'['v)【Qal 看，Hitpa‘el 左右看、惊惶地看】,a>rIn>w#07200这是写型 12aw21 和读型 12h,a>rIn>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 复 (h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】w"D.x:y#03162副词【一起】
24!Iy;aem ~,T;a-!eh
[;p'aem ~,k.l'['pW
`~,k'B r;x.bIy h'be[AT看哪，你们属乎虚无；
你们的作为也属乎虚空。
那选择你们的是可憎恶的。
!eh#02005指示词【看哪】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a ~,T;a)【你、你们】!Iy;aem#00369介系词 12!im21 + 副词(!Iy;a)【不存在、没有】~,k.l'['pW#06467连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(l;[oP)【作为、工作】[;p'aem#00659介系词 12!im21 + 名词，阳性单数([;p'a)【空虚、无用】h'be[AT#08441名词，阴性单数【憎恶】r;x.bIy#00977动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】~,k'B#09002介系词 12.B21 + 2 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
25!Ap'Cim yitAryi[;h
v,m,v-x:r>ziMim ta:Y:w
yim.vib a"r.qIy
r,mox-Am.K ~yIn"g.s aob"y>w
`jyij-s'm>rIy recAy Am.kW我从北方兴起一人；
…从日出之地而来。(…处填入下行)
他是求告我名的，
他必临到掌权的，好像(临到)陶土，
彷佛窑匠踹泥一样。
yitAryi[;h#05782动词，Hif‘il 完成式 1 复(rW[)【激动】!Ap'Cim#06828介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】ta:Y:w#00857动词，Qal 叙述式 3 单阳(h't'a)【来到】x:r>ziMim#04217介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(x"r>zim)【日出的方向、东方】v,m,v#08121名词，阳(或阴)性单数【太阳】a"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yim.vib#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】aob"y>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~yIn"g.s#05461名词，阳性复数(!"g's)【掌权者】Am.K#03644介系词【像】r,mox#02563名词，阳性单数【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】Am.kW#03644连接词 12>w21 + 介系词(Am.K)【像】recAy#03335动词，Qal 主动分词单阳(r;c"y)【塑造】s'm>rIy#07429动词，Qal 未完成式 3 单阳(s;m"r)【踹、踩踏】jyij#02916名词，阳性单数【泥、黏土】
26h'["dEn>w vaorem dyIGih-yim
qyID;c r;maOn>w ~yIn'p.LimW
dyIG;m-!yea @;a
:[yim.v;m !yea @;a
`~,kyEr.mia :[emov-!yea @;a 谁从起初指明这事，使我们知道，…呢？(…处填入下行)
从先前说明，使我们说「对」
实在没有人指明，
实在没有人宣布，
也实在没有人听见你们的话。
yim#04310疑问代名词【谁】dyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】vaorem#07218介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h'["dEn>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~yIn'p.LimW#06440连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 r;maOn>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】@;a#00637连接词【的确】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】dyIG;m#05046动词，Hif‘il 分词单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】@;a#00637连接词【的确】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】:[yim.v;m#08085动词，Hif‘il 分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】@;a#00637连接词【的确】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】:[emov#08085动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~,kyEr.mia#00561名词，复阳 + 2 复阳词尾(r,mea)【言语】
27~"Nih hENih !AYic.l !AvaIr
`!eT,a reF;b.m I~;l'vWryil>w先前对锡安(说)：看哪，他们就在此!
我要将一位报好信息的赐给耶路撒冷。
!AvaIr#07223形容词，阳性单数【先前的、首先的】!AYic.l#06726介系词 12.l21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】hENih#02009指示词【看哪】~"Nih#02009指示词 + 3 复阳词尾(hENih)【看哪】I~;l'vWryil>w#03389连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】reF;b.m#01319动词，Pi‘el 分词单阳(r;f'B)【报好信息】!eT,a#05414动词，Qal 未完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】
28vyia !yea>w aw
#e[Ay !yea>w h,LeaemW
~el'a.v,a>w
`r'b"d Wbyiv"y>w 我观看，并没有人；
…他们中间也没有谋士(…处填入下行)
我问他们，
可以回答一句。
aw #07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】h,LeaemW#00428连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 指示代名词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】#e[Ay#03289动词，Qal 主动分词单阳(#;["y)【谘询、定意、劝告】~el'a.v,a>w#07592连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(l;a'v)【问】Wbyiv"y>w#07725连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】r'b"d#01697名词，阳性单数(r'b"D)【话语】
29!看哪，他们尽是麻烦，
他们的工作都属虚无；
他们的偶像是风，都是虚空。
!eh#02005指示词【看哪】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【所有、全部、整个、各】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 s,p,a#00657名词，阳性单数【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】~,hyef][;m#04639名词，复阳 + 3 复阳词尾(h,f][;m)【作为、工作】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】Whot"w#08414连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(WhoT)【虚空】~,hyeK.sIn#05262名词，复阳 + 3 复阳词尾(%,s【铸造的偶像、奠祭】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】