以赛亚书第60章 · 原文解析

以赛亚书

第60章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1%ErAa a'b yiK yIrAa yimWq `x"r"z %Iy;l'[ h"wh>y dAb.kW兴起，发光！因为你的光已经来到！雅威的荣光绽出照耀你。

yimWq#06965动词，Qal 祈使式单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】yIrAa#00215动词，Qal 祈使式单阴(rAa)【点燃、照亮】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%ErAa#00216名词，单阳 + 2 单阴词尾(rAa)【光明、光】dAb.kW#03519连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】x"r"z#0222412x:r"z21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(x:r"z)【绽出、升起】

2#y %,vox;h hENih-yiK ~yiMua.l l,p"r][:w h"wh>y x:r>zIy %Iy;l'[>w `h,a"rEy %Iy;l'[ AdAb.kW看哪，黑暗笼罩大地，幽暗遮盖万民，雅威却要绽出照耀你，他的荣光要显现在你身上。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hENih#02009指示词【看哪】%,vox;h#02822冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】h,S;k>y#03680动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】l,p"r][:w#06205连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l,p"r][)【密云、幽暗】~yiMua.l#03816名词，阳性复数(~oa.l)【邦国、人民】%Iy;l'[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】x:r>zIy#02224动词，Qal 未完成式 3 单阳(x:r"z)【绽出、升起】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AdAb.kW#03519连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,a"rEy#07200动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

3%ErAa.l ~IyAg Wk.l'h>w `%ex>r:z H:gOn.l ~yik'l.mW万国要来倚近你的光，列王要来倚近你绽出的光辉。

Wk.l'h>w#01980动词，Qal 连续式 3 复(%;l'h)【来、去】~IyAg#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】%ErAa.l#00216介系词 12.l21 + 名词，单阳(或阴) + 2 单阴词尾(rAa)【光明、光】~yik'l.mW#04428连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】H:gOn.l#05051介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(H:gOn)【光辉、光亮、光明】%ex>r:z#02225名词，单阳 + 2 单阴词尾(x:r【照亮】

4yia>rW %Iy:nye[ byib's-yia.f %'l-Wa'b Wc.B.qIn ~'LuK Waob"y qAx"rem %Iy:n'B `h"n;m'aeT d;c-l;[ %Iy;tOn.bW你抬起你的眼目向四围观看；他们全都聚集来到你这里。你的众子从远方来，你的女儿们也被怀抱而来。

yia.f#05375动词，Qal 祈使式单阴(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】%Iy:nye[#05869名词，双阴 + 2 单阴词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yia>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【各、全部、整个】Wc.B.qIn#06908动词，Nif‘al 完成式 3 复(#;b'q)【聚集】Wa'b#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%Iy:n'B#01121名词，复阳 + 2 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】qAx"rem#07350介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(qAx"r)【远方的】Waob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%Iy;tOn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阴词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d;c#06654名词，阳性单数【旁边】h"n;m'aeT#00539动词，Nif‘al 未完成式 3 复阴(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】

5.T>r;h"n>w yia>riT z'a %eb'b.l b;x"r>w d;x'pW ~"y !Am]h %Iy;l'[ %ep'hEy-yiK `%'l Waob"y ~IyAG lyex那时，你看见就有光彩，你的心又颤抖又宽畅；因为大海那边的财富必转来归你；列国的财宝也必归给你。

z'a#00227副词【那时】yia>riT#07200动词，Qal 未完成式 2 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】.T>r;h"n>w#05102动词，Qal 连续式 2 单阳(r;h"n)【照亮、流向】d;x'pW#06342动词，Qal 连续式 3 单阳(d;x'P)【颤抖、恐惧、害怕】b;x"r>w#07337动词，Qal 连续式 3 单阳(b;x"r)【变宽】%eb'b.l#03824名词，单阳 + 2 单阴词尾(b'bel)【心】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%ep'hEy#02015动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(%;p'h)【转变、倾覆、推翻】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Am]h#01995名词，单阳附属形(!Am'h)【喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】lyex#02428名词，单阳附属形(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】Waob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

