以赛亚书第48章 · 原文解析

以赛亚书

第48章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1taOz-W[.miv lea"r.fIy ~ev.B ~yia"r.qIN;h boq][:y-tyeB Wa'c"y h"dWh>y yeMimW h"wh>y ~ev.B ~yi['B.vIN;h WryiK>z:y lea"r.fIy yeh{laebW `h'q"d.cib a{l>w t,m/a,b a{l…当听我言！(…处填入下五行) 雅各家，名字是以色列，从犹大水源而出，指着雅威的名起誓，提说以色列的上帝，却不凭诚实，不凭公义的

W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】~yia"r.qIN;h#07121冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yeMimW#04325连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】Wa'c"y#0331812Wa.c"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(a'c"y)【出去、出来、向前】~yi['B.vIN;h#07650冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{laebW#00430连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】WryiK>z:y#02142动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】t,m/a,b#00571介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【诚实、真实】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'q"d.cib#06666介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】

2Wa"r.qIn vw s `Am.v tAa'b.c h"wh>y他们自称来自圣城，所倚靠的是以色列的上帝，万军之雅威是他的名。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ryi[em#05892介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】Wa"r.qIn#0712112Wa>r.qIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wk'm.sIn#05564动词，Nif‘al 完成式 3 复(%;m's)【倚靠、休息、支持】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

3yiT>d:Gih z'aem tAnovaIr'h ~e[yim.v;a>w Wa.c"y yiPimW `h"naob'T:w yityif'[ ~oa.tiP先前的事我从古时说明，它们从我的口而出，我使它们被听见；我一做，顷刻它们便成就。

tAnovaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阴性复数(!AvaIr)【先前、序数的第一】z'aem#00227介系词 12!im21 + 副词(z'a)【那时】yiT>d:Gih#05046动词，Hif‘il 完成式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】yiPimW#06310连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 +名词，单阳 + 1 单词尾 (h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】Wa.c"y#03318动词，Qal 完成式 3 复(a'c"y)【出去、出来、向前】~e[yim.v;a>w#08085连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~oa.tiP#06597副词【顷刻之间、突然地】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】h"naob'T:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阴(aAB)【来、进入、临到、发生】

4h'T'a h,v'q yiK yiT.[:Dim ^,P>r'[ lr;B dyIg>w `h'vWx>n ^]x.cimW因为我知道你是顽梗的 ―你的颈项是铁的筋，你的额是铜的。

yiT.[:Dim#01847介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(t;[:D)【知识】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,v'q#07186形容词，阳性单数【顽固的、暴烈的、残忍的、严厉的】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】dyIg>w#01517连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(dyIG)【腱、体力】lr;B#01270名词，阳性单数【铁】^,P>r'[#0620312^.P>r'[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(@【颈项、背】^]x.cimW#04696连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(x;cem)【前额】h'vWx>n#05154名词，阴性单数【铜】

5z'aem ^.l dyIG;a"w ^yiT.[;m.vih aAb'T ~w yil.sipW我从那时就给你说明，在未成就以前让你得以听见，免得你说：「我的偶像做了它们，我雕刻的偶像和我铸造的偶像命定它们。」

dyIG;a"w#05046动词，Hif‘il 叙述式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】z'aem#00227介系词 12!im21 + 副词(z'a)【那时】~#02962介系词 12.B21 + 副词(~【以前】aAb'T#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】^yiT.[;m.vih#08085动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!,P#06435连接词【恐怕、免得、为了不】r;maoT#00559动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiB.c'[#06090名词，单阳 + 1 单词尾(b,c,[)【偶像】~'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h'f'[)【做】yil.sipW#06459连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(l,s,P)【偶像】yiK.sIn>w#05262连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(%,s【铸造的偶像、奠祭】~"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】

6H'LuK hEz]x 'T.[;m'v WdyIG;t aAl]h ~,T;a>w h'T;[em tAv"d]x ^yiT.[;m.vih `~'T.[:d>y a{l>w tAruc>nW你已经听见，现在请看这一切；你不说说看吗？从现在起，我将新事，…讲给你听。(…处填入下行) 就是你所不知道它们的被隐藏之事

