诗篇第86章 · 原文解析

诗篇

第86章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1dIw"d.l h'Lip.T yInEn][ ^>n>z'a h"wh>y-heJ;h `yIn'a !Ay.b,a>w yIn'[-yiK(大卫的祈祷。) 雅威啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。

h'Lip.T#08605名词，阴性单数【祷告】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】heJ;h#05186动词，Hif‘il 祈使式单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^>n>z'a#00241名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】yInEn][#06030动词，Qal 祈使式单阳 12hEn][21 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】!Ay.b,a>w#00034连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】

2yIn'a dyis'x-yiK yiv.p:n h"r.m'v `^y,lea :xejAB;h y;h{l/a h'T;a ^>D.b;[ [;vAh求你保存我的性命，因我是虔诚的人。我的上帝啊，求你拯救我这倚靠你的仆人！

h"r.m'v#08104动词，Qal 强调的祈使式单阳(r;m'v)【谨守、小心】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】dyis'x#02623形容词，阳性单数【忠诚的、仁慈的、虔诚的】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】[;vAh#03467动词，Hif‘il 祈使式单阳([;v"y)【拯救】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】:xejAB;h#00982冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】

3y"nod]a yInEN'x `~AY;h-l'K a"r.q,a ^y,lea yiK主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。

yInEN'x#02603动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】a"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】

4^主啊，求你使你仆人的心欢喜，因为我的心仰望你。

:xeM;f#08055动词， Pi‘el 祈使式单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】v,p#05315名词，单阴附属形【生命、人】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】a'F,a#05375动词，Qal 未完成式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】

5x'L;s>w bAj y"nod]a h'T;a-yiK `^y,a>roq-l'k.l d,s,x-b:r>w 主啊，你本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】x'L;s>w#05546连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(x'L;s)【乐意饶恕人】b:r>w#07227连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】d,s,x#02617名词，阳性单数【慈爱、忠诚】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,a>roq#07121动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】

6yit'Lip.T h"wh>y h"nyIz]a;h `y'tAnWn]x;T lAq.B h'byiv.q;h>w雅威啊，求你侧耳听我的祷告，留心听我恳求的声音。

h"nyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yit'Lip.T#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】h'byiv.q;h>w#07181连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(b;v'q)【留心听、注意听】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】y'tAnWn]x;T#0846912y;tAnWn]x;T21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(!Wn]x;T)【恳求】

7'&,a"r.q,a yit"r'c ~Ay.B `yInEn][;t yiK在我患难之日我要求告你，因为你必应允我。

~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】yit"r'c#06869名词，单阴 + 1 单词尾(h"r'c)【灾难、患难】'&,a"r.q,a#07121动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yInEn][;t#06030动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

8y"nod]a ~yih{l/a'b ^Am'K-!yea `^y,f][;m.K !yea>w主啊，诸神之中没有可比你的，你的作为也无可比。

!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】^Am'K#03644介系词 12Am.K21 + 2 单阳词尾(Am.K)【像】~yih{l/a'b#00430介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】^y,f][;m.K#04639介系词 12.K21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】

9y"nod]a ^yw WaAb"y 'tyif'[ r,v]a ~IyAG-l'K `^,m.vil Wd.B;kyIw主啊，你所造的万民都要来你面前敬拜，他们也要荣耀你的名。

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】WaAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Ww]x;T.vIy>w#09013连接词 12>w21 + 动词，Histaf‘el 未完成式 3 复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】^y#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】Wd.B;kyIw#03513连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】^,m.vil#0803412^.miv.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】

10tAa'l.pIn hefo[>w h'T;a lAd"g-yiK `^因你为大，且行奇妙的事，惟独你是上帝。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAd"g#01419形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】hefo[>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】tAa'l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词复阴(a'l'P)【是奇妙的】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】^#0090512^>D;b.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】

11^,K>r:D h"wh>y yInErAh ^,Tim]a;B %eL;h]a `^,m.v h'a.rIy.l yib'b.l dex:y雅威啊，求你将你的道指教我，我要照你的真理而行；求你使我专心敬畏你的名！

yInErAh#03384动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^,K>r:D#0187012^.K>r:D21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】%eL;h]a#01980动词，Pi‘el 未完成式 1 单(%;l'h)【行走、去】^,Tim]a;B#0057112^.Tim]a;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】dex:y#03161动词，Pi‘el 祈使式单阳(d;x"y)【同、加入、一起】yib'b.l#03824名词，单阳 + 1 单词尾(b'bel)【心】h'a.rIy.l#03372介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aor>y21 + 词尾 12h'21(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】

12yib'b.l-l'k.B y;h{l/a y"nod]a ^>dAa `~'lA[.l ^.miv h"d.B;k]a:w主―我的上帝啊，我要一心称颂你；我要荣耀你的名，直到永远。

^>dAa#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yib'b.l#03824名词，单阳 + 1 单词尾(b'bel)【心】h"d.B;k]a:w#03513连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】

13y'l'[ lAd"G ^>D.s;x-yiK `h"YiT.x;T lAa.Vim yiv.p:n 'T.l;Cih>w因为，你的慈爱在我身上浩大，你救了我的生命免入极深的阴间。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'T.l;Cih>w#05337连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】lAa.Vim#07585介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(lAa.v)【阴间】h"YiT.x;T#08482形容词，阴性单数(yiT.x;T)【低的】

14y;l'[-Wm"q ~yIdEz ~yih{l/a yiv.p:n Wv.qiB ~yicyIr'[ t:d][:w `~"D>gw上帝啊，骄傲的人起来攻击我，又有一群强横的人寻索我的命；他们不将你摆在他们眼前。

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~yIdEz#02086形容词，阳性复数(dEz)【骄傲的】Wm"q#06965动词，Qal 完成式 3 复(~Wq)【起来、设立、坚立】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:d][:w#05712连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"de[)【会众】~yicyIr'[#06184形容词，阳性复数(#yIr'[)【蛮横的、可怕的、有力的】Wv.qiB#01245动词，Pi‘el 完成式 3 复(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】^Wm'f#07760动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾(~yif)【置、放】~"D>g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】

15!WN;x>w ~Wx:r-lea y"nod]a h'T;a>w `t,m/aw ~Iy;P;a %主啊，祢是有怜悯、有恩典的上帝，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和信实。

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】~Wx:r#07349形容词，阳性单数【有怜悯的】!WN;x>w#02587连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!WN;x)【有恩典的】%#00750形容词，单阳附属形(%Er'a)【长的】~Iy;P;a#00639名词，阳性双数(@;a)【怒气、鼻子】b:r>w#07229连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(b:r)【1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领】d,s,x#02617名词，阳性单数【慈爱、忠诚】t,m/a#00571连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】

16yInEN'x>w y;lea hEn.P ^Zu[-h"n.T `^,t'm]a-!,b.l h'[yivAh>w求你转脸向我，怜恤我，将你的力量赐给你的仆人，救你婢女的儿子。

hEn.P#06437动词，Qal 祈使式单阳(h"n'P)【转向】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yInEN'x>w#02603连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】h"n.T#05414动词，Qal 强调的祈使式单阳(!;t"n)【给】^>Zu[#05797名词，单阳 + 2 单阳词尾(zo[)【能力、力量】^#05650介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】h'[yivAh>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳([;v"y)【拯救】!,b.l#01121介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^,t'm]a#0051912^.t'm]a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】

17h'bAj.l tAa yiMi[-hef][ WvobEy>w y;a>nof Wa>rIy>w `yIn'T.m;xIn>