以赛亚书
第58章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
1%of.x;T-l;a !Ar"g.b a"r.q
^,lAq ~Er'h r'pAV;K
~'[.viP yiM;[.l dEG;h>w
`~'taoJ;x boq][:y tyeb.lW要大声呼喊，不必退缩；
扬起声来，好像吹角；
向我的百姓宣告他们的过犯，
向雅各家(陈述)他们的罪恶。
a"r.q#07121动词，Qal 祈使式单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】!Ar"g.b#01627介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Ar"G)【喉、颈】l;a#00408否定的副词【不】%of.x;T#02820动词，Qal 未完成式 2 单阳(%;f'x)【节制、抑制、阻止】r'pAV;K#07782介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'pAv)【角】~Er'h#07311动词，Hif‘il 祈使式单阳(~Wr)【高举、抬高】^,lAq#0696312^.lAq21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(lAq)【声音】dEG;h>w#05046连接词 12>w21 + 动词，Hif'l 祈使式单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】yiM;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~'[.viP#06588名词，单阳 + 3 复阳词尾([;v,P)【背叛、过犯】tyeb.lW#01004连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】~'taoJ;x#02403名词，复阴 + 3 复阳词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】
2!Wvor>dIy ~Ay ~Ay yitAa>w
!Wc'P.xD t;[:d>w
h'f'[ h'q"d.c-r,v]a yAg.K
b"z'[ a{l wy'h{l/a j;P.vimW
qriq 他们天天寻求，
(似乎)乐意明白我的道，
好像行义的国家，
并未离弃他上帝的典章；
向我求问公义的判语，
(似乎)喜悦亲近上帝。
yitAa>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号 12tea21 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】!Wvor>dIy#01875动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(v:r"D)【查考、求问、寻找】t;[:d>w#01847连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t;[:D)【知识】y;k"r>D#01870名词，复阳(或阴) + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】 !Wc'P.x#02654动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(#ep'x)【喜悦、喜欢】 yAg.K#01471介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(yAG)【国家、人民】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'q"d.c#06666名词，阴性单数【公义】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】j;P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】b"z'[#0580012b:z'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(b:z'[)【离弃】yInWl'a.vIy#07592动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(l;a'v)【问】yej.P.vim#04941名词，复阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】q#06664名词，阳性单数【公义】 t;b>riq#07132名词，单阴附属形(h'b>riq)【靠近】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】!Wc'P.x#02654动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(#ep'x)【喜悦、喜欢】
3'tyia"r a{l>w Wn.m;C h'M'l
["det a{l>w Wnev.p:n WnyINi[
#,pex-Wa.c.miT ~,k.moc ~Ay.B !eh
`WfOG>niT ~,kyeb.C;[-l'k>w(他们说：)我们禁食，你为何看不见呢？
我们刻苦己心，你为何不理会呢？
看哪，你们禁食的时候仍然追求私利，
剥削为你们做苦工的人。
h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】Wn.m;C#06684动词，Qal 完成式 1 复(~Wc)【禁食】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 副词(a{l aAl)【不】'tyia"r#07200动词，Qal 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】WnyINi[#06031动词，Pi‘el 完成式 1 复(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】Wnev.p:n#05315名词，单阴 + 1 复词尾(v,p【心、生命、人】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】["det#03045动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!eh#02005指示词【看哪】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】~,k.moc#06685名词，单阳 + 2 复阳词尾(~Ac)【禁食】Wa.c.miT#04672动词，Qal 未完成式 2 复阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】#,pex#02656名词，阳性单数【喜悦、喜欢】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,kyeb.C;[#06092名词，复阳 + 2 复阳词尾(b,c'[)【劳碌】WfOG>niT#05065动词，Qal 未完成式 2 复阳(f:g"n)【压制、驱赶】
4WmWc'T h'C;mW byIr.l !eh
[;vg,a.B tAK;h.lW
`~,k.lAq ~Ar'M;B :[yim.v;h.l ~AY;k WmWc't-a{l 看哪，你们禁食，却起纷争与争竞，
以凶恶的拳头打人。
你们今日这样的禁食无法让你们的声音听闻于上。
