以赛亚书第47章 · 原文解析

以赛亚书

第47章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1r'p'[-l;[ yib.vW yId>r l,b'B-t;B t;lWt.B aeSiK-!yea #r.qIy yipyisAt a{l yiK…你们要下来坐在尘埃上；(…处填入下行) 巴比伦的处女啊， …要坐在地上，没有宝座(可坐)；(…处填入下行) 迦勒底的姑娘啊，因你们不再称为柔弱娇嫩的。

yId>r#03381动词，Qal 祈使式单阴(d:r"y)【降临、下去、坠落】yib.vW#03427连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'p'[#06083名词，阳性单数【灰尘】t;lWt.B#01330名词，单阴附属形(h'lWt.B)【处女】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦】yib.v#03427动词，Qal 祈使式单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】aeSiK#03678名词，阳性单数【宝座、座位】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~yID.f;K#03778专有名词，族名，阳性复数【迦勒底、迦勒底人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yipyisAt#03254动词，Hif‘il 未完成式 2 单阴(@;s"y)【再一次、增添】Wa>r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'K:r#07390形容词，阴性单数(%:r)【柔弱的】h"GUn][:w#06028连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(gnO][)【娇嫩的】

2x;m'q yIn]x;j>w ~Iy;xEr yix.q %et'M;c yiL:G l,bov-yiP.f,x `tAr'h>n yIr.bi[ qAv-yiL:G你要拿磨子磨面粉，揭去你的面纱，脱去长裙，露出小腿来渡河。

yix.q#03947动词，Qal 祈使式单阴(x;q'l)【拿、取】~Iy;xEr#07347名词，阳性双数(h,x【磨子】yIn]x;j>w#02912连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(!;x'j)【磨、压碎】x;m'q#0705812x;m,q21 的停顿型，名词，阳性单数(x;m,q)【面粉】yiL:G#01540动词，Pi‘el 祈使式单阴(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】%et'M;c#06777名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'M;c)【面纱】yiP.f,x#02834动词，Qal 祈使式单阴(@;f'x)【脱去、脱光】l,bov#07640名词，阳性单数【长裙】yiL:G#01540动词，Pi‘el 祈使式单阴(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】qAv#07785名词，阴性单数【腿、小腿】yIr.bi[#05674动词，Qal 祈使式单阴(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】tAr'h>n#05104名词，阳性复数(r'h"n)【江河】

3%et"w>r,[ l"GiT %et'P>r,x h,a"reT ~:G x'Q,a ~'q"n s `~"d'a [:G.p,a a{l>w你会赤身露体，你的羞辱必然显现。我会报复，不顾惜任何人。

l"GiT#01540动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】%et"w>r,[#06172名词，单阴 + 2 单阴词尾(h"w>r,[)【露体、羞辱】~:G#01571副词【也】h,a"reT#07200动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】%et'P>r,x#02781名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'P>r,x)【羞辱、责备】~'q"n#05359名词，阳性单数【报仇、报复】x'Q,a#03947动词，Qal 未完成式 1 单(x;q'l)【取】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[:G.p,a#06293动词，Qal 未完成式 1 单([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

4Am.v tAa'b.c h"wh>y Wnel]aOG `lea"r.fIy vAd.q我们的救赎主―他的名为万军之雅威― 是以色列的圣者。

Wnel]aOG#01350动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 复词尾(l;a"G)【赎回】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】vAd.q#06918形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

5%,vox;b yiaobW ~'mWd yib.v ~yID.f;K-t;B `tAk'l.m;m tG %'l-Wa>r.qIy yipyisAt a{l yiK…你要默然静坐，进入黑暗中，(…处填入下行) 姑娘迦勒底啊，因为你不再称为列国的主母。

yib.v#03427动词，Qal 祈使式单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】~'mWd#01748副词(~'mWD)【静默、安静】yiaobW#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】%,vox;b#02822介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~yID.f;K#03778专有名词，族名，阳性复数【迦勒底、迦勒底人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yipyisAt#03254动词，Hif‘il 未完成式 2 单阴(@;s"y)【再一次、增添】Wa>r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tG#01404名词，单阴附属形【主母、女主人】tAk'l.m;m#04467名词，阴性复数(h'k'l.m;m)【国、国度】

6yiM;[-l;[ yiT.p;c'q yit'l]x:n yiT.l;Lix %Ed"y.B ~En.T,a"w ~yim]x:r ~,h'l .T.m;f-a{l `doa.m %eLu[ .T>d;B.kih !eq"z-l;[我向我的百姓发怒，使我的产业被凌辱，将他们交在你手中，你毫不怜悯他们，把你的重轭加在老年人身上。

yiT.p;c'q#07107动词，Qal 完成式 1 单(@;c'q)【发怒、生气】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yiT.l;Lix#02490动词，Pi‘el 完成式 1 单(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】yit'l]x:n#05159名词，单阴 + 1 单词尾(h'l]x:n)【产业】~En.T,a"w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】%Ed"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】.T.m;f#07760动词，Qal 完成式 2 单阴(~yif)【置、放】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yim]x:r#07356名词，阳性复数(~;x:r)【单数：子宫，复数：怜悯】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eq"z#02205形容词，阳性单数【年老的】.T>d;B.kih#03513动词，Hif‘il 完成式 2 单阴(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】%eLu[#05923名词，单阳 + 2 单阴词尾(lo[)【轭】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】

