诗篇第42章 · 原文解析

诗篇

第42章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`x:roq-yEn.bil lyiK.f;m :xeC:n.m;l ~Iy'm-yeqyip]a-l;[ gor][;T l"Y;a.K `~yih{l/a ^y,lea gor][;t yiv.p:n !eK(原文 42:1)可拉后裔的诗，交给诗班指挥。 (原文 42:2)如鹿切慕溪水，上帝啊，我的心就像这样切慕你。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】lyiK.f;m#04905名词，阳性单数【诗、默想的诗歌】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】l"Y;a.K#00354介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(l"Y;a)【鹿、雄鹿、幼小的雄鹿】gor][;T#06165动词，Qal 未完成式 3 单阴(g:r'[)【渴望】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeqyip]a#00650名词，复阳附属形(qyip'a)【水道、沟壑、深谷】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】gor][;t#06165动词，Qal 未完成式 3 单阴(g:r'[)【渴望】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】

2y'x lea.l ~yih{lael yiv.p:n h'a.m'c `~yih{l/a yEn.P h,a"rea>w aAb'a y;t'm(原文 42:3)我的心渴想上帝，就是永生上帝；我几时得以前来朝见上帝的脸呢？

h'a.m'c#06770动词，Qal 完成式 3 单阴(aem'c)【渴】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea.l#00410介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】y'x#0241612y;x21 的停顿型，形容词，阳性单数(y;x)【活的】y;t'm#04970疑问副词【何时】aAb'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】h,a"rea>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】

3h'l>y'l"w ~'mAy ~,x,l yit'[.mId yiL-h't>y'h `^y,h{l/a hEY;a ~AY;h-l'K y;lea rom/a,B(原文 42:4)我昼夜以眼泪当饮食，人终日对我说：你的上帝在哪里呢？

h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yit'[.mId#01832名词，单阴 + 1 单词尾(h'[.mID)【眼泪】~,x,l#03899名词，阳性单数【饼、面包】~'mAy#03119副词【白天】h'l>y'l"w#0391512h'l>y;l"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】rom/a,B#00559介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】hEY;a#00346疑问词【在哪里】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

4h"r.K>z,a h,Lea yiv.p:n y;l'[ h'k.P.v,a>w %'S;B rob/[,a yiK ~yih{l/a tyeB-d;[ ~ED:D,a h"dAt>w h"NIr-lAq.B `gEgAx !Am'h(原文 42:5)我追想这些事，我的性命倾倒在我身上：我从前与众人同往， …领他们到上帝的殿里，(…处填入下行) 用欢呼称颂的声音大家守节。

h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】h"r.K>z,a#02142动词，Qal 鼓励式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】h'k.P.v,a>w#08210连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(%;p'v)【倒出】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】rob/[,a#05674动词，Qal 未完成式 1 单(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%'S;B#05519介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%'s)【群众】~ED:D,a#01718动词，Hitpa‘el 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(h"d"D)【徐徐而行】d;[#05704介系词【直到】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h"NIr#07440名词，阴性单数【欢呼、喜乐】h"dAt>w#08426连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"dAT)【感谢、赞美】!Am'h#01995名词，阳性单数【财富、喧哗、哄嚷、群众、潺潺声】gEgAx#02287动词，Qal 主动分词单阳(g:g'x)【守节、庆祝】

5yiv.p:n yix]xAT.viT-h;m y'l'[ yim/h,T:w ~yih{lael yilyixAh `wy"n'P tA[Wv>y WN(原文 42:6)我的心哪，你为何感到绝望， (为何)在我里面烦躁？应当仰望上帝，因我仍要因他脸的救恩而称颂他。

h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】yix]xAT.viT#07817动词，Hitpo‘lel 未完成式 2 单阴(x;x'v)【Qal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 绝望】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】yim/h,T:w#01993动词，Qal 叙述式 2 单阴(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yilyixAh#03176动词，Hif‘il 祈使式单阴(l;x"y)【仰望、等候】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】dA[#05750副词【再、仍然、持续】WN#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】tA[Wv>y#03444名词，复阴附属形(h'[Wv>y)【救恩】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】