!eh#02005指示词【看哪】byIr.l#07379介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(byIr)【案件、争论】h'C;mW#04683连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'C;m)【争讼、争论】WmWc'T#06684动词，Qal 未完成式 2 复阳(~Wc)【禁食】tAK;h.lW#05221连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】@or>g,a.B#00106介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(@or>g,a)【拳头】[;v#07562名词，阳性单数【邪恶、犯罪】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WmWc't#06684动词，Qal 未完成式 2 复阳(~Wc)【禁食】~AY;k#03117介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】:[yim.v;h.l#08085介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~Ar'M;B#04791介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar'm)【高处】~,k.lAq#06963名词，单阳 + 2 复阳词尾(lAq)【声音】
5WhEr'x.b,a ~Ac hg;a.K @ok'l]h
:[yiC:y r,pea"w q;f>w
~Ac-a"r.qiT hw 像这样岂是我所要的禁食，…吗？(…处填入下行)
我心所要的令人刻苦己心的日子
我难道只叫人如芦苇般低我的头，…吗？(…处填入下行)
铺麻布和炉灰
你能称此为禁食，…吗？(…处填入下行)
为雅威所悦纳的日子
h#02088疑问词 12]h21 + 介系词 12.K21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 ~Ac#06685名词，阳性单数【禁食】WhEr'x.b,a#00977动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(r;x'B)【选择、拣选、挑选】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】tAN;[#06031动词，Pi‘el 不定词附属形(h'n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心、生命、人】 @ok'l]h#03721疑问词 12]h21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(@;p'K)【弯曲】!om>g;a.K#00100介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(!Am>g;a)【芦苇】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】q;f>w#08242连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(q;f)【麻布】r,pea"w#00665连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,pea)【灰尘】:[yiC:y#03331动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([;c"y)【铺】h#02088疑问词 12]h21 + 介系词 12.l21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 a"r.qiT#07121动词，Qal 未完成式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~Ac#06685名词，阳性单数【禁食】~Ay>w#03117连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】!Ac"r#07522名词，阳性单数【喜悦、悦纳、恩典、意愿】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
6WhEr'x.b,a ~Ac hr;x :xeT;P
h'jAm tADUg]a reT;h
~yiv.p'x ~yicWc>r x;L;v>w
`WqeT:n.T h'jAm-l'k>w 我所喜爱的禁食，岂不是这样，…吗？(…处填入下三行)
松开凶恶的绳，
解下轭上的索，
使被欺压的得自由，
折断一切的轭
aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 ~Ac#06685名词，阳性单数【禁食】WhEr'x.b,a#00977动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(r;x'B)【选择、拣选、挑选】:xeT;P#06605动词，Pi‘el 不定词独立形(x;t'P)【打开、松开、雕刻】tABuc>r;x#02784名词，复阴附属形(h'Buc>r;x)【绳索】[;v#07562名词，阳性单数【邪恶、犯罪】 reT;h#05425动词，Hif‘il 不定词独立形(r;t"n)【跳跃、释放】tADUg]a#00092名词，复阴附属形(h"DUg]a)【绳索】h'jAm#04133名词，阴性单数【轭柱】x;L;v>w#07971连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~yicWc>r#07533动词，Qal 被动分词复阳(#;c"r)【压制、压碎】~yiv.p'x#02670形容词，阳性复数(yiv.p'x)【自由的】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'jAm#04133名词，阴性单数【轭柱】WqeT:n.T#0542312Wq.T:n.T21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳(q;t"n)【折断】
7^,m.x;l be["r'l sor'p aAl]h
tIy'b ayib'T ~yIdWr.m ~yIYIn][:w
AtyiSik>w ~or'[ h,a>rit-yiK
`~'L;[.tit a{l ^>r'f.BimW岂不是要将你的食物分给饥饿的人，…吗？(…处填入下行)
将流浪的困苦人接到家中，
见赤身的给他衣服遮体，
顾惜自己的骨肉而非避不见面
aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】sor'p#06536动词，Qal 不定词独立形(s:r'P)【分开、剥成一半】be["r'l#07457介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(be["r)【饥饿的】^,m.x;l#0389912^.m.x;l21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~,x,l)【食物、饼、面包】~yIYIn][:w#06041连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(yIn'[)【困苦的】~yIdWr.m#04788名词，阳性复数(dAr'm)【游民、难民】ayib'T#00935动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】tIy'b#0100412tIy;b21 的停顿型，名词，阳性数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,a>rit#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~or'[#06174形容词，阳性单数(~Ar'[)【裸体的、光身的】AtyiSik>w#03680动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 + 3 单阳词尾(h's'K)【遮盖、隐藏】^>r'f.BimW#01320连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~'L;[.tit#0595612~;L;[.tit21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(~;l'[)【隐藏】
