诗篇第103章 · 原文解析

诗篇

第103章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1dIw"d.l h"wh>y-t,a yiv.p:n yik}r'B `Av>d'q ~ev-t,a y;b"r.q-l'k>w(大卫的诗。) 我的心哪，你要称颂雅威！凡在我里面的，都要称颂他的圣名！

dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yik}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式单阴(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;b"r.q#07130名词，复阳 + 1 单词尾(b【里面、在中间】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】Av>d'q#06944名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】

2h"wh>y-t,a yiv.p:n yik]r'B `wy'lWm>G-l'K yix.K.viT-l;a>w我的心哪，你要称颂雅威！不可忘记他一切的恩惠！

yik]r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式单阴(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】yix.K.viT#07911动词，Qal 未完成式 2 单阴(x;k'v)【忘记】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'lWm>G#01576名词，复阳 + 3 单阳词尾(lWm>G)【行事、报赏】

3yikEnOw][-l'k.l :xeloS;h `yik>y'aul]x;T-l'k.l aepor'h他赦免你一切的罪孽，医治你一切的疾病。

:xeloS;h#05545冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(x;l's)【赦免】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yikEnOw][#05771名词，单阳 + 2 单阴词尾(!Ow'[)【罪孽】aepor'h#07495冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a'p"r)【医治】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yik>y'aul]x;T#08463名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yiaul]x;T)【疾病】

4yik>y"Y;x t;x;Vim leaAG;h `~yim]x:r>w d,s,x yikEr.J;[.m;h他救赎你的命脱离阴间，以仁爱和慈悲为你加冠冕。

leaAG;h#01350冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(l;a"G)【赎回】t;x;Vim#07845介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(t;x;v)【坑、阴间】yik>y"Y;x#02416名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yIY;x)【生命】yikEr.J;[.m;h#05849冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 2 单阴词尾(r;j'[)【Qal 围住；Pi‘el, Hif‘il 加冕】d,s,x#02617名词，阳性单数【良善、慈爱、忠诚】~yim]x:r>w#07356连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~;x:r)【怜悯】

5%Ey>d,[ bAJ;B [:yiB.f;M;h `yik>y"rW[>n r,v他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰返老还童。

[:yiB.f;M;h#07646冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳([;b'f)【满足、饱足】bAJ;B#02896介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】%Ey>d,[#05716名词，单阳 + 2 单阴词尾(yId][)【马饰、装饰品】vED;x.tiT#02318动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(v:d'x)【重新修造】r,v#05404介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,v【鹰】yik>y"rW[>n#05271名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】

6h"wh>y tAq"d.c hefo[ `~yiqWv][-l'k.l ~yij'P.vimW雅威施行公义，为所有受欺压的主持公道。

hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】tAq"d.c#06666名词，阴性复数(h'q"d.c)【公义】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yij'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiqWv][#06231动词，Qal 被动分词复阳(q;v'[)【欺压】

7h,vom.l wy'k"r>D :[yIdAy `wy'tAlyil][ lea"r.fIy yEn.bil他使摩西知道他的道路，叫以色列人晓得他的作为。

:[yIdAy#03045动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】wy'k"r>D#01870名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】h,vom.l#04872介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h,vom)【摩西】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】wy'tAlyil][#05949名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'lyil][)【所行的、作为】

8h"wh>y !WN;x>w ~Wx:r `d,s'x-b:r>w ~Iy;P;a %雅威有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

~Wx:r#07349形容词，阳性单数【有怜悯的】!WN;x>w#02587连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!WN;x)【有恩典的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%#00750形容词，单阳附属形(%Er'a)【长的】~Iy;P;a#00639名词，阳性双数(@;a)【鼻子】b:r>w#07227连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】d,s'x#0261712d,s,x21 的停顿型，名词，阳性单数(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】

9byIr"y x;cw他不长久责备，也不永远怀(怒)。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cen x;c【力量、永远、持续、永存、显赫】byIr"y#07378动词，Qal 未完成式 3 单阳(byIr)【护卫、辩护、争辩】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】rAJIy#05201动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;j"n)【保护、看守】

10Wn'l h'f'[ Wnyea'j]x;k a{l `Wnyel'[ l;m"G WnyetOnOw][;k a{l>w他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wnyea'j]x;k#02399介系词 12.K21 + 名词，复阳 + 1 复词尾　(a.jex)【罪】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WnyetOnOw][;k#05771介系词 12.K21 + 名词，复阳 + 1 复词尾　(!Ow'[)【罪孽】l;m"G#01580动词，Qal 完成式 3 单阳【断奶、补偿、处置】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

11#gik yiK `wy'aEr>y-l;[ AD.s;x r;b"G天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】;Hob>gik#01361介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(H;b"G)【高、举高】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r;b"G#01396动词，Qal 完成式 3 单阳【有力量】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'aEr>y#03373动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】

