诗篇第33章 · 原文解析

诗篇

第33章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1h"why;B ~yiqyID;c Wn>N:r `h'Lih.t h"wa"n ~yIr'v>y;l义人哪，你们应当靠雅威欢乐；正直人的赞美是合宜的。

Wn>N:r#07442动词，Pi‘el 祈使式复阳(!:n"r)【欢呼、胜过】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yIr'v>y;l#03477介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】h"wa"n#05000形容词，阴性单数(h【合宜的、秀丽的、美丽的】h'Lih.t#08416名词，阴性单数(h'Lih.T)【赞美】

2rANik.B h"why;l WdAh `Al-Wr.M:z rAf'[ l,bEn.B你们应当弹琴称谢雅威，用十弦瑟歌颂他。

WdAh#03034动词，Hif‘il 祈使式复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rANik.B#03658介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴、竖琴】l,bEn.B#05035介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,bEn)【竖琴、琵琶、吉他、乐器、瓦器】rAf'[#06218名词，阳性单数(rAf'[ rof'[)【数目的「十」】Wr.M:z#02167动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

3v"d'x ryiv Al-Wryiv `h'[Wr.tiB !EG:n Wbyijyeh应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。

Wryiv#07891动词，Qal 祈使式复阳(ryiv)【唱歌】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ryiv#07892名词，阳性单数【唱歌】v"d'x#02319形容词，阳性单数【新的】Wbyijyeh#03190动词，Hif‘il 祈使式复阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】!EG:n#05059动词，Pi‘el 不定词附属形(!:g"n)【弹奏弦乐】h'[Wr.tiB#08643介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'[Wr.T)【欢呼、战争的呼喊、警讯】

4h"wh>y-r;b>D r'v"y-yiK `h"nWm/a,B Whef][;m-l'k>w因为雅威的言语正直，凡他所做的尽都信实。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r'v"y#03477形容词，阳性单数【正直的】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Whef][;m#04639名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】h"nWm/a,B#00530介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"nWm/a)【信实】

5j'P.vimW h'q"d.c behoa `#y d,s,x他喜爱仁义公平，遍地满了雅威的慈爱。

behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱】h'q"d.c#06666名词，阴性单数【公义】j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】d,s,x#02617名词，单阳附属形【慈爱、忠诚】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'a.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阴(ael'm)【充满、成就、结束】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

6Wf][:n ~Iy;m'v h"wh>y r;b>diB `~'a'b.c-l'K wyiP :xWr.bW诸天藉雅威的话而造，万象藉他口中的气而成。

r;b>diB#01697介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】Wf][:n#06213动词，Nif‘al 完成式 3 复(h'f'[)【做】:xWr.bW#07307连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】wyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'a'b.c#06635名词，单阳 + 3 复阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】

7~"Y;h yem dEN;K sEnoK `tAmAh.T tAr'coa.B !etOn他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。

sEnoK#03664动词，Qal 主动分词单阳(s:n'K)【聚集、包起来】dEN;K#05067介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dEn)【堆】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海】!etOn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【给】tAr'coa.B#00214介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(r'cAa)【财宝、仓库】tAmAh.T#08415名词，阳(或阴)性复数(~Ah.T)【深渊、大洋、海】

8#yem Wa>ryIy `lebet yeb.vOy-l'K WrWg"y WN,Mim愿全地都敬畏雅威！愿世上的居民都惧怕他！

Wa>ryIy#03372动词，Qal 祈愿式 3 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】h"wh>yem#03068介系词 12!im21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】WrWg"y#01481动词，Qal 祈愿式 3 复阳(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】lebet#08398名词，阴性单数(lebeT)【世界】

9yih因为他一说，就有；他一吩咐，就立。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】yih#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】dom][:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】

10~IyAG-t;c][ ryipeh h"wh>y `~yiM;[ tAb.v.x;m ayIneh雅威破坏列国的筹算，挫败万民的计划。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】ryipeh#06331动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(rWP)【破坏】t;c][#06098名词，单阴附属形(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】ayIneh#05106动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(aWn)【抑制、挫败】tAb.v.x;m#04284名词，复阴附属形(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

11dom][;T ~'lA[.l h"wh>y t;c][ `rod"w rod.l ABil tAb.v.x;m雅威的筹算永远立定，他心中的计划万代常存。

t;c][#06098名词，单阴附属形(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】dom][;T#05975动词，Qal 未完成式 3 单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】tAb.v.x;m#04284名词，复阴附属形(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】rod.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】rod"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】