6%eS;k.T ~yiL;m>G t;[.piv h'pye[>w !"y>dim yEr.kiB Waob"y a'b.Vim ~'LuK Wa'FIy h"nAb.lW b'h"z `WreF;b>y h"wh>y t{Lih.tW成群的骆驼，…必遮满你；(…处填入下行) 并米甸和以法的独峰驼示巴的众人要来，奉上黄金和乳香，传说雅威的荣耀。

t;[.piv#08229名词，单阴附属形(h'[.piv)【丰富、成群】~yiL;m>G#01581名词，阳性复数(l'm"G)【骆驼】%eS;k.T#03680动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 2 单阴词尾(h's'K)【遮盖、隐藏】yEr.kiB#01070名词，复阴附属形(r,k,B)【单峰骆驼】!"y>dim#04080专有名词，国名、族名【米甸】h'pye[>w#05891连接词 12>w21 + 专有名词，国名、族名(h'pye[)【以法】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】a'b.Vim#07614介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(a'b.v)【示巴】Waob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】h"nAb.lW#03828连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"nAb.l)【乳香】Wa'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t{Lih.tW#08416连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h'Lih.T)【荣耀、赞美】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WreF;b>y#0131912Wr.F;b>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;f'B)【传好消息】

7%'l Wc.b'QIy r"deq !aoc-l'K %r'v>y tAy'b>n yelyea yix.B>zim !Ac"r-l;[ Wl][:y `rea'p]a yiT>r;a.piT tyebW基达的羊群全都聚集到你这里，尼拜约的公羊供你使用，献在我坛上，蒙悦纳；我必荣耀我那华美的殿。

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!aoc#06629名词，单阳(或阴)附属形【羊】r"deq#06938专有名词，地名【基达】Wc.b'QIy#06908动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(#;b'q)【聚集】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yelyea#00352名词，复阳附属形(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】tAy'b>n#05032专有名词，人名、族名【尼拜约】%r'v>y#08334动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 2 单阴词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】Wl][:y#05927动词，Qal 或 Hif‘il 未完成式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Ac"r#07522名词，阳性单数【喜悦、悦纳、恩典、意愿】yix.B>zim#04196名词，单阳 + 1 单词尾(:xeB>zim)【祭坛】tyebW#01004连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yiT>r;a.piT#08597名词，单阴 + 1 单词尾(t【荣耀】rea'p]a#06286动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;a'P)【荣耀】

8h"ny,pW[.T b'['K h,Lea-yim `~,hyetoBUr]a-l,a ~yInAY;k>w这些如乌云飞来、…是谁呢？(…处填入下行) 又像鸽子飞向窗户的

yim#04310疑问代名词【谁】h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】b'['K#05645介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'[)【厚云、乌云】h"ny,pW[.T#05774动词，Qal 未完成式 3 复阴(@W[)【飞】~yInAY;k>w#03123连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"nAy)【鸽子】l,a#00413介系词【对、向、往】~,hyetoBUr]a#00699名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'BUr]a)【窗户】

9WW;q>y ~yIYia yil-yiK h"novaIr'B vyiv>r;T tAYIn\a"w qAx"rem %Iy:n'b ayib'h.l ~'Tia ~'b'h>zW ~'P.s;K %Iy;h{l/a h"wh>y ~ev.l lea"r.fIy vAd.qil>w `%"r]aep yiK众海岛必等候我(另译：众海岛的船只聚集)，他施的船领先，将你的众子，…从远方带来，(…处填入下行) 连同跟他们在一起的金银，这是为了雅威―你上帝的名，为了以色列的圣者，因为他已经荣耀了你。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yIYia#00339名词，阳性复数(yia)【海岛、沿海、海边】WW;q>y#06960动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(h"w'q)【指望、等待】tAYIn\a"w#00591连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h"YIn\a)【船】vyiv>r;T#08659专有名词，地名【他施】h"novaIr'B#07223介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AvaIr)【先前的、首先的、序数的第一】ayib'h.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】%Iy:n'b#01121名词，复阳 + 2 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】qAx"rem#07350介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(qAx"r)【远方的】~'P.s;K#03701名词，单阳 + 3 复阳词尾(@,s,K)【银子、钱】~'b'h>zW#02091连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'h"z)【金】~'Tia#00854介系词 12tea21 + 3 复阳词尾(tea)【跟】~ev.l#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%Iy;h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yih{l/a)【神、神明、上帝】vAd.qil>w#06918连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%"r]aep#06286动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 2 单阴词尾(r;a'P)【荣耀】

