诗篇
第128章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1tAl][;M;h ryiv
h"wh>y aEr>y-l'K yEr.v;a
`wy'k"r>diB %eloh;h(上行之诗。)
凡敬畏雅威、…的人是有福的！(…处填入下行)
遵行他道
ryiv#07892名词，单阳附属形【诗、歌】tAl][;M;h#04609冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】aEr>y#03373形容词，单阳附属形(aEr"y)【敬畏】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%eloh;h#01980冠词 12;h21，动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【来、去】wy'k"r>diB#01870介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】
2lekaot yiK ^y,P;K :[yIg>y
`%'l bAj>w ^y你要吃你手掌的劳碌(意思是享用成果)；
你要享福，事情顺利。
:[yIg>y#03018名词，单阳附属形【劳碌】^y,P;K#03709名词，双阴 + 2 单阳词尾(@;K)【手掌】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lekaot#0039812l;kaot21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】^y#00835名词，复阳 + 2 单阳词尾(r,v,a)【幸福、快乐】 bAj>w#02896连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
3^,tyeb yet.K>r:y.B h"YIroP !,p你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；
你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
^.T.v,a#00802名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】!,p#01612介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(!,p【葡萄、葡萄树】 h"YIroP#06509动词，Qal 主动分词单阴(h"r'P)【结实、生产】yet.K>r:y.B#03411介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(h'k>r:y)【边、末端、尽头】^,tyeb#0100412^.tyeb21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】^y#01121名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】 yelit.viK#08363介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(lyit'v)【植物的苗】~yityEz#02132名词，阳性复数(tIy:z)【橄榄、橄榄树】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】^#0797912^>n'x.luv.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(!'x.luv)【筵席、桌子】
4`h"wh>y aEr>y r,b"G %:rob>y !ek-yik hENih看哪，敬畏雅威的人必要这样蒙福！
hENih#02009指示词【看哪】yik#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】%:rob>y#01288动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】r,b"G#0139712r,b(r,b【勇士、人】 aEr>y#03373形容词，单阳附属形(aEr"y)【敬畏】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
5!AYiCim h"wh>y ^.ky
`^yy loK I~'l'vWr>y bWj.B hea>rW 愿雅威从锡安赐福给你！
愿你一生一世看见耶路撒冷的繁荣！
^.ky #01288动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!AYiCim#06726介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】hea>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】bWj.B#02898介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bWj)【美物、良善、兴盛】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】^y#02416名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yIY;x)【生命】
6^yrW
`lea"r.fIy-l;[ ~Al'v 愿你看见你儿女的儿女！
愿平安归于以色列！
hea>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yIn'b#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^y#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】 ~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】