诗篇第17章 · 原文解析

诗篇

第17章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1dIw"d.l h'Lip.T qy h'[.miv yit"NIr h'byiv.q;h `h'm>rim yet.pif a{l.B yit'Lip.t h"nyIz]a;h大卫的祈祷。雅威啊，求你听闻公义，侧耳听我的呼求！求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！

h'Lip.T#08605名词，阴性单数【祷告】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】h'[.miv#08085动词，Qal 强调的祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】q#06664名词，阳性单数【公义】h'byiv.q;h#07181动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(b;v'q)【留心听、注意听】yit"NIr#07440名词，单阴 + 1 单词尾(h"NIr)【欢呼、喜乐】h"nyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(!:z'a)【侧耳听】yit'Lip.t#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】a{l.B#03808介系词 12.B21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yet.pif#08193名词，双阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】

2aecEy yij'P.vim ^y愿(显)我(为义)的判语从你面前发出，愿你的眼睛观看公正。

^y#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】yij'P.vim#04941名词，单阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】aecEy#03318动词，Qal 祈愿式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"ny#02372动词，Qal 祈愿式 3 复阴(h"z'x)【看、注意、察觉、预言】~yIr'vyem#04339名词，阳性复数(r'vyem)【平等、正直】

3yiBil 'T>n;x'B h'l>y;L 'T>d;q'P a'c.miT-l;b yIn;T.p:r.c `yiP-r'b][:y-l;B yitoM:z你已经试验我的心，你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不着甚么(错失)，我立志叫我口中没有过失。

'T>n;x'B#00974动词，Qal 完成式 2 单阳(!;x'B)【试验】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】'T>d;q'P#06485动词，Qal 完成式 2 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h'l>y;L#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】yIn;T.p:r.c#06884动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(@:r'c)【熔解、精炼、试验】l;b#01077否定的副词(l;B)【不】a'c.miT#04672动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】yitoM:z#02161动词，Qal 完成式 1 单(~;m"z)【意图、计划、目的】l;B#01077否定的副词【不】r'b][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】yiP#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

4~"d'a tALu[.pil yiT>r;m'v yIn]a ^y,t'p.f r;b>diB `#yIr'P tAx>r'a论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语自己谨守，不行残暴人的道路。

tALu[.pil#06468介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(h'Lu[.P)【报酬、薪资】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】r;b>diB#01697介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】^y,t'p.f#08193名词，双阴 + 2 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】yIn]a#00589代名词 1 单【我】yiT>r;m'v#08104动词，Qal 完成式 1 单(r;m'v)【遵守、保护、小心】tAx>r'a#00734名词，复阳附属形(x:roa)【路、路径】#yIr'P#06530名词，阳性单数【使用暴力者，强盗】

5^y,tAl>G.[;m.B y:ruv]a %om'T `y'm'[.p WJAm"n-l;B我的步伐踏定你的路径，我的脚未曾滑跌。

%om'T#08551动词，Qal 不定词独立形(%;m'T)【抓紧、支持】y:ruv]a#00838名词，复阴 + 1 单词尾(ruv'a)【步伐】^y,tAl>G.[;m.B#04570介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(l"G.[;m)【路径、防御工事】l;B#01077否定的副词【不】WJAm"n#04131动词，Nif‘al 完成式 3 复(jAm)【摇动】y'm'[.p#0647112y;m'[.p21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】

6lea yInEn][;t-yik ^yita"r.q-yIn]a `yit"r.mia [;m.v yil ^>n>z'a-j;h上帝啊，我求告你，因为你必应允我；求你向我伸长你的耳朵，听我的言语。

yIn]a#00589代名词 1 单【我】^yita"r.q#07121动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yik#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】yInEn][;t#06030动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】j;h#05186动词，Hif‘il 祈使式单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】^>n>z'a#00241名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yit"r.mia#00565名词，单阴 + 1 单词尾(h"r.mia)【言语、言论】

7^y求你显出你奇妙的慈爱，用你的右手拯救投奔者脱离起而攻击者。

hel.p;h#06395动词，Hif‘il 祈使式单阳(h'l'P)【分别出来】^y#02617名词，复阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】:[yivAm#03467动词，Hif‘il 分词单阳([;v"y)【拯救】~yisAx#02620动词，Qal 主动分词复阳(h's'x)【投靠、信赖】~yim.mAq.tiMim#06965介系词 12!im21 + 动词，Hitpo‘lel 分词复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】^#0322512^>nyimyiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】

8!Iy'[-t;B !Avyia.K yInEr.m'v `yInEryiT.s;T ^y,p"n.K lec.B求你保护我，如同(保护)眼中的瞳仁，将我隐藏在你翅膀的荫下，

yInEr.m'v#08104动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(r;m'v)【遵守、保护、小心】!Avyia.K#00380介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(!Avyia)【眼睛的瞳仁】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!Iy'[#0586912!Iy;[21 的停顿型，名词，阴性单数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】lec.B#06738介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lec)【影子】^y,p"n.K#03671名词，双阴 + 2 单阳词尾(@"n'K)【翅膀】yInEryiT.s;T#05641动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】