10%Iy;tomox r'kEn-yEn.b Wn'bW %r'v>y ~,hyek.l;mW %yityiKih yiP.ciq.b yiK `%yiT.m;xIr yInAc>ribW外邦人要建造你的城墙，他们的君王必服事你。我曾在怒中击打你，现今却施恩怜恤你。

Wn'bW#01129动词，Qal 连续式 3 复(h"n'B)【建造】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'kEn#05236名词，阳性单数【外国人、外邦人】%Iy;tomox#02346名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'mAx)【城墙、墙】~,hyek.l;mW#04428连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(%,l,m)【君王、国王】%r'v>y#08334动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 2 单阴词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiP.ciq.b#07110介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(@,c,q)【忿恨】%yityiKih#05221动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阴词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yInAc>ribW#07522连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】%yiT.m;xIr#07355动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 2 单阴词尾(~;x"r)【怜悯、怜恤】

11dyim'T %Iy:r'[.v Wx.TipW WrEg'SIy a{l h'l>y;l"w ~'mAy ~IyAG lyex %Iy;lea ayib'h.l `~yIgWh>n ~,hyek.l;mW你的城门必时常开放，昼夜不关；好让人将列国的财物带来归你，并将他们的君王牵引而来。

Wx.TipW#06605动词，Pi‘el 连续式 3 复(x;t'P)【打开、松开、雕刻】%Iy:r'[.v#08179名词，复阳 + 2 单阴词尾(r;[;v)【城门、门】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】~'mAy#03119副词【白天】h'l>y;l"w#03915连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WrEg'SIy#0546212Wr>g'SIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】ayib'h.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】%Iy;lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阴词尾(l,a)【对、向、往】lyex#02428名词，单阳附属形(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国民、国家】~,hyek.l;mW#04428连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(%,l,m)【君王、国王】~yIgWh>n#05090动词，Qal 被动分词复阳(g;h"n)【引导、驱赶】

12WdebaOy %Wd.b;[:y-a{l r,v]a h'k'l.m;M;h>w yAG;h-yiK `Wb"r/xw哪一邦、哪一国不事奉你，就会灭亡，这样的国家必全然荒废。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yAG)【国家、国民】h'k'l.m;M;h>w#04467连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k'l.m;m)【国、国度】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%Wd.b;[:y#05647动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阴词尾(d;b'[)【工作、服事】WdebaOy#00006动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'a)【灭亡】~IyAG;h>w#01471连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国民、国家】bor'x#02717动词，Qal 不定词独立形(b:r'x)【荒废、变干】Wb"r/x#02717动词，Qal 未完成式 3 复阳(b:r'x)【荒废、变干】

13aAb"y %Iy;lea !An'b.L;h dAb.K w"D.x:y rWV;a.tW r'h>diT vAr.B yiv'D.qim ~Aq.m rea'p.l `deB;k]a y;l>g:r ~Aq.mW黎巴嫩的荣耀，…都必一同归你，(…处填入下行) 就是松树、杉树、黄杨树，用以装饰我圣所座落之处；我要荣耀我脚所踏之地。

dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】!An'b.L;h#03844冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】%Iy;lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阴词尾(l,a)【对、向、往】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】vAr.B#01265名词，阳性单数【松树】r'h>diT#08410名词，阳性单数【杉树】rWV;a.tW#08391连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(rWV;a.T)【黄杨树】w"D.x:y#03162副词【一起】rea'p.l#06286介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;a'P)【装饰、荣耀】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】yiv'D.qim#04720名词，单阳 + 1 单词尾(v"D.qim)【圣所、神圣地方】~Aq.mW#04725连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】y;l>g:r#07272名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】deB;k]a#03513动词，Pi‘el 未完成式 1 单(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】

14%Iy:N;[.m yEn.B :xAx.v %Iy;lea Wk.l'h>w %Iy'c]a:n.m-l'K %Iy;l>g:r tAP;K-l;[ Ww]x;T.vih>w h"wh>y ryi[ %'l Wa>r'q>w `lea"r.fIy vAd.q !AYic压制你的，子孙必来屈身就你；藐视你的，都要在你脚前下拜。人要称你为「雅威的城」，为「以色列圣者的锡安」。

