以赛亚书第4章 · 原文解析

以赛亚书

第4章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1d'x,a vyia.B ~yiv"n [;b,v WqyIz/x,h>w aWh;h ~AY;B lekaOn Wnem.x;l romael v'B.lIn Wnet'l.mif>w Wnyel'[ ^.miv aEr'QIy q:r s `Wnet'P>r,x @os/a…七个女人必拉住一个男人，(…处填入下行) 在那日，说：「我们吃自己的食物，穿自己的衣服，只是愿你的名挂在我们身上；除掉我们的羞耻。」

WqyIz/x,h>w#02388动词，Hif‘il 连续式 3 复(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】[;b,v#07651名词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yiv"n#00802名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】vyia.B#00376介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wnem.x;l#03899名词，单阳 + 1 复词尾(~,x,l)【面包、食物】lekaOn#00398动词，Qal 未完成式 1 复(l;k'a)【吃、吞吃】Wnet'l.mif>w#08071连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 复词尾(h'l.mif)【外衣、衣服】v'B.lIn#0384712v;B.lIn21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 复(v;b'l veb'l)【穿】q:r#07535副词【只是】aEr'QIy#07121动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@os/a#00622动词，Qal 祈使式单阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】Wnet'P>r,x#02781名词，单阴 + 1 复词尾(h'P>r,x)【责备、羞愧】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

2aWh;h ~AY;B dAb'k.lW yib.cil h"wh>y x;m,c h到那日，雅威发生的苗必华美尊荣，地的出产必…显为荣华茂盛。(…处填入下行) 为幸存的以色列民

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】x;m,c#06780名词，单阳附属形【发芽、生长】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yib.cil#06643介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(yib.c)【华美、优雅、美丽、羚羊】dAb'k.lW#03519连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【尊荣、贵重】yIr.pW#06529连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yIr.P)【出产、果实】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】!Aa"g.l#01347介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!Aa"G)【荣华、高升、尊贵、骄傲】t#08597连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(t【茂盛、尊荣、华美】t;jyel.pil#06413介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'jyel.p)【逃脱、拯救、幸存者】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

3!AYic.B r'a.vIN;h h"y'h>w I~;li'vWryiB r'tAN;h>w Al r,m'aEy vAd'q `I~'l'vWryiB ~yIY;x;l bWt'K;h-l'K那时，剩在锡安、留在耶路撒冷的， …必称为圣。(…处填入下行) 就是一切住耶路撒冷、在生命册上记名的，

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r'a.vIN;h#07604冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(r;a'v)【剩下】!AYic.B#06726介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】r'tAN;h>w#03498连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(r;t"y)【剩余、留下】I~;li'vWryiB#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】vAd'q#06918形容词，阳性单数【圣的、神圣的】r,m'aEy#00559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】bWt'K;h#03789冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳(b;t'K)【写】~yIY;x;l#02416介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】

4!AYic-tAn.B t;aoc tea y"nod]a #;x"r ~ia H'B>riQim :xyId"y I~;li'vWr>y yem>D-t,a>w `re['B :xWr.bW j'P.vim :xWr.B当主…洗净锡安居民(原文是众女子)的污秽，(…处填入末行) 又除净耶路撒冷中的血(罪)。以公平的灵和焚烧的灵，

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】#;x"r#07364动词，Qal 完成式 3 单阳【洗净】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】tea#00853受词记号【不必翻译】t;aoc#06675名词，单阴附属形(h;aoc)【污秽、肮脏、污物】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yem>D#01818名词，复阳附属形(~"D)【血】I~;li'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】:xyId"y#01740动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(xWD xyID)【除净、洗净】H'B>riQim#07130介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(b【在中间】:xWr.B#07307介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】:xWr.bW#07307连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】re['B#01197动词，Pi‘el 不定词独立形(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】

5h"wh>y a"r'bW 'h,a"r.qim-l;[>w !AYic-r;h !Ak.m-l'K l;[ h'l>y'l h'b'h,l vea H:gOn>w !'v'[>w ~'mAy !"n'[ `h'Pux dAb'K-l'K-l;[ yiK雅威必在锡安全山，并其会众以上，白天造出烟云，黑夜发出火焰的光，因为在全荣耀之上必有遮蔽；

a"r'bW#01254动词，Qal 连续式 3 单阳(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!Ak.m#04349名词，单阳附属形(!Ak'm)【所在、根基】r;h#02022名词，单阳附属形【山】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'h,a"r.qim#04744名词，复阳 + 3 单阴词尾(a"r.qim)【圣会、召集】!"n'[#06051名词，阳性单数【云】~'mAy#03119副词【白天】!'v'[>w#06227连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!'v'[)【烟】H:gOn>w#05051连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(H:gOn)【亮光】vea#00784名词，阴(或阳)性单数【火】h'b'h,l#03852名词，阴性单数【火焰】h'l>y'l#0391512h'l>y;l21 的停顿型，名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】dAb'K#03519名词，阳性单数【荣耀】h'Pux#02646名词，阴性单数【遮蔽、房间、上帝的护佑】

6bw p `r'j'MimW ~这要做为亭子，白天可以遮荫避暑，暴风雨侵袭时，可做为藏身处和避难所。

h'Kus>w#05521连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Kus)【遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】lec.l#06738介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lec)【荫、阴凉处】~'mAy#03119副词【白天】b#02721介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b【干旱、热】h,s.x;m.lW#04268连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(h,s.x;m)【藏身之处、避难所】rAT.sim.lW#04563连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAT.sim)【躲避的地方】~#02230介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~【暴风雨】r'j'MimW#04306连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r'j'm)【雨】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】