7d;[ tg hr;k"z a{l你说：「我必永为主母」，所以你不将这些事放在你的心上，也不想它(原文用阴性)的结局。

yIr.maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 2 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】h#01961动词，Qal 未完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】tg#0140412tg21 的停顿型，名词，阴性单数(tG)【主母】d;[#05703名词，阳性单数【继续存在】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】.T.m;f#07760动词，Qal 完成式 2 单阴(~yif)【置、放】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%eBil#03820名词，单阳 + 2 单阴词尾(bel)【心】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】.T>r;k"z#02142动词，Qal 完成式 2 单阴(r;k"z)【提说、纪念、回想】H'tyIr]x;a#00319名词，单阴 + 3 单阴词尾(tyIr]x;a)【结局、后面】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

8taOz-yi[.miv h'T;[>w x;j,b'l t,b,vAY;h h"nyId][ H'b'b.liB h"r.moa'h dA[ yis.p;a>w yIn]a h"n'm.l;a bevea a{l `lAk.v [:dea a{l>w…现在当听这话。(…处填入下行) 你这专好宴乐、安然居住的，你在你的心里说：「惟有我，除我以外再没有别的了。我必不致寡居，也不经历丧子之事。」

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】yi[.miv#08085动词，Qal 祈使式单阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】h"nyId][#05719形容词，阴性单数(!yId'[)【激起情欲的】t,b,vAY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】x;j,b'l#00983介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;j,B)【安然、平安】h"r.moa'h#00559冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】H'b'b.liB#03824介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(b'bel)【心】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yis.p;a>w#00657连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】dA[#05750副词【再、仍然、持续】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bevea#03427动词，Qal 未完成式 1 单(b;v"y)【居住、坐、停留】h"n'm.l;a#00490名词，阴性单数【寡妇、荒废的宫殿】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[:dea#03045动词，Qal 未完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】lAk.v#07908名词，阳性单数【丧子】

9h,Lea-yeT.v %'L h"naob't>w d'x,a ~Ay.B [:gw lAk.v `doa.m %Iy:r'b]x t;m.c'[.B %Iy;p'v.K bor.B哪知，这两件事…必临到你；(…处填入下行) 在一日转眼之间 …丧子、寡居这两件事必全然临到你身上。(…处填入下行) 正在你多行你的邪术、广施你的符咒的时候，

h"naob't>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阴(aAB)【来、进入、临到、发生】%'L#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yeT.v#08147名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】[:g#07281名词，阳性单数【一时之间】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】lAk.v#07908名词，阳性单数【丧子】!om.l;a>w#00489连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Am.l;a)【寡居】~'Mut.K#08537介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(~oT)【正直、完整、完全】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】%Iy;p'v.K#03785名词，复阳 + 2 单阴词尾(@,v,K)【邪术、巫术】t;m.c'[.B#06109介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'm.c'[)【能力】%Iy:r'b]x#02267名词，复阳 + 2 单阴词尾(r,b,x)【符咒、巫师】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】

10.T>r;m'a %et'["r.b yix.j.biT:w yIn'aor !yea %,t'b.bAv ayih %eT.[:d>w %et'm.k'x %eBil.b yIr.maoT:w `dA[ yis.p;a>w yIn]a你倚靠自己的恶行，说：「无人看见我。」你的智慧和你的聪明，它(原文用阴性)使你偏邪，并且在你的心里说：「惟有我，除我以外再没有别的了。」

yix.j.biT:w#00982动词，Qal 叙述式 2 单阴(x;j'B)【倚赖、信靠】%et'["r.b#07451介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'["r)【邪恶、患难】.T>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 2 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】yIn'aor#07200动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】%et'm.k'x#02451名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'm.k'x)【智慧】%eT.[:d>w#01847连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(t;[:D)【聪明、知识】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】%,t'b.bAv#07725动词，Po‘lel 完成式 2 单阴 + 2 单阴词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yIr.maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 2 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%eBil.b#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(bel)【心】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yis.p;a>w#00657连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】dA[#05750副词【再、仍然、持续】

11h'["r %Iy;l'[ a'bW H"r.x;v yi[>det a{l h"woh %Iy;l'[ loPit>w H"r.P;K yil.kWt a{l `yi["det a{l h'aAv ~oa.tiP %Iy;l'[ aob't>w因此，灾祸要临到你身上，你不知道它如何产生；灾害落在你身上，你无法驱除它，所不知道的毁灭也必忽然临到你身上。

a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'["r#07451名词，阴性单数【灾祸、患难、邪恶】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yi[>det#03045动词，Qal 未完成式 2 单阴([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】H"r.x;v#07837名词，单阳 + 3 单阴词尾(r;x;v)【黎明、产生、源起】loPit>w#05307连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"woh#01943名词，阴性单数【灾难、毁灭】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yil.kWt#03201动词，Qal 未完成式 2 单阴(lok"y lAk"y)【能够】H"r.P;K#03722动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阴词尾(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】aob't>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~oa.tiP#06597副词【顷刻之间、突然地】h'aAv#07722名词，阴性单数【毁灭、破坏】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yi["det#0304512yi[>det21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阴([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