Wk.l'h>w#01980动词，Qal 连续式 3 复(%;l'h)【来、去】%Iy;lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阴词尾(l,a)【对、向、往】:xAx.v#07817动词，Qal 不定词附属形(x;x'v)【屈身、下拜】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%Iy:N;[.m#06031动词，Pi‘el 分词复阳 + 2 单阴词尾(h'n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】Ww]x;T.vih>w#09013动词，Histaf‘el 连续式 3 复(h"w'x)【跪拜、下拜】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAP;K#03709名词，复阴附属形(@;K)【脚掌、手掌】%Iy;l>g:r#07272名词，双阴 + 2 单阴词尾(l【脚】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%Iy'c]a:n.m#05006动词，Pi‘el 分词复阳 + 2 单阴词尾(#;a"n)【藐视】Wa>r'q>w#07121动词，Qal 连续式 3 复(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ryi[#05892名词，单阴附属形【城邑、城镇】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】vAd.q#06918形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

15h'aWn.fW h'bWz][ %etAy/h t;x;T rebA[ !yea>w ~'lA[ !Aa>gil %yiT.m;f>w `rAd"w rAD fAf.m你虽被抛弃、被恨恶，甚至荒无人烟，我却使你有永远的荣华，成为万代的喜乐。

t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】%etAy/h#01961动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阴词尾(h"y'h)【是、成为、临到】h'bWz][#05800动词，Qal 被动分词单阴(b:z'[)【遗弃】h'aWn.fW#08130连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阴(a'n'f)【恨】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】rebA[#05674动词，Qal 主动分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%yiT.m;f>w#07760动词，Qal 连续式 1 单 + 2 单阴词尾(~yif)【置、放】!Aa>gil#01347介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(!Aa"G)【庄严、荣华、狂妄、骄傲】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】fAf.m#04885名词，单阳附属形(fAf'm)【快乐的】rAD#01755名词，阳性单数【年代、世代、后代、居所】rAd"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】

16~IyAG bel]x .T.q:n"y>w yiq"nyiT ~yik'l.m dov>w %e[yivAm h"wh>y yIn]a yiK .T;[:d"y>w `boq][:y ryib]a %el]aOg>w你必吮吸万国的奶，吸取列王的乳。你便知道我―雅威是拯救你的，是你的救赎者，是雅各的大能者。

.T.q:n"y>w#03243动词，Qal 连续式 2 单阴(q:n"y)【吸】bel]x#02461名词，单阳附属形(b'l'x)【奶】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、国民】dov>w#07699连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(d;v dOv)【胸】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】yiq"nyiT#0324312yiq>nyiT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阴(q:n"y)【吸】.T;[:d"y>w#03045动词，Qal 连续式 2 单阴([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%e[yivAm#03467动词，Hif‘il 分词，单阳 + 2 单阴词尾([;v"y)【拯救】%el]aOg>w#01350连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阴词尾(l;a"G)【赎回】ryib]a#00046名词，单阳附属形(ryib'a)【大能者】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】

17b'h"z ayib'a t,vox>N;h t;x;T @,s,k ayib'a lr;B;h t;x;t>w t,vox>n ~yice['h t;x;t>w lr;B ~yIn'b]a'h t;x;t>w ~Al'v %et"Duq.p yiT.m;f>w `h'q"d.c %Iy;f>gOn>w我必带来金子代替铜，带来银子代替铁，铜代替木头，铁代替石头；并要以和平为你的官长，以公义做你的监督者。

t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】t,vox>N;h#05178冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t,vox>n)【铜】ayib'a#00935动词，Hif‘il 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】lr;B;h#01270冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lr;B)【铁】ayib'a#00935动词，Hif‘il 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】@,s,k#03701名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~yice['h#06086冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#e[)【树木】t,vox>n#05178名词，阴性单数【铜】t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~yIn'b]a'h#00068冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】lr;B#01270名词，阳性单数【铁】yiT.m;f>w#07760动词，Qal 连续式 1 单(~yif)【置、放】%et"Duq.p#06486名词，单阴 + 2 单阴词尾(h"Duq.P)【监督、看护、照管、降罚、刑罚、访问】~Al'v#07965名词，阳性单数【和平、平安】%Iy;f>gOn>w#05065连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾(f:g"n)【压制、驱赶】h'q"d.c#06666名词，阴性单数【公义】