12wy'h{l/a h"wh>y-r,v}a yAG;h yEr.v;a `Al h'l]x:n.l r;x'B ~'['h以雅威为其上帝的，那国是有福的！他所拣选为自己产业的，那民是有福的！

yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】yAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yAG)【国家、国民】r,v}a#00834关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】r;x'B#00977动词，Qal 完成式 3 单阳【选择、拣选、挑选】h'l]x:n.l#05159介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'l]x:n)【产业】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

13h"wh>y jyiBih ~Iy;m'Vim `~"d'a'h yEn.B-l'K-t,a h'a"r雅威从天上观看，他看见所有的人，

~Iy;m'Vim#08064介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】jyiBih#05027动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(j;b"n)【仰望、注重、看】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】

14:xyIG.vih AT.biv-!Ak.Mim `#从他居住的所在察看地上所有的居民；

!Ak.Mim#04349介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(!Ak'm)【所在、根基】AT.biv#03427动词，Qal 不定词附属形 12t,b,v21 + 3 单阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】:xyIG.vih#07688动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(x:g'v)【注视】l,a#00413介系词【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

15~'Bil d;x:y recOY;h `~,hyef][;m-l'K-l,a !yibeM;h(他就是)造成他们众人的心，留意他们一切作为的那位。

recOY;h#03335冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;c"y)【造作、形成】d;x:y#03162副词(w"D.x:y)【一起】~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】!yibeM;h#00995动词，Hif‘il 分词单阳(!yiB)【聪明、明辨】l,a#00413介系词【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,hyef][;m#04639名词，复阳 + 3 复阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】

16lIy'x-b"r.B ['vAn %,l,M;h-!yea `:xoK-b"r.B lec"NIy-a{l rABIG没有一个君王能因力大获救，勇士不能因力大得救。

!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】['vAn#03467动词，Nif‘al 分词单阳([;v"y)【拯救】b"r.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】rABIG#01368形容词，单阳附属形【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】lec"NIy#05337动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】b"r.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】

17h'[Wv.til sWS;h r,q,v `jeL;m>y a{l Alyex bor.bW靠马得救是枉然的，马也不能因力大救人。

r,q,v#08267名词，阳性单数【虚假】sWS;h#05483冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】h'[Wv.til#08668介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'[Wv.T)【救恩】bor.bW#07230连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】Alyex#02428名词，单阳 + 3 单阳词尾(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】jeL;m>y#04422动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】

18wy'aEr>y-l,a h"wh>y !ye[ hENih `AD.s;x.l ~yil]x:y.m;l雅威的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，

hENih#02009指示词【看哪】!ye[#05869名词，单阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】wy'aEr>y#03373动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】~yil]x:y.m;l#03176介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(l;x"y)【仰望、等候】AD.s;x.l#02617介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】

19~'v.p:n t要救他们的性命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。

lyiC;h.l#05337介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】t#04194介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(t【死亡】~'v.p:n#05315名词，单阴 + 3 复阳词尾(v,p【心灵、生命】~'tAY;x.lW#02421连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12tAY;x21 + 3 复阳词尾(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】b'["r'B#07458介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'["r)【饥饿、饥荒】

20h"why;l h't.Kix Wnev.p:n `aWh WnENIg'mW WnEr>z,[我们的心向来等候雅威；他是我们的帮助，是我们的盾牌。

Wnev.p:n#05315名词，单阴 + 1 复词尾(v,p【心灵、生命】h't.Kix#02442动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(h'k'x)【等候】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WnEr>z,[#05828名词，单阳 + 1 复词尾(r【帮助】WnENIg'mW#04043连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 复词尾(!Eg'm)【盾牌】aWh#01931代名词 3 单阳【他】

21WneBil x;m.fIy Ab-yiK `Wn.x'j'b Av>d'q ~ev.b yiK我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】x;m.fIy#08055动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】WneBil#03820名词，单阳 + 1 复词尾(bel)【心】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ev.b#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】Av>d'q#06944名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】Wn.x'j'b#00982动词，Qal 完成式 1 复(x;j'B)【倚靠】

22Wnyel'[ h"wh>y ^>D.s;x-yih>y `%'l Wn.l;xIy r,v]a;K雅威啊，愿你的慈爱，…临到我们身上！(…处填入下行) 照着我们所仰望你的

yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】Wn.l;xIy#03176动词，Pi‘el 完成式 1 复(l;x"y)【仰望、等候】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】