'T.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】hEz]x#02372动词，Qal 祈使式单阳(h"z'x)【预言、看见】H'LuK#03605名词，单阳 + 3 单阴词尾(loK)【所有、全部、整个、各】~,T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 复阳(h'T;a)【你】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WdyIG;t#05046动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】^yiT.[;m.vih#08085动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】tAv"d]x#02319形容词，阴性复数(v"d'x)【新的】h'T;[em#06258介系词 12!im21 + 副词(h'T;[)【现在】tAruc>nW#05341连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词复阴(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~'T.[:d>y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

7z'aem a{l>w Wa>r.bIn h'T;[ ~'T.[;m.v a{l>w ~Ay-yEn.pil>w `!yiT.[:d>y hENih r;maoT-!,P这事是现今造的，并非从古就有；在今日以先，你未曾听见，免得你说：「看哪，我早已知道了。」

h'T;[#06258副词【现在】Wa>r.bIn#01254动词，Nif‘al 完成式 3 复(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】z'aem#00227介系词 12!im21 + 副词(z'a)【那时】yEn.pil>w#03942连接词 12>w21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~'T.[;m.v#08085动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!,P#06435连接词【恐怕、免得、为了不】r;maoT#00559动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】!yiT.[:d>y#03045动词，Qal 完成式 1 单 + 3 复阴词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

8'T.[:d"y a{l ~:G 'T.[;m'v-a{l ~:G ^z'a h'x.Tip-a{l z'aem ~:G dAG.biT dAg'B yiT.[:d"y yiK `%'l a"roq !,j,Bim :[evopW你未曾听见，未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你极其诡诈，自从你出胎以来，人便称你为悖逆的。

~:G#01571副词【也】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~:G#01571副词【也】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~:G#01571副词【也】z'aem#00227介系词 12!im21 + 副词(z'a)【那时】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'x.Tip#06605动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(x;t'P)【打开、松开、雕刻】^z'a#0024112^>n>z'a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】dAg'B#00898动词，Qal 不定词独立形(d:g'B)【行诡诈】dAG.biT#00898动词，Qal 完成式 2 单阳(d:g'B)【行诡诈】:[evopW#06586连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳([;v'P)【背叛、叛逆】!,j,Bim#00990介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!,j,B)【肚腹、子宫】a"roq#07121动词，Qal 被动的完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

9yiP;a %yIr]a;a yim.v !;[;m.l %'l-~'j/x,a yit'Lih.tW `^,tyIr.k;h yiT.lib.l「我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。

!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名、名字】%yIr]a;a#00748动词，Hif‘il 未完成式 1 单(%:r'a)【长、变长】yiP;a#00639名词，单阳 + 1 单词尾(@;a)【怒气、鼻子】yit'Lih.tW#08416连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lih.T)【赞美】~'j/x,a#02413动词，Qal 未完成式 1 单(~;x'a)【容忍、抑制、暂缓】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiT.lib.l#01115介系词 12.l21 + 否定的副词，附属形(t,leB)【不、除非】^,tyIr.k;h#03772动词，Hif‘il 不定词附属形 + 2 单阳词尾(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】

10@,s'k.b a{l>w ^yiT.p:r.c hENih `yIno[ rWk.B ^yiT>r;x.B我熬炼你，却不像(熬炼)银子；你在苦难的炉中，我拣选你。

hENih#02009指示词【看哪】^yiT.p:r.c#06884动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(@:r'c)【熔解、精炼、试验】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】@,s'k.b#0370112@,s,k.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】^yiT>r;x.B#00977动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(r;x'B)【选择、拣选、挑选】rWk.B#03564介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWK)【炉子、熔炉】yIno[#06040名词，阳性单数(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】

11h,f/[,a yIn][;m.l yIn][;m.l l'xEy %yea yiK `!eT,a-a{l rex;a.l yIdAb.kW我为自己，为自己的缘故必行这事，我岂能被亵渎？我必不将我的荣耀归给别(神)。

yIn][;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!;[;m)【为了】yIn][;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!;[;m)【为了】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%yea#00349惊叹词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】l'xEy#02490动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(l;x'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】yIdAb.kW#03519连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAb'K)【荣耀】rex;a.l#00312介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(rex;a)【别的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!eT,a#05414动词，Qal 未完成式 1 单(!;t"n)【给】