18%ec>r;a.B s'm'x dA[ [;m'VIy-a{l %Iy'lWb>giB r,b,v"w dov %Iy;tomAx h'[Wv>y ta"r'q>w `h'Lih.T %Iy:r'[.vW在你地上不再听闻残暴的事，境内不再听见破坏与毁灭的事。你必称你的墙为「拯救」，称你的门为「华美」。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;m'VIy#08085动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】dA[#05750副词【再、仍然、持续】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】%ec>r;a.B#00776介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(#【地、邦国、疆界】dov#07701名词，阳性单数【蹂躏、暴力、毁坏】r,b,v"w#07667连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,b,v)【破碎、压碎】%Iy'lWb>giB#0136612%Iy;lWb>giB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(lWb>G)【边境、边界】ta"r'q>w#07121动词，Qal 连续式 2 单阴(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h'[Wv>y#03444名词，阴性单数【救恩】%Iy;tomAx#02346名词，复阴 + 2 单阴词尾(h'mAx)【城墙、墙】%Iy:r'[.vW#08179连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(r;[;v)【门】h'Lih.T#08416名词，阴性单数【荣耀、赞美】

19~'mAy rAa.l v,m,V;h dA[ %'L-hy %'l-h"y'h>w `%eT>r;a.pit.l %Iy;h{laEw太阳不再作你白昼的光，月亮的光也不再照耀你；雅威却要作你永远的光，你的上帝要成为你的荣耀。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】%'L#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】dA[#05750副词【再、仍然、持续】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(v,m,v)【太阳】rAa.l#00216介系词 12.l21 + 名词，阳(或阴)性单数(rAa)【光明、光】~'mAy#03119副词【白天】H:gOn.lW#05051连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(H:gOn)【光辉、光亮、光明】:xEr"Y;h#03394冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xEr"y)【月亮】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ryia"y#00215动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(rAa)【点燃、照亮】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rAa.l#00216介系词 12.l21 + 名词，单阳(或阴)附属形(rAa)【光明、光】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】%Iy;h{laEw#00430连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】%eT>r;a.pit.l#08597介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阴词尾(t【荣耀、华美、尊荣】

20%ev.miv dA[ aAb"y-a{l @es'aEy a{l %exEryIw ~'lA[ rAa.l %'L-hy yiK `%el.b,a yem>y Wm.l'v>w你的太阳不再落下，你的月亮也不退隐；因为雅威要做你永远的光。你悲哀的日子已经结束。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】dA[#05750副词【再、仍然、持续】%ev.miv#08121名词，单阳(或阴) + 2 单阴词尾(v,m,v)【太阳】%exEryIw#03391连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(x:r【月亮】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】@es'aEy#00622动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】%'L#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rAa.l#00216介系词 12.l21 + 名词，单阳(或阴)附属形(rAa)【光明、光】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】Wm.l'v>w#07999动词，Qal 连续式 3 复(~;l'v)【平安、结束、完成】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】%el.b,a#00060名词，单阳 + 2 单阴词尾(l,bea)【悲哀】

21~yiqyID;c ~'LuK %eM;[>w #ryIy ~'lA[.l y:d"y hef][;m w;['J;m r,cEn `rea'P.tih.l你的居民全是义人，永远得地为业；是我种的栽子，是我手的工作，都是为了我的荣耀而有。

%eM;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【俱各、各人、全部、整个】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】Wv>ryIy#03423动词，Qal 未完成式 3 复阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】##0077612#(#【地、邦国、疆界】r,cEn#05342名词，单阳附属形【嫩枝、发芽】w;['J;m#04302这是写型 12A['J;m21 和读型 12y;['J;m21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 1 单词尾(['J;m)【栽种、农园】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】y:d"y#03027名词，双阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】rea'P.tih.l#06286介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(r;a'P)【荣耀、华美、尊荣】

22@,l,a'l hw s `h"N,vyix]a H'Ti[.B h"wh>y yIn]a至小的族要繁衍千倍，微弱的国要变为强盛。我―雅威要按定期速速成就这事。

!oj'Q;h#06996冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!oj'q)【小的】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】@,l,a'l#00505介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,l,a)【一千】ryi['C;h>w#06810连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(ryi['c)【微小的】yAg.l#01471介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(yAG)【国民、国家】~Wc'[#06099形容词，阳性单数【强壮的】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】H'Ti[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(te[)【时候】h"N,vyix]a#02363动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阴词尾(vWx)【赶快、急忙、迅速】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】