9yInWD;v Wz ~yi['v>r yEn.Pim `y'l'[ WpyiQ:y v,pyoa使我脱离那欺压我的恶人，就是围困我要害我命的我的仇敌。

yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】Wz#02098关系代名词【这个、那一个】yInWD;v#07703动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾(d:d'v)【荒场、荒废、毁坏】y;b>yoa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】v,p#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(v,p【心灵、生命】WpyiQ:y#05362动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(@;q"n)【I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

10Wr>g'S Am'B.l,x `tWaEg.b Wr.BID AmyiP他们把他们的脂油(意指心)塞住(意指麻木)，他们的口说骄傲的话。

Am'B.l,x#02459名词，单阳 + 3 复阳词尾(b,lex)【脂肪、最好的部分】Wr>g'S#05462动词，Qal 完成式 3 复(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】AmyiP#06310名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】Wr.BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 复(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】tWaEg.b#01348介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(tWaEG)【骄傲、上升、庄严】

11YnWb'b.s h'T;[ WnyEruV;a `#nil Wtyiv"y ~,hyEnye[现在，他们围困我们的脚步；他们瞪着他们的眼睛，要(把我们)推倒在地。

WnyEruV;a#00838名词，复阴 + 1 复词尾(ruv'a)【步伐】h'T;[#06258副词【现在】YnWb'b.s#05437这是写型(从 12yInWb'b.s21 而来)，其读型为 12WnWb'b.s21。按读型，它是动词，Qal 完成式 3 复 + 1 复词尾(b;b's)【环绕、游行、转】~,hyEnye[#05869名词，双阴 + 3 复阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】Wtyiv"y#07896动词，Qal 未完成式 3 复阳(tyiv)【置、放、定】tAj>nil#05186介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

12@Ar.jil @As.kIy hEy>r;a.K AnOy.mID `~yIr'T.sim.B bevOy ryip.kik>w他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。

AnOy.mID#01825名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ay.mID)【相像】hEy>r;a.K#00738介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】@As.kIy#03700动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;s'K)【渴想、期待、希望】@Ar.jil#02963介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(@:r'j)【撕裂】ryip.kik>w#03715连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(ryip.K)【少壮狮子】bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~yIr'T.sim.B#04565介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(r'T.sim)【隐密处】

13Whe[yIr.k;h wy"n'p h'm>D;q h"wh>y h'mWq `^,B>r;x ['v"rem yiv.p:n h'j.L;P雅威啊，求你兴起，前去迎敌，将他打倒！求你用你的刀，救护我命脱离恶人。

h'mWq#06965动词，Qal 强调的祈使式单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'm>D;q#06923动词，Pi‘el 强调的祈使式单阳(~:d'q)【前往、遇见】wy"n'p#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】Whe[yIr.k;h#03766动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 单阳词尾([:r'K)【屈身、叩拜、下跪】h'j.L;P#06403动词，Pi‘el 强调的祈使式单阳(j;l'P)【逃脱、安然带走】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】['v"rem#07563介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的】^,B>r;x#0271912^.B>r;x21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(b【刀、刀剑】

14h"wh>y ^>d"y ~yit.mim ~yIY;x;B ~'q.l,x d,l,xem ~yit.mim ~"n.jib aeL;m.T ^>nYp.cW ~yIn'b W[.B.fIy `~,hyel.lA[.l ~"r.tIy WxyINih>w雅威啊，求你用你的手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人！你把你的财宝充满他们的肚腹，他们因有儿女就心满意足，将其余的财物留给他们的孩子。

~yit.mim#04962介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(t;m)【男人】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yit.mim#04962介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(t;m)【男人】d,l,xem#02465介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(d,l,x)【年岁、一生一世】~'q.l,x#02506名词，单阳 + 3 复阳词尾(q,lex)【分、部分】~yIY;x;B#02416介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命】^>nYp.cW#06845这是写型(从 12^>nyip.cW21 而来)，其读型为 12^>nWp.cW21。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，单阳 + 2 单阳词尾(!;p'c)【隐藏】aeL;m.T#04390动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳或 3 单阴(ael'm)【充满】~"n.jib#00990名词，单阴 + 3 复阳词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】W[.B.fIy#07646动词，Qal 未完成式 3 复阳([;b'f)【满足、饱足】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】WxyINih>w#05117动词，Hif‘il 连续式 3 复(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】~"r.tIy#03499名词，单阳 + 3 复阳词尾(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】~,hyel.lA[.l#05768介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(lelA[ l'lA[)【孩童、婴孩】

15^y至于我，我必在义中见你的面；我醒了的时候，得见(或译：着)你的形像就心满意足了。

yIn]a#00589代名词 1 单【我】q#06664介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(q【公义】h#02372动词，Qal 未完成式 1 单(h"z'x)【看、注意、察觉、预言】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h'[.B.f,a#07646动词，Qal 鼓励式 1 单([;b'f)【满足、饱足】#yiq'h.b#06974介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(#Wq)【醒】^,t"nWm.T#0854412^.t"nWm.T21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"nWm.T)【形像】