诗篇第98章 · 原文解析

诗篇

第98章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1rAm>zim v"d'x ryiv h"why;l Wryiv h'f'[ tAa'l.pIn-yiK `Av>d'q :[Ar>zW Anyim>y AL-h'[yivAh（一篇诗。）你们要向雅威唱新歌！因为他行过奇妙的事，他的右手和他的圣臂为他施行救恩。

rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】Wryiv#07891动词，Qal 祈使式复阳(ryiv)【唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】ryiv#07892名词，阳性单数【歌】v"d'x#02319形容词，阳性单数【新的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tAa'l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词复阴(a'l'P)【奇妙的】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】h'[yivAh#03467动词，Hif‘il 完成式 3 单阴([;v"y)【拯救】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Anyim>y#03225名词，单阴 + 3 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】:[Ar>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】Av>d'q#06944名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】

2At'[Wv>y h"wh>y :[yIdAh `At'q>dic h'LIG ~IyAG;h yEnye[.l雅威显明了他的救恩，在列邦人眼前显出公义；

:[yIdAh#03045动词，Hif‘il 完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】At'[Wv>y#03444名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'[Wv>y)【救恩】yEnye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】h'LIG#01540动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】At'q>dic#06666名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】

3lea"r.fIy tyeb.l At"nWm/ay tea #记念他向以色列家的慈爱和信实。地的四极都看见我们上帝的救恩。

r;k"z#02142动词，Qal 完成式 3 单阳【提说、纪念、回想】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】At"nWm/a#00530连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"nWm/a)【信实】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yes.p;a#00657名词，复阳附属形(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】##0077612#(#【地、邦国、疆界】tea#00853受词记号【不必翻译】t;[Wv>y#03444名词，单阴附属形(h'[Wv>y)【救恩】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

4#w Wn>N:r>w Wx.ciP全地都要向雅威欢呼；要出声，欢呼歌颂！

W[yIr'h#07321动词，Hif‘il 祈使式复阳(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】Wx.ciP#06476动词，Qal 祈使式复阳(x;c'P)【发出、爆出】Wn>N:r>w#07442连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式复阳(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】WreM:z>w#0216712Wr.M:z>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】

5rANik.B h"why;l Wr.M:z `h"r.mIz lAq>w rANik.B要用琴歌颂雅威，用琴和诗歌的声音歌颂他！

Wr.M:z#02167动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rANik.B#03658介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴、竖琴】rANik.B#03658介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴、竖琴】lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h"r.mIz#02172名词，阴性单数【歌唱】

6r'pAv lAq>w tAr.coc]x;B `h"wh>y %,l,M;h yEn.pil W[yIr'h用号和角声，在大君王雅威面前欢呼！

tAr.coc]x;B#02689介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"r.coc]x)【号筒、喇叭】lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】r'pAv#07782名词，阳性单数【角】W[yIr'h#07321动词，Hif‘il 祈使式复阳(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】yEn.pil#03942介系词【在…之前】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王、君王】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

7Aa{l.mW ~"Y;h ~;[>rIy `H'b yeb.vOy>w lebeT愿海和其中所充满的澎湃，世界和住在其间的也要出声。

~;[>rIy#07481动词，Qal 祈愿式 3 单阳(~;["r)【打雷、发怒】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】Aa{l.mW#04393连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a{l.m)【很多、充满】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】yeb.vOy>w#03427连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

8@'k-Wa]x.mIy tAr'h>n `WnEN:r>y ~yIr'h d;x:y愿众河流拍掌，愿诸山…一同欢呼；(…处填入下节第一行)

tAr'h>n#05104名词，阳性复数(r'h"n)【河流】Wa]x.mIy#04222动词，Qal 祈愿式 3 复阳(a'x'm)【击、拍】@'k#0370912@;k21 的停顿型，名词，阴性单数(@;K)【手、手掌】d;x:y#03162副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】WnEN:r>y#0744212Wn>N:r>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】

9h"wh>y-yEn.pil #w(放上节末行)在雅威面前因为他来要审判全地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。

yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a'b#00935动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】joP.vil#08199介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(j;p'v)【审判、辩白、处罚】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】joP.vIy#08199动词，Qal 未完成式 3 单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】q#06664介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(q【公义】~yiM;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yIr'vyem.B#04339介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(r'vyem)【正直】