6x'xAT.vit yiv.p:n y;l'[ y;h{l/a ^>r'K>z,a !eK-l;[ `r'[.cim r;hem ~yInAm>r,x>w !ED>r:y #(原文 42:7)我的上帝啊，我的心在我里面忧闷，所以我…记念你。(…处填入下行) 从约但地，从黑门岭，从米萨山

y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】x'xAT.vit#07817动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 单阴(x;x'v)【Qal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 绝望】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】^>r'K>z,a#02142动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(r;k"z)【提说、纪念、回想】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】!ED>r:y#03383专有名词，河流名称【约旦河】~yInAm>r,x>w#02769连接词 12>w21 + 专有名词，地名(~yInAm>r,x)【黑门】r;hem#02022介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】r'[.cim#04706专有名词，地名【米萨】

7^yw ^y(原文 42:8)你的瀑布发声，深渊就与深渊响应；你的波浪和你的洪涛都漫过我身。

~Ah.T#08415名词，阴性单数【深渊、大洋、海】l,a#00413介系词【对、向、往】~Ah.T#08415名词，阴性单数【深渊、大洋、海】aErAq#07121动词，Qal 主动分词单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】lAq.l#06963介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】^y#06794名词，复阳 + 2 单阳词尾(rANic)【引水的管路】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y#04867名词，复阳 + 2 单阳词尾(r'B.vim)【打在岸上的海浪】^y,L:g>w#01530连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(l:G)【浪、堆】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wr'b'[#0567412Wr.b'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】

8AD.s;x h"wh>y hy ~'mAy yiMi[ horyiv h'l>y;L;bW `y"Y;x lea.l h'Lip.T(原文 42:9) 白昼，愿雅威施行他的慈爱；夜间，我就有他的颂歌(即颂赞他的歌)，就是向(赐)我生命的上帝的祷告。

~'mAy#03119副词【白天】hy#06680动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】h'l>y;L;bW#03915连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】horyiv#07892这是写型 12H"ryiv21 和读型 12Aryiv21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾(ryiv)【歌】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】h'Lip.T#08605名词，阴性单数【祷告】lea.l#00410介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lea)【上帝、神明、能力、力量】y"Y;x#0241612y:Y;x21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】

9yi[.l;s lea.l h"r.mAa yIn'T.x;k.v h'm'l `bEyAa #;x;l.B %elea rEdoq-h'M'l(原文 42:10)我要对上帝―我的磐石说：你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压哀痛而行呢？

h"r.mAa#00559动词，Qal 鼓励式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】lea.l#00410介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】yi[.l;s#05553名词，单阳 + 1 单词尾([;l,s)【险崖、峭壁、磐石】h'm'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】yIn'T.x;k.v#07911动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(x;k'v)【忘记】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】rEdoq#06937动词，Qal 主动分词单阳(r:d'q)【哀悼、黑暗】%elea#01980动词，Qal 未完成式 1 单(%;l'h)【行走、去】#;x;l.B#03906介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(#;x'l)【困苦、欺压】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】

10y;tAm.c;[.B x;crAc yInWp>rex ~AY;h-l'K y;lea ~"r.m'a.B `^y,h{l/a hEY;a(原文 42:11)有如震碎我的骨头，我的敌人辱骂我，终日对我说：你的上帝在哪里呢？

x;c#07524介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(x;c【震骇、摇憾】y;tAm.c;[.B#06106介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】yInWp>rex#02778动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾(@:r'x)【辱骂】y"r>rAc#0688712y:r>rAc21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(r:r'c)【卷起、绑、狭窄、扰害、关起来】~"r.m'a.B#00559介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21 + 3 复阳词尾(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】hEY;a#00346疑问词【在哪里】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

11yiv.p:n yix]xAT.viT-h;m y'l'[ yim/h,T-h;mW ~yih{lael yilyixAh WNy(原文42:12)我的心哪，你为何感到绝望？为何在我里面烦躁？应当仰望上帝， …因此我还要称颂他。(…处填入下行) 他是我的帮助，是我的上帝，

h;m#04100疑问词(h;m h'm)【什么、为何】yix]xAT.viT#07817动词，Hitpo‘lel 未完成式 2 单阴(x;x'v)【Qal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 绝望】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】yim/h,T#01993动词，Qal 未完成式 2 单阴(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yilyixAh#03176动词，Hif‘il 祈使式单阴(l;x"y)【仰望、等候】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】dA[#05750副词【再、仍然、持续】WN#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】to[Wv>y#03444名词，复阴附属形(h'[Wv>y)【救恩】y:n'P#06440名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】y'h{laEw#0043012y;h{laEw21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】