诗篇第84章 · 原文解析

诗篇

第84章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`rAm>zim x:roq-yEn.bil tyiTIG;h-l;[ :xeC:n.m;l ^y,tAn.K.vim tAdyId>Y-h;m `tAa'b.c h"wh>y(原文 84:1)(可拉后裔的诗，交给诗班指挥，用迦特乐器。) (原文 84:2)…你的居所何等可爱！(…处填入下行) 万军之雅威啊，

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyiTIG;h#01665冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyiTIG)【一种乐器】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】tAdyId>Y#03039形容词，阴性复数(dyId"y)【亲爱的】^y,tAn.K.vim#04908名词，复阳 + 2 单阳词尾(!'K.vim)【居所、住处、会幕】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】

2h"wh>y tAr.c;x.l yiv.p:n h't.l'K-~:g>w h'p.s.kIn `y'x-lea l,a Wn>N:r>y yIr'f.bW yiBil我羡慕渴想雅威的院宇；我的心肠，我的肉体向永生上帝欢呼。

h'p.s.kIn#03700动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(@;s'K)【渴想、期待、希望】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】h't.l'K#03615动词，Qal 完成式 3 单阴(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、生命、人】tAr.c;x.l#02691介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】yIr'f.bW#01320连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】Wn>N:r>y#07442动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(!:n"r)【欢呼】l,a#00413介系词【对、向、往】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】y'x#0241612y;x21 的停顿型，形容词，阳性单数(y;x)【活的】

3tIy;b h'a.c'm rAPic-~:G 'hy,xor.p,a h't'v-r,v]a H'l !eq rAr>dW ^y,tAx.B>zim-t,a `y'h{laEw yiK.l;m tAa'b.c h"wh>y(原文84:4)…连麻雀为都自己找着巢穴，(…处填入末二行) 燕子也为自己找着菢雏之窝。 …在你祭坛那里，(…处填入下行) 万军之雅威―我的王，我的上帝啊，

~:G#01571副词【也】rAPic#06833名词，阴性单数【雀鸟、鸟】h'a.c'm#04672动词，Qal 完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】tIy;b#01004名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】rAr>dW#01866连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAr>D)【燕子】!eq#07064名词，阳性单数【鸟窝】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h't'v#07896动词，Qal 完成式 3 单阴(tyiv)【置、放、定】'hy,xor.p,a#00667名词，复阳 + 3 单阴词尾(:xor.p,a)【幼小的、雏鸟】t,a#00854介系词(tea)【跟】^y,tAx.B>zim#04196名词，复阳 + 2 单阳词尾(:xeB>zim)【祭坛】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yiK.l;m#04428名词，单阳 + 1 单词尾(%,l,m)【王、君王】y'h{laEw#0043012y;h{laEw21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

4^,tyeb yeb.vAy yEr.v;a `h'l,S ^Wl.l;h>y dA[(原文 84:5)住在你殿中的有福了！他们仍要赞美你。(细拉)

yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】yeb.vAy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】^,tyeb#0100412^.tyeb21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】dA[#05750副词【再、仍然、持续】^Wl.l;h>y#01984动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】h'l,S#05542惊叹词(h'l,s)【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

5%'b Al-zA[ ~"d'a yEr.v;a `~'b'b.liB tALis.m(原文 84:6)靠你有力量、…这人真是有福！(…处填入下行) 在他们心中有(锡安)大道的，

yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】zA[#05797名词，阳性单数(zo[ zA[)【能力、力量】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%'b#0900212^.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】tALis.m#04546名词，阴性复数(h'Lis.m)【大路、公路、干道】~'b'b.liB#03824介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'bel)【心】

6WhWtyiv>y !"y.[;m a'k'B;h q,me[.B yEr.bo[ `h(原文 84:7)他们经过流泪谷，叫它变为泉源；并有秋雨之福盖满了(全谷)。

yEr.bo[#05674动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】q,me[.B#06010介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(q,me[)【山谷】a'k'B;h#01056冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'k'B)【流泪谷】!"y.[;m#04599名词，阳性单数【水泉】WhWtyiv>y#07896动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(tyiv)【置、放、定】~:G#01571副词【也】tAk"r.B#01293名词，阴性复数(h'k"r.B)【祝福、和平之约】h,j.[:y#05844动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h'j'[)【盖、包】h#04175名词，阳性单数【前雨、秋雨】

7lIy'x-l,a lIy;xem Wk.lEy `!AYic.B ~yih{l/a-l,a h,a"rEy(原文 84:8)他们行走，力上加力，各人到锡安朝见上帝。

Wk.lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【来、去】lIy;xem#02428介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】l,a#00413介系词【对、向、往】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】h,a"rEy#07200动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l,a#00413介系词【对、向、往】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】!AYic.B#06726介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】

8yit'Lip.t h'[.miv tAa'b.c ~yih{l/a h"wh>y `h'l,s boq][:y yeh{l/a h"nyIz]a;h(原文 84:9)万军之雅威上帝啊，求你听我的祷告！雅各的上帝啊，求你侧耳而听！(细拉)

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】h'[.miv#08085动词，Qal 强调的祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yit'Lip.t#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】h"nyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

9~yih{l/a hea>r WnENIg'm `^,xyiv.m yEn.P jeB;h>w(原文 84:10)上帝啊，求祢看我们的盾牌；求祢垂顾祢受膏者的面！

WnENIg'm#04043名词，单阳 + 1 复词尾(!Eg'm)【盾牌】hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】jeB;h>w#05027连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳(j;b"n)【仰望、注重、看】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】^,xyiv.m#0489912^]xyiv.m21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xyiv'm)【受膏者】

10^yr;x'B @,l'aem y;h{l/a tyeb.B @epAT.sih `[;v(原文 84:11)在你的院宇住一日，胜似在别处住千日；宁可在我上帝殿中看门，不愿住在邪恶的帐棚里。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】^y#02691介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(rec'x)【I 院子；II 村庄】@,l'aem#0050512@,l,aem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】yiT>r;x'B#00977动词，Qal 完成式 1 单(r;x'B)【选择、拣选、挑选】@epAT.sih#05605动词，Hitpo‘lel 不定词附属形(@;p's)【守门】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】rWDim#01752介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(rWD)【居住、堆】yel\h'a.B#00168介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(l,hoa)【帐棚、帐蓬】[;v#07562名词，阳性单数【邪恶、犯罪】

11~yih{l/a h"wh>y !Eg'mW v,m,v yiK h"wh>y !eTIy dAb'k>w !ex `~yim't.B ~yik.loh;l bAj-[:n.mIy a{l(原文84:12)因为雅威―上帝是太阳，是盾牌，雅威要赐下恩惠和荣耀；他没有留下一样好处不给行为完全的人。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】v,m,v#08121名词，阳性单数【太阳】!Eg'mW#04043连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Eg'm)【盾牌】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】dAb'k>w#03519连接词 12>w21+ 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀、丰富】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[:n.mIy#04513动词，Qal 未完成式 3 单阳([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~yik.loh;l#01980介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(%;l'h)【行走、去】~yim't.B#08549介系词 12.B21 + 形容词，阳性单数(~yim'T)【完美的、完整的】

12tAa'b.c h"wh>y `%'B :xejoB ~"d'a yEr.v;a(原文 84:13)万军之雅威啊，倚靠你的人有福了！

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】:xejoB#00982动词，Qal 主动分词单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】%'B#0900212^.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】