12b"r][;Mim x"r>zim qox>riK `Wnye['v.P-t,a WN,Mim qyix>rIh东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远！

qox>riK#07368介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(q;x"r)【远离】x"r>zim#04217名词，阳性单数【日出的方向、东方】b"r][;Mim#04628介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b"r][;m)【日落之处、西方】qyix>rIh#07368动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(q;x"r)【远离】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 复词尾(!im)【从、出、离开】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wnye['v.P#06588名词，复阳 + 1 复词尾([;v,P)【背叛、过犯】

13~yIn'B-l;[ b'a ~ex:r.K `wy'aEr>y-l;[ h"wh>y ~;xIr父亲怎样怜恤他的儿女，雅威也怎样怜恤敬畏他的人！

~ex:r.K#07355介系词 12.K21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(~;x"r)【怜悯、怜恤】b'a#00001名词，阳性单数【父亲、祖先、师傅、开创者】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~;xIr#07355动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(~;x"r)【怜悯、怜恤】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'aEr>y#03373动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】

14WnEr.cIy [:d"y aWh-yiK `Wn.x"n]a r'p'[-yiK rWk"z因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】WnEr.cIy#03336名词，单阳 + 1 复词尾(r,cEy)【成品】rWk"z#02142动词，Qal 被动分词单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r'p'[#06083名词，阳性单数【灰尘】Wn.x"n]a#0058712Wn.x:n]a21 的停顿型，代名词 1 复(Wn.x:n]a)【我们】

15wy'm"y ryic'x,K vAn/a `#yic"y !eK h至于世人，他的年日如草一样。他发旺如野地的花，

vAn/a#00582名词，阳性单数【人】ryic'x,K#02682介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryic'x)【青草】wy'm"y#03117名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】#yic.K#06731介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(#yic)【花】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】#yic"y#06692动词，Qal 未完成式 3 单阳(#Wc)【开花】

16WNw AB-h"r.b'[ :xWr yiK `AmAq.m dA[ WNw经风一吹，便归无有，它的原处也不再认识它。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】h"r.b'[#05674动词，Qal 完成式 3 单阴(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】WNw#00369连接词 12>w21 + 副词 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WN#05234动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】dA[#05750副词【再、仍然、持续】AmAq.m#04725名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】

17wy'aEr>y-l;[ ~'lA[-d;[>w ~'lA[em h"wh>y d,s,x>w `~yIn'b yEn.bil At'q>dic>w但雅威的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙，

d,s,x>w#02617连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~'lA[em#05769介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'aEr>y#03373动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】At'q>dic>w#06666连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】

18AtyIr.b yEr.mov.l `~'tAf][;l wy"duQip yEr.kOz.lW就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。

yEr.mov.l#08104介系词 12.l21 + Qal 主动分词，复阳附属形(r;m'v)【保护、照管、遵守、小心】AtyIr.b#01285名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyIr.B)【约】yEr.kOz.lW#02142连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;k"z)【提说、纪念、回想】wy"duQip#06490名词，复阳 + 3 单阳词尾(dWQiP)【训诲、成文法规】~'tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(h'f'[)【做】

19Aa.siK !yikeh ~Iy;m'V;B h"wh>y `h'l'v'm loK;B AtWk.l;mW雅威在天上立定宝座，他的权柄(原文是国)统管万有。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Iy;m'V;B#08064介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】!yikeh#03559动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】Aa.siK#03678名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【座位、宝座】AtWk.l;mW#04438连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】loK;B#03605介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】h'l'v'm#0491012h'l.v'm21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(l;v'm)【掌权、治理】

20h"wh>y Wk}r'B :xok yEroBIG wy'k'a.l;m `Ar'b>D lAq.B :[om.vil Ar'b>d yefo[…你们都要称颂雅威！(…处填入下行) …有大能的天使，(…处填入下行) 听从他命令、成全他旨意、

Wk}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'k'a.l;m#04397名词，复阳 + 3 单阳词尾(%'a.l;m)【使者】yEroBIG#01368形容词，复阳附属形(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】:xok#03581名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】yefo[#06213动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'f'[)【做】Ar'b>d#01697名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】:[om.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】Ar'b>D#01697名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】

21h"wh>y Wk}r'B wy't>r'v.m wy'a'b.c-l'K `AnAc>r yefo[…都要称颂雅威！(…处填入下二行) 你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，

Wk}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'a'b.c#06635名词，复阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】wy't>r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词，复阳 + 3 单阳词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】yefo[#06213动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h'f'[)【做】AnAc>r#07522名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】

22h"wh>y Wk}r'B wy'f][;m-l'K AT.l;v.m,m tAmoq.m-l'k.B `h"wh>y-t,a yiv.p:n yik}r'B…都要称颂雅威！(…处填入下二行) 你们一切被他造的，在他所治理的各处，我的心哪，你要称颂雅威！

Wk}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'f][;m#04639名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAmoq.m#04725名词，复阳附属形(~Aq'm)【地方】AT.l;v.m,m#04475名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'l;v.m,m)【治理、管辖区】yik}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式单阴(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】