12a"n-yId.mi[ %Iy;p'v.K bor.bW %Iy:r'b]x;b %Iy"rW[>Nim .T;[:g"y r,v]a;B lyi[Ah yil.kWT y;lWa `yicAr][;T y;lWa尽管继续使用你…的你的符咒和你众多的邪术吧！(…处填入下行) 从幼年以来所施行或许有些帮助，或许可以致胜。

yId.mi[#05975动词，Qal 祈使式单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】%Iy:r'b]x;b#02267介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(r,b,x)【符咒、巫师】bor.bW#07230连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】%Iy;p'v.K#03785名词，复阳 + 2 单阴词尾(@,v,K)【邪术、巫术】r,v]a;B#00834介系词 12.B21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】.T;[:g"y#03021动词，Qal 完成式 2 单阴([:g"y)【劳碌、困倦】%Iy"rW[>Nim#0527112%Iy:rW[>Nim 21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】y;lWa#00194副词【或者、或许】yil.kWT#03201动词，Qal 未完成式 2 单阴(lok"y lAk"y)【能够】lyi[Ah#03276动词，Hif‘il 不定词附属形(l;["y)【利益】y;lWa#00194副词【或者、或许】yicAr][;T#06206动词，Qal 未完成式 2 单阴(#:r'[)【畏惧、颤抖、敬畏】

13%Iy't'c][ bor.B tyea.lIn %u[yivAy>w a"n-Wd.m;[:y ~yib'kAK;B ~yIzox;h ~Iy;m'v wEr.boh ~yiv"d\x,l ~i[yIdAm `%Iy'l'[ Waob"y r,v]aem你的筹划太多，以致疲倦。让…都站起来，救你(…处填入下二行) 那些观天象的、看星宿的、在月朔说预言的，脱离所要临到你的事。

tyea.lIn#03811动词，Nif‘al 完成式 2 单阴(h'a'l)【疲倦】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】%Iy't'c][#0609812%Iy;t'c][21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】Wd.m;[:y#05975动词，Qal 祈愿式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】%u[yivAy>w#03467动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳 + 2 单阴词尾([;v"y)【拯救】wEr.boh#01895这是写型 12Wr.b'h21 和读型 12yEr.boh21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;b'h)【观天象、分开】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】~yIzox;h#02372冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h【看、注意、察觉、预言】~yib'kAK;B#03556介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'kAK)【星星、天象】~i[yIdAm#03045动词，Hif‘il 分词复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~yiv"d\x,l#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【月朔、新月】r,v]aem#00834介系词 12!im21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】Waob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%Iy'l'[#0592112%Iy;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

14~;t'p"r.f vea v;q.k Wy'h hENih h'b'h,l d:Yim ~'v.p:n-t,a WlyiC:y-a{l ~'m.x;l t,l,x:G-!yea `AD>g看哪，他们要像碎秸，火要把他们烧毁，他们无法救自己脱离火焰的魔掌；它不是可用以取暖的炭火，也不是可坐在它前面的火。

hENih#02009指示词【看哪】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】v;q.k#07179介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(v;q)【碎秸、粗糠、谷壳】vea#00784名词，阳(或阴)性单数【火】~;t'p"r.f#08313动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾(@:r'f)【燃烧】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WlyiC:y#05337动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'v.p:n#05315名词，单阴 + 3 复阳词尾(v,p【生命】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h'b'h,l#03852名词，阴性单数【火焰】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】t,l,x:G#01513名词，阴性单数【炭】~'m.x;l#02552介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(~;m'x)【取暖】rWa#00217名词，阳性单数【火、火焰】t,b,v'l#03427介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】AD>g#05048介系词 12d(d【在…面前】

15.T;["g"y r,v]a %'l-Wy'h !eK W['T Ar.b,[.l vyia %Iy:rW[>Nim %Iy:r]xos `%e[yivAm !yea你所操劳的都像这样；从你年少以来与你交易的都各奔己路，无人救你。

!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】.T;["g"y#0302112T;[:g"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阴([:g"y)【劳碌、困倦】%Iy:r]xos#05503动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾(r;x's)【贸易、旅行】%Iy:rW[>Nim#05271介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】Ar.b,[.l#05676介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,be[)【对岸、相对的地方】W['T#08582动词，Qal 完成式 3 复(h'['T)【徘徊、走错路、走偏】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】%e[yivAm#03467动词，Hif‘il 分词，单阳 + 2 单阴词尾([;v"y)【拯救】