8^dic ^yw
`^,p.s;a:y h"wh>y dAb.K 这样，你的光必如黎明的曙光绽出，
你所得的医治要速速临到；
你的公义在你前面行，
雅威的荣光必作你的后盾。
z'a#00227副词【这样，那时】[;q'BIy#01234动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([;q'B)【分裂、分开】r;x;V;K#07837介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;x;v)【黎明】^#0021612^>rAa21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(rAa)【光明、光】 ^.t'kUr]a:w#00724连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'kUr]a)【医治、复苏】h"reh.m#04120名词，阴性单数【急忙、迅速、立即】x'm.cit#06779动词，Qal 未完成式 3 单阴(x;m'c)【发芽】%;l'h>w#01980动词，Qal 连续式 3 单阳(%;l'h)【去、行走】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】 ^,q>dic#0666412^.q>dic21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(q【公义】 dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^,p.s;a:y#00622动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】
9hw [:W;v.T
h'jAm ^.kATim ryis'T-~ia
`!w [;B.c,a x;l.v 那时你求告，雅威必应允；
你呼求，他必说：「看哪，我在这里。」
你若从你(们)中间除掉重轭、
指摘人的指头，和发恶言的事，
z'a#00227副词【那时】a"r.qiT#07121动词，Qal 未完成式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 [:W;v.T#07768动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳([:w'v)【呼喊、呼求】r;maOy>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yInENih#0200912yIn>nih21 的停顿型，指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】ryis'T#05493动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】^.kATim#08432介系词 12!im21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(%【中间】 h'jAm#04133名词，阴性单数【轭】x;l.v#07971动词，Qal 不定词附属形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】[;B.c,a#00676名词，阴性单数【指头】r,B:d>w#01696连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】
10^,v.p:n be["r'l qep't>w
:[yiB.f;T h"n][:n v,pw
^w
`~Iy"r\h'C;K ^.t'lep]a:w 你若向饥饿的人施怜悯，
使困苦的人得饱足，
你的光就必在黑暗中绽出，
你的幽暗变如正午。
qep't>w#06329连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(qWP)【供应、带出、出产】be["r'l#07457介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(be["r)【饥饿的】^,v.p:n#0531512^.v.p:n21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单词尾(v,p【生命】 v,pw #05315连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v,p【生命】 h"n][:n#06031动词，Nif‘al 分词单阴(h'n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】:[yiB.f;T#07646动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳([;b'f)【饱足、满足】x:r"z>w#02224动词，Qal 连续式 3 单阳(x:r"z)【绽出、升起】%,vox;B#02822介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】^#00216名词，单阳 + 2 单阳词尾(rAa)【光明、光】 ^.t'lep]a:w#00653连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'lep]a)【黑暗】~Iy"r\h'C;K#0667212~Iy:rh'C;K21 的停顿型，介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;hOc)【正午】
11dyim'T h"wh>y ^]x"n>w
^,v.p:n tAx'c.x;c.B :[yiB.fih>w
#yil]x:y ^y,tom.c;[>w
hw
`wy'myem Wb>Z;k>y-a{l r,v]a ~Iy;m a'cAm.kW 雅威必时常引导你，
在干旱之地使你心满意足，
又使你身的骨头健壮。
你必如浇灌的园囿，
又像水流不绝的泉源。
^]x"n>w#05148动词，Qal 连续式 3 单阳 + 2 单阳词尾(h'x"n)【引导】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】:[yiB.fih>w#07646动词，Hif‘il 连续式 3 单阳([;b'f)【满足】tAx'c.x;c.B#06710介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'x'c.x;c)【干旱之地】^,v.p:n#0531512^.v.p:n21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【生命】 ^y,tom.c;[>w#06106连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】#yil]x:y#02502动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】'tyIy'h>w#01961动词，Qal 连续式 2 单阳(h"y'h)【成就、是、成为、临到】!:g.K#01588介系词 12.K21 + 名词，阳(或阴)性单数(!:G)【花园、菜园、果园】h#07302形容词，阳性单数【浇灌的、饱足的】 a'cAm.kW#04161连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(a'cAm)【泉源】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wb>Z;k>y#03576动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(b:z'K)【无效、欺骗、说谎】wy'myem#04325名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Iy;m)【水】
