以赛亚书第61章 · 原文解析

以赛亚书

第61章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1y'l'[ hIwh>y y"nod]a :xWr yitoa h"wh>y x;v'm !;[:y yIn;x'l.v ~yIw"n][ reF;b.l bel-yEr.B.vIn.l vob]x;l rAr>D ~IyWb.vil aor.qil `:xAq-x;q.P ~yIrWs]a;l>w主上帝的灵在我身上；因为雅威用膏膏我，叫我报好信息给困苦的人，差遣我医好心里忧伤的人，报告被掳的得释放，被捆绑的重见光明；

:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!;[:y#03282连接词【因为】x;v'm#04886动词，Qal 完成式 3 单阳【膏抹、涂抹】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yitoa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】reF;b.l#01319介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;f'B)【传好消息】~yIw"n][#06035形容词，阳性复数(w"n'[)【困苦的、卑微的】yIn;x'l.v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】vob]x;l#02280介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(v;b'x)【捆绑、包扎、限制】yEr.B.vIn.l#07665介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 分词，复阳附属形(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】bel#03820名词，阳性单数【心】aor.qil#07121介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~IyWb.vil#07617介系词 12.l21 + 动词，Qal 被动分词复阳(h'b'v)【掳掠、俘虏】rAr>D#01865名词，阳性单数【自由】~yIrWs]a;l>w#00631连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 被动分词复阳(r;s'a)【捆绑、绑住】x;q.P#06495名词，阳性单数(:xAqx;q.P)【打开、重见光明】:xAq#06495名词，阳性单数(:xAqx;q.P)【打开、重见光明】

2h"why;l !Ac"r-t:n.v aor.qil Wnyeh{lael ~'q"n ~Ay>w `~yileb]a-l'K ~ex:n.l宣告雅威的恩年，和我们的上帝报仇的日子；安慰一切悲哀的人，

aor.qil#07121介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t:n.v#08141名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】!Ac"r#07522名词，阳性单数【喜悦、悦纳、恩典、意愿】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Ay>w#03117连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】~'q"n#05359名词，阳性单数【报仇、报复】Wnyeh{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】~ex:n.l#05162介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(~;x"n)【怜恤、安慰】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yileb]a#00057形容词，阳性复数(leb'a)【悲伤、哀悼】

3!AYic yeleb]a;l ~Wf'l r,pea t;x;T rea.P ~,h'l tet'l l,bea t;x;T !Af'f !,m,v h'heK :xWr t;x;T h'Lih.t hej][;m qw `rea'P.tih.l h"wh>y [;J;m给锡安悲哀的人，赐华冠代替灰尘，喜乐油代替悲哀，赞美衣代替忧伤之灵，他们得称为「公义树」，为雅威所栽植，使他得荣耀。

~Wf'l#07760介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(~yif)【置、放】yeleb]a;l#00057介系词 12.l21 + 形容词，复阳附属形(leb'a)【悲伤、哀悼】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rea.P#06287名词，阳性单数【华冠、头冠、头巾】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】r,pea#00665名词，阳性单数【灰尘】!,m,v#08081名词，单阳附属形【膏油】!Af'f#08342名词，阳性单数【欢喜、高兴】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】l,bea#00060名词，阳性单数【悲哀】hej][;m#04594名词，单阳附属形(h,j][;m)【外衣】h'Lih.t#08416名词，阴性单数(h'Lih.T)【赞美】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】h'heK#03544形容词，阴性单数(h,heK)【微弱的】a"roq>w#07121动词，Pu‘al 连续式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yelyea#00352名词，复阳附属形(lIy;a)【高大的树、公羊、门框、柱子、强壮的人】q#06664冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q【公义】[;J;m#04302名词，单阳附属形(['J;m)【栽种、农园】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rea'P.tih.l#06286介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(r;a'P)【荣耀】

4 ~'lA[ tAb>r'x Wn'bW WmemAq>y ~yInovaIr tAm.mov `rAd"w rAD tAm.mov bDix>w他们必修造荒芜已久的废墟，建立先前荒凉之处，重修历代荒废之城。