12yia"roq.m lea"r.fIy>w boq][:y y;lea [;m.v aWh-yIn]a `!Ar]x;a yIn]a @;a !AvaIr yIn]a雅各―我所选召的以色列啊，当听从我：我就是那一位，我是首先的，也是末后的。

[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】lea"r.fIy>w#03478连接词 12>w21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】yia"roq.m#07121动词，Pu‘al 分词，单阳 + 1 单词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yIn]a#00589代名词 1 单【我】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yIn]a#00589代名词 1 单【我】!AvaIr#07223形容词，阳性单数【先前的、首先的】@;a#00637连接词【的确】yIn]a#00589代名词 1 单【我】!Ar]x;a#00314形容词，阳性单数【末后的、后面的】

13#的确，我的手给地立了根基；我的右手铺张诸天；我一招呼它们，它们便一起立住。」

@;a#00637连接词【的确】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h"d.s"y#03245动词，Qal 完成式 3 单阴(d;s"y)【立根基】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】yInyimyIw#03225连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(!yim"y)【右手、右边】h'x.Pij#02946动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(x;p'j)【铺开、延长】~Iy'm'v#0806412~Iy;m'v21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】aEroq#07121动词，Qal 主动分词单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yIn]a#00589代名词 1 单【我】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】Wd.m;[:y#05975动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】w"D.x:y#03162副词【一起】

14W['m]vW ~,k.Luk Wc.b'Qih h,Lea-t,a dyIGih ~,h'b yim l,b'b.B Ac.p,x h,f][:y Abeh]a h"wh>y `~yID.f;K A[or>zW「你们都当聚集来听，它们（指假神）当中谁说过这些事？雅威爱他，他必向巴比伦行他所喜悦的事；他的膀臂也要在迦勒底人身上。

Wc.b'Qih#06908动词，Nif‘al 祈使式复阳(#;b'q)【聚集、招聚】~,k.Luk#03605名词，单阳 + 2 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】W['m]vW#0808512W[.m]vW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yim#04310疑问代名词【谁】~,h'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】dyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Abeh]a#00157动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】Ac.p,x#02656名词，单阳 + 3 单阳词尾(#,p'x)【喜悦、喜爱】l,b'b.B#00894介系词 12.B21 + 专有名词，国名(l,b'B)【巴比伦】A[or>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】~yID.f;K#03778专有名词，族名，阳性复数【迦勒底、迦勒底人】

15yiT>r;BID yIn]a yIn]a wyita"r.q-@;a wyitoayib]h `AK>r:D :xyil.cih>w我，是我，曾说过，我的确选召了他，领他来，他的道路就必亨通。

yIn]a#00589代名词 1 单【我】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiT>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】@;a#00637连接词【的确】wyita"r.q#07121动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】wyitoayib]h#00935动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】:xyil.cih>w#06743连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(x;l'c)【亨通、兴盛】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】

16taOz-W[.miv y;lea Wb>riq yiT>r;BID r,teS;B vaorem a{l yIn'a ~'v H'tAy/h te[em p `AxWr>w yIn;x'l.v hIwh>y y"nod]a h'T;[>w你们要就近我来听这个：我从起头没有在隐密处说话；自从它(原文用阴性)发生的时候，我就在那里。」现在，主上帝差遣我和他的灵来。（或译：雅威和他的灵差遣我来）

Wb>riq#07126动词，Qal 祈使式复阳(b:r'q)【临近、靠近】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】vaorem#07218介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】r,teS;B#05643介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,tes)【隐密处】yiT>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】te[em#06256介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(te[)【时间、时刻】H'tAy/h#01961动词，Qal 不定词附属形12tAy/h21 + 3 单阴词尾(h"y'h)【是、成为、临到】~'v#08033副词【那里】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn;x'l.v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】AxWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

17^.l;aOG h"wh>y r;m'a-hoK lea"r.fIy vAd.q ^y,h{l/a h"wh>y yIn]a lyi[Ah.l ^>d,M;l.m `%eleT %d;m雅威―你的救赎主，…如此说：(…处填入下行) 以色列的圣者「我是雅威―你的上帝，教导你，使你得益处，指引你所当行的路。

hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^.l;aOG#01350动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾(l;a"G)【赎回】vAd.q#06918形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】^>d,M;l.m#03925动词，Pi‘el 分词，单阳 + 2 单阳词尾(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】lyi[Ah.l#03276介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(l;["y)【利益】^]kyIr>d;m#01869动词，Hif‘il 分词，单阳 + 2 单阳词尾(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】%#01870介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】%eleT#01980动词，Qal 未完成式 2 单阳(%;l'h)【去、行走】

