诗篇
第26章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1dIw"d.l
h"wh>y yInej.p'v
yiT.k;l'h yiMut.B yIn]a-yiK
`d'[.m,a a{l yiT.x;j'B h"why;bW大卫的诗。
雅威啊，求你为我伸冤，
因我向来行事纯全；
我倚靠雅威，并不摇动。
dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yInej.p'v#08199动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(j;p'v)【审判、辩白、处罚】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiMut.B#08537介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~oT)【正直、完整、完全】yiT.k;l'h#01980动词，Qal 完成式 1 单(%;l'h)【行走】h"why;bW#03068连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiT.x;j'B#00982动词，Qal 完成式 1 单(x;j'B)【倚靠】a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】d'[.m,a#04571动词，Qal 未完成式 1 单(d;['m)【滑倒、摇动】
2yIneS:n>w h"wh>y yInEn'x.B
`yiBil>w y;tAy.lik h'pw>r'c雅威啊，求你察看我，试验我，
熬炼我的肺腑心肠。
yInEn'x.B#00974动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!;x'B)【试验】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIneS:n>w#05254连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾(h's"n)【试验、试探】h'pw>r'c#06884这是写型(从 12h'pAr.c21 而来)，其读型为 12h'p>r'c21。按读型，它是动词，Qal 强调的祈使式单阳(@:r'c)【熔解、精炼、试验】y;tAy.lik#03629名词，复阴 + 1 单词尾(h"y.liK)【肾脏】yiBil>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】
3y"nye[ dD.s;x-yiK
`^,Tim]a;B yiT.k;L;h.tih>w 因为你的慈爱常在我眼前，
我也按你的真理而行。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】d#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】 y"nye[#0586912y:nye[21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yiT.k;L;h.tih>w#01980动词，Hitpa‘el 连续式 1 单(%;l'h)【行走】^,Tim]a;B#0057112^.Tim]a;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】
4a>w'v-yet.m-~i[ yiT.b;v"y-a{l
`aAb'a a{l ~yim'l][:n ~i[>w我没有和虚谎的人同坐，
也不与虚伪的人来往。
a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】yiT.b;v"y#03427动词，Qal 完成式 1 单(b;v"y)【居住、坐、停留】~i[#05973介系词【跟】yet.m#04962名词，复阳附属形(t;m)【男人】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚假、虚空】~i[>w#05973连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟】~yim'l][:n#05956动词，Nif‘al 分词复阳(~;l'[)【隐藏、遮掩、瞒哄人】a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】aAb'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】
5~yi[Er.m l;h.q yitaEn'f
`bevea a{l ~yi['v>r-~i[>w我恨恶恶人的集会，
必不与恶人同坐。
yitaEn'f#08130动词，Qal 完成式 1 单(a"n'f)【恨】l;h.q#06951名词，单阳附属形(l'h'q)【会众、集会、群体】~yi[Er.m#07489动词，Hif‘il 分词复阳([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】~i[>w#05973连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】bevea#03427动词，Qal 未完成式 1 单(b;v"y)【居住、坐、停留】
6y'P;K !Ay'QIn.B #;x>r,a
^]x;B>zim-t,a h'b.bos]a:w
`h"wh>y…我要洗我的手表明无辜，(…处填入末行)
才环绕你的祭坛；
雅威啊，
#;x>r,a#07364动词，Qal 未完成式 1 单(#;x"r)【洗净】!Ay'QIn.B#05356介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Oy'QIn)【牙齿干净、无罪、无辜】y'P;K#0370912y;P;K21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】h'b.bos]a:w#05437连接词 12>w21 + 动词，Po'el 鼓励式 1 单(b;b's)【环绕、游行、转】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^]x;B>zim#04196名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xeB>zim)【祭坛】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
7h"dAT lAq.B :[im.v;l
`^y,tAa.l.pIn-l'K reP;s.lW好发出称谢的声音，
并述说你一切奇妙的作为。
:[im.v;l#08085介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h"dAT#08426名词，阴性单数【感谢、赞美】reP;s.lW#05608连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12reP;s21(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,tAa.l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词，复阴 + 2 单阳词尾(a'l'P)【是奇妙的】
8^,tyeB !A[.m yiT.b;h'a h"wh>y
`^雅威啊，我喜爱你所住的殿
和你显荣耀的居所。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiT.b;h'a#00157动词，Qal 完成式 1 单(beh'a b;h'a)【爱】!A[.m#04583名词，单阳附属形(!A['m)【栖身处】^,tyeB#0100412^.tyeB21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~Aq.mW#04725连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】!;K.vim#04908名词，单阳附属形(!'K.vim)【居所、住处、会幕】^#0351912^>dAb.K21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】
9yiv.p:n ~yia'J;x-~i[ @os/a,T-l;a
`y"Y;x ~yim"d yev>n;a-~i[>w不要把我的性命和罪人一同除掉，
不要把我的生命和好流人血者(一同除掉)。
l;a#00408否定的副词【不】@os/a,T#00622动词，Qal 未完成式 2 单阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】~i[#05973介系词【跟】~yia'J;x#02400形容词，阳性复数(a'j;x)【犯罪的】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】 ~i[>w#05973连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】~yim"d#01818名词，阳性复数(~"D)【血】y"Y;x#0241612y:Y;x21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】
10h'MIz ~,hyEdyiB-r,v]a
`d;xoV h'a.l'm ~"nyimyIw他们的手中有奸恶，
他们的右手满有贿赂。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,hyEdyiB#03027介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h'MIz#02154名词，阴性单数【恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像】~"nyimyIw#03225连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(!yim"y)【右手、右边】h'a.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阴(ael'm)【充满、成就、结束】d;xoV#07810名词，阳性单数(d;xov)【贿赂、礼物】
11%elea yiMut.B yIn]a:w
`yInEN'x>w yInEd.P至于我，我要在我的纯全中行走；
求你救赎我，怜恤我！
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yiMut.B#08537介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~oT)【正直、完整、完全】%elea#01980动词，Qal 未完成式 1 单(%;l'h)【行走】yInEd.P#06299动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(h"d'P)【救赎】yInEN'x>w#02603连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】
12rAvyim.b h"d.m'[ yil>g:r
`h"wh>y %Er'b]a ~yileh.q;m.B我的脚站在平坦的地方，
我要在聚会中称颂雅威！
yil>g:r#07272名词，单阴 + 1 单词尾(l【脚】 h"d.m'[#05975动词，Qal 完成式 3 单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】rAvyim.b#04334介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rAvyim)【平坦的地方】~yileh.q;m.B#04721介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(leh.q;m)【聚会】%Er'b]a#01288动词，Pi‘el 未完成式 1 单(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】