Wn'bW#01129动词，Qal 连续式 3 复(h"n'B)【建造】tAb>r'x#02723名词，复阴附属形(h'B>r'x)【荒场、废墟】~'lA[#05769名词，阳性单数【长久、永远】tAm.mov#08074动词，Qal 主动分词复阴(~em'v)【荒凉、惊骇、昏迷、离弃】~yInovaIr#07223形容词，阳性复数(!AvaIr)【先前的、首先的、序数的第一】WmemAq>y#0696512Wm.mAq>y21 的停顿型，动词，Po‘lel 未完成式 3 复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】Wv>Dix>w#02318动词，Pi‘el 连续式 3 复(v:d'x)【重新修造】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】b#02721名词，阳性单数【荒废、干旱、热】tAm.mov#08074动词，Qal 主动分词，复阴附属形(~em'v)【荒凉、惊骇、昏迷、离弃】rAD#01755名词，阳性单数【年代、世代、后代、居所】rAd"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】

5~,k>naoc W["r>w ~yIr"z Wd.m'[>w `~,kyem>rok>w ~,kyEr'Kia r'kEn yEn.bW那时，外人必站立牧放你们的羊群；外邦人必做你们的农夫，修理你们的葡萄园。

Wd.m'[>w#05975动词，Qal 连续式 3 复(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~yIr"z#02114动词，Qal 主动分词复阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】W["r>w#07462动词，Qal 连续式 3 复(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】~,k>naoc#06629名词，单阴 + 2 复阳词尾(!aoc)【羊】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'kEn#05236名词，阳性单数【外国人、外邦人】~,kyEr'Kia#00406名词，复阳 + 2 复阳词尾(r'Kia)【种田的人、农夫】~,kyem>rok>w#03755动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 复阳词尾(~EroK)【修理葡萄园】

6WaEr'QiT h"wh>y yEn]hoK ~,T;a>w ~,k'l rem'aEy Wnyeh{l/a yet>r'v.m WlekaoT ~IyAG lyex `Wr'M:y.tiT ~"dAb.kibW你们要称为「雅威的祭司」，称为「我们上帝的仆人」。你们必享用列国的财物，承继他们的丰富。

~,T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 复阳(h'T;a)【你】yEn]hoK#03548名词，复阳附属形(!ehoK)【祭司】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WaEr'QiT#0712112Wa>r'QiT21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yet>r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】rem'aEy#00559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lyex#02428名词，单阳附属形(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】WlekaoT#0039812Wl.kaoT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳(l;k'a)【吃、吞吃】~"dAb.kibW#03519连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(dAb'K)【丰富、荣耀】Wr'M:y.tiT#0323512Wr.M:y.tiT21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 2 复阳(r;m"y)【交换、进入】

7hr;a.B !ek'l `~,h'l h你们必得加倍(的福分)，而非羞辱，享受当得的喜乐，而非凌辱。因此，他们在境内必得加倍的产业；永远之乐必归与他们。

t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~,k.T.v'B#01322名词，单阴 + 2 复阳词尾(t,voB)【羞愧】h#04932名词，阳性单数【加倍、重复】h'Mil.kW#03639连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Mil.K)【羞愧、惭愧】WNor"y#07442动词，Qal 未完成式 3 复阳(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】~'q.l,x#02506名词，单阳 + 3 复阳词尾(q,lex)【分、部分】!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】~'c>r;a.B#00776介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(#【地、邦国、疆界】h#04932名词，阳性单数【加倍、重复】Wv"ryIy#0342312Wv>ryIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】t;x.mif#08057名词，单阴附属形(h'x.mif)【喜乐】~'lA[#05769名词，阳性单数【长久、永远】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