18y'tOw.cim.l 'T.b;v.qih aWl ^,mAl.v r'h"N;k yih>y:w `~"Y;h yeL:g.K ^.t'q>dic>w甚愿你素来注意听我的命令！你的平安就如河水；你的公义就如海浪。

aWl#03863连接词【甚愿、如果】'T.b;v.qih#07181动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(b;v'q)【倾听、注意听】y'tOw.cim.l#0468712y;tOw.cim.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h"w.cim)【命令、吩咐】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r'h"N;k#05104介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河流】^,mAl.v#0796512^.mAl.v21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~Al'v)【平安】^.t'q>dic>w#06666连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】yeL:g.K#01530介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(l:G)【浪、堆】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海】

19^,[>r:z lAx;k yih>y:w wy'to[.miK ^y,[em yea'c/a,c>w `y"n'p.Lim Am.v dem'VIy-a{l>w tEr'KIy-a{l你的后裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙砾。他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】lAx;k#02344介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lAx)【沙】^,[>r:z#02233名词，单阳 + 2 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】yea'c/a,c>w#06631连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(a'c/a,c)【人的子孙、地的出产】^y,[em#04578名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,[em)【肚腹、肠子】wy'to[.miK#04579介系词 12.K21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'['m)【沙砾、颗粒】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tEr'KIy#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dem'VIy#08045动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】y"n'p.Lim#0394212y:n'p.Lim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】

20l,b'Bim Wa.c ~yID.f;Kim Wx>riB WdyIG;h h"NIr lAq.B #y l;a"G Wr.mia你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音宣告，将这事传扬到地极，说：雅威救赎了他的仆人雅各！

Wa.c#03318动词，Qal 祈使式复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】l,b'Bim#00894介系词 12!im21 + 专有名词，地名(l,b'B)【巴比伦】Wx>riB#01272动词，Qal 祈使式复阳(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】~yID.f;Kim#03778介系词 12!im21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h"NIr#07440名词，阴性单数【欢呼、喜乐】WdyIG;h#05046动词，Hif‘il 祈使式复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】W[yim.v;h#08085动词，Hif‘il 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】'hWayicAh#03318动词，Hif‘il 祈使式复阳 + 3 单阴词尾　(a'c"y)【出去、出来、向前】d;[#05704介系词【直到】hec.q#07097名词，单阳附属形(h,c'q)【结尾、极处】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】Wr.mia#00559动词，Qal 祈使式复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l;a"G#01350动词，Qal 完成式 3 单阳【赎回】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AD.b;[#05650名词，单阳 + 3 单阳词尾　(d,b,[)【仆人、奴隶】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】

21~'kyilAh tAb"r\x'B Wa.m'c a{l>w Am'l lyIZih rWCim ~Iy;m `~Iy'm WbUz"Y:w rWc-[;q.bIY:w他引导他们经过沙漠，他们并不干渴；他为他们使水从磐石而流，他分裂磐石，水就涌出。

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wa.m'c#06770动词，Qal 完成式 3 复(a;m'c)【渴】tAb"r\x'B#02723介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'B>r'x)【荒漠、荒场、废墟】~'kyilAh#01980动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(%;l'h)【行走、去，iH】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】rWCim#06697介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(rWc)【磐石、岩石】lyIZih#05140动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l:z"n)【流】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】[;q.bIY:w#01234动词，Qal 叙述式 3 单阳([;q'B)【分裂、分开】rWc#06697名词，阳性单数【磐石、岩石】WbUz"Y:w#02100动词，Qal 叙述式 3 复阳(bWz)【涌出、喷出】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】

22~Al'v !yea s `~yi['v>r'l h"wh>y r;m'a…「没有平安！」(…处填入下行) 雅威指着恶人说：

!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yi['v>r'l#07563介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(['v"r)【恶的】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】