诗篇
第24章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1rAm>zim dIw"d.l
H'aAl.mW #w lebeT 大卫的诗。
地和其中所充满的，…都属雅威。(…处填入下行)
世界和住在其间的，
dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 H'aAl.mW#04393连接词 12>w21+ 名词，单阳 + 3 单阴词尾(a{l.m Al.m)【全长、遍满、充满】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】yeb.vOy>w#03427连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
2H"d's>y ~yiM:y-l;[ aWh-yiK
`'hnAk>y tAr'h>n-l;[>w 他把它(指地，原文用阴性)建立在海上，
把它安定在大水之上。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海】H"d's>y#03245动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(d;s"y)【立根基】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAr'h>n#05104名词，阳性复数(r'h"n)【河流】'hnAk>y #03559动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】
3h"wh>y-r;h.b h,l][:y-yim
`Av>d'q ~Aq.miB ~Wq"y-yimW谁能登雅威的山？
谁能站在他的圣所？
yim#04310疑问代名词【谁】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】r;h.b#02022介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】~Aq.miB#04725介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】Av>d'q#06944名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】
4b'bel-r;bW ~Iy;P;k yiq>n
yiv.p:n a>w'V;l a'f"n-a{l r,v]a
`h'm>rim.l [;B.vIn a{l>w就是手洁心清、
不指着我滥起誓、
起誓不怀诡诈的人。
yiq>n#05355形容词，单阳附属形(yiq"n)【无辜的】~Iy;P;k#03709名词，阴性双数(@;K)【手掌、脚掌、脚底】r;bW#01249连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(r;B)【纯粹的、衷心的】b'bel#03824名词，阳性单数【心】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定副词(a{l aAl)【不】a'f"n#05375动词，Qal 完成式 3 单阳【高举、举起、背负、承担】a>w'V;l#07723介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a>w'v)【虚假、虚空】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】h'm>rim.l#04820介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'm>rim)【诡诈、欺骗】
5h"wh>y teaem h'k"r.b a'FIy
`A[.vIy yeh{l/aem h'q"d.cW他必蒙雅威赐福，
又蒙救他的上帝使他成义。
a'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】h'k"r.b#01293名词，阴性单数(h'k"r.B)【祝福、和平之约】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【与、跟】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'q"d.cW#06666连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】yeh{l/aem#00430介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】A[.vIy#03468名词，单阳 + 3 单阳词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】
6w'v>roD rAD h这是寻求他(指雅威)的族类，
是寻求你面的雅各。(细拉)
h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 rAD#01755名词，单阳附属形【年代、世代、后代、居所】w'v>roD#01875这是写型(从 12Av>roD21 而来)，其读型为 12wy'v>roD21。按读型，它是动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(v:r"D)【寻求、寻找】yev.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
7~,kyeva"r ~yIr'[.v Wa.f
~'lA[ yex.tiP Wa.f"Nih>w
`dAb'K;h %,l,m aAb"y>w众城门哪，要抬起你们的头来！
永久的门户啊，你们要被举起！
那荣耀的王将要进来！
Wa.f#05375动词，Qal 祈使式复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~yIr'[.v#08179名词，阳性复数(r;[;v)【城门、门】~,kyeva"r#07218名词，复阳 + 2 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】Wa.f"Nih>w#05375连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈使式复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yex.tiP#06607名词，复阳附属形(x;t,P)【通道、入口】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】aAb"y>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】dAb'K;h#03519冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】
8dAb'K;h %,l,m hw zWZi[ h"wh>y
`h'm'x.lim rABIG h"wh>y 这荣耀的王是谁呢？
就是有力有能的雅威，
在战场上有能的雅威！
yim#04310疑问代名词【谁】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 %,l,m#04428名词，单阳附属形【王】dAb'K;h#03519冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】zWZi[#05808形容词，阳性单数【强有力的】rABIg>w#01368连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rABIG#01368形容词，单阳附属形【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】
9~,kyeva"r ~yIr'[.v Wa.f
~'lA[ yex.tiP Wa.fW
`dAb'K;h %,l,m aob"y>w众城门哪，要抬起你们的头来！
永久的门户啊，要举高(它们)！
那荣耀的王将要进来！
Wa.f#05375动词，Qal 祈使式复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~yIr'[.v#08179名词，阳性复数(r;[;v)【城门、门】~,kyeva"r#07218名词，复阳 + 2 复阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】Wa.fW#05375连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yex.tiP#06607名词，复阳附属形(x;t,P)【通道、入口】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】aob"y>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】dAb'K;h#03519冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】
10dAb'K;h %,l,m hy
`h'l,s dAb'K;h %,l,m aWh 这荣耀的王是谁呢？
万军之雅威，
他是荣耀的王！(细拉)
yim#04310疑问代名词【谁】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 %,l,m#04428名词，单阳附属形【王】dAb'K;h#03519冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】aWh#01931代名词 3 单阳【他】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】dAb'K;h#03519冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dAb'K)【荣耀】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】