8j'P.vim behoa h"wh>y yIn]a yiK h'lA[.B lEz"g aEnof t,m/a,B ~'t'Lu[.p yiT;t"n>w `~,h'l tAr.k,a ~'lA[ tyIr.bW因为我―雅威喜爱公平，恨恶抢夺与恶行(「恨恶抢夺与恶行」或译「恨恶抢夺又献燔祭」)；我要凭诚实施行报应，与我的百姓立永约。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】aEnof#08130动词，Qal 主动分词单阳(a'n'f)【恨】lEz"g#01498名词，阳性单数(lEz"G)【抢劫】h'lA[.B#05930介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭】yiT;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 1 单(!;t"n)【给】~'t'Lu[.p#06468名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'Lu[.P)【报酬、薪资】t,m/a,B#00571介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【真实、诚信、诚实】tyIr.bW#01285连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tyIr.B)【约】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远、长久】tAr.k,a#03772动词，Qal 未完成式 1 单(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

9 ~'[>r:z ~IyAG;B [:dAn>w ~yiM;['h %At.B ~,hyea'c/a,c>w ~WryiK:y ~,hyeaor-l'K s `h"wh>y %:reB [:r他们的后裔必在列邦中为人所知，他们的子孙在万民中为人所识。凡看见他们的必认得他们是雅威所赐福的族类。

[:dAn>w#03045动词，Nif‘al 连续式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~IyAG;B#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】~'[>r:z#02233名词，单阳 + 3 复阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】~,hyea'c/a,c>w#06631连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(a'c/a,c)【人的子孙、地的出产】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【中间】~yiM;['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,hyeaor#07200动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~WryiK:y#05234动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~eh#01992代名词 3 复阳(h'Meh)【他们】[:r#02233名词，阳性单数【种子、后裔、子孙】%:reB#01288动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

10 h"why;B fyif'a fAf y;h{laeB yiv.p:n lEg'T [;vgiB yIn;vyiB.lih yiK yIn'j'[>y h'q"d.c lyi[.m rea.P !eh;k>y !'t'x,K `'hy,lek hw我因雅威大大欢喜，我的心因我的上帝而喜乐。因他给我穿上拯救的衣服，为我披上公义的外袍，好像新郎戴上华冠，又如新娘佩戴妆饰。

fAf#07797动词，Qal 不定词独立形【狂喜】fyif'a#07797动词，Qal 未完成式 1 单(fAf)【狂喜】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lEg'T#01523动词，Qal 未完成式 3 单阴(lyiG)【喜乐、高兴】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】y;h{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn;vyiB.lih#03847动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(v;b'l)【穿】yEd>giB#00899名词，复阳附属形(d【衣服】[;v#03468名词，阳性单数([;vEy)【救恩、拯救、安全】lyi[.m#04598名词，单阳附属形【外袍】h'q"d.c#06666名词，阴性单数【公义】yIn'j'[>y#03271动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(j;["y)【覆盖】!'t'x,K#02860介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'t'x)【新郎、女婿】!eh;k>y#03547动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(!;h'K)【装扮、做祭司】rea.P#06287名词，阳性单数【华冠、头冠、头巾】h'L;K;k>w#03618连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'L;K)【新娘、媳妇】h#05710动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"d'[)【佩带】'hy,lek#03627名词，复阳 + 3 单阴词尾(yil.K)【装饰、器械、器具】

11 H'x.mic ayicAT #y y"nod]a !eK `~IyAG;h-l'K d田地怎样使芽长出，园子怎样使所栽种的生长，主上帝也必照样使公义…生出。和赞美在万民面前(放上行)

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】##00776介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】ayicAT#03318动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】H'x.mic#06780名词，单阳 + 3 单阴词尾(x;m,c)【发芽、生长】h"N:g.kW#01593连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(h"n:G)【园子】'hy,[WrEz#02221名词，复阳 + 3 单阴词尾(:[WrEz)【所栽种的东西】:xyim.c;t#06779动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(x;m'c)【冒出、长出】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】:xyim.c:y#06779动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(x;m'c)【冒出、长出】h'q"d.c#06666名词，阴性单数【公义】h'Lih.tW#08416连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Lih.T)【赞美】d#05048介系词【在…面前】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】