12~'lA[ tAb>r'x ^.Mim Wn'bW
~emAq.T rAd"w-rAd yEd.sAm
#w
`t,b'v'l tAbyit>n bebov.m 你(们)中间必有人起来修造久已荒废之处，
你要立起代代相承的根基。
你必称为补破口的，
修路径给人居住的人。
Wn'bW#01129动词，Qal 连续式 3 复(h'n'B)【建造、建筑】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】tAb>r'x#02723名词，复阴附属形(h'B>r'x)【荒场、废墟】~'lA[#05769名词，阳性单数【长久、永远】yEd.sAm#04144名词，复阳附属形(d'sAm)【根基】rAd#01755名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】rAd"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】~emAq.T#06965动词，Po‘lel 未完成式 2 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】a"roq>w#07121动词，Pu‘al 连续式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rEdOG#01443动词，Qal 主动分词单阳(r:d"G)【围起来】##06556名词，阳性单数【破裂】 bebov.m#07725动词，Po‘lel 分词单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】tAbyit>n#05410名词，阴性复数(h'byit>n)【路径】t,b'v'l#0342712t,b,v'l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;v'y)【居住、坐、停留】
13^,l>g:r t'B;Vim byiv'T-~ia
yiv>d'q ~Ay.B ^y,c'p]x tAf][
gw
d'Buk.m h"wh>y vAd.qil
^y,k"r>D tAf][em AT>d;Bik>w
`r'b"D reB:d>w ^.c.p,x aAc.Mim 你若禁止自己的脚践踏安息日，
不在我的圣日做自己喜欢的事，
称安息日为「喜乐之日」，
称雅威的圣日为「尊贵之辰」；
尊敬这日，不随己意而行，
不求自己的喜悦，也不任意说话，
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】byiv'T#07725动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t'B;Vim#07676介系词 12!im21 + 名词，阴(或阳)性单数(t'B;v)【安息日】^,l>g:r#0727212^.l>g:r21的停顿型，12^.l>g:r21 的停顿形，名词，单阴 + 2 单阳词尾(l【脚】 tAf][#06213动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】^y,c'p]x#02656名词，复阳 + 2 单阳词尾(#,pex)【喜悦、喜欢】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】yiv>d'q#06944名词，单阳 + 1 单词尾(v【圣所、圣物、神圣】 'ta"r'q>w#07121动词，Qal 连续式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t'B;V;l#07676介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(t'B;v)【安息日】g#06027名词，阳性单数【喜悦、精致、华美】 vAd.qil#06918介系词 12.l21 + 形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d'Buk.m#03513动词，Pu‘al 分词单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】AT>d;Bik>w#03513动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 + 3 单阳词尾(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】tAf][em#06213介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】^y,k"r>D#01870名词，复阳(或阴) + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 aAc.Mim#04672介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】^.c.p,x#02656名词，单阳 + 2 单阳词尾(#,pex)【喜悦、喜欢】reB:d>w#01696连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】
14h"wh>y-l;[ g:N;[.tiT z'a
#rih>w
^yib'a boq][:y t;l]x:n ^yiT.l;k]a;h>w
s `reBID h"wh>y yiP yiK 至终，你就会以雅威为乐；
我要使你乘驾地的高处，
又要以你祖雅各的产业养育你。
这是雅威亲口说的。
z'a#00227副词【这样，那时】g:N;[.tiT#06026动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(g:n'[)【快乐、戏笑、优雅、讲究】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^yiT.b;K>rih>w#07392动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 2 单阳词尾(b;k"r)【骑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yetw\m'B#01116这是写型 12yetAm'B21 和读型 12yet\m'B21 两个字的混合字型。不论是读型或写型，都是名词，复阴附属形(h'm'B)【高处、邱坛】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 ^yiT.l;k]a;h>w#00398动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 2 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】t;l]x:n#05159名词，单阴附属形(h'l]x:n)【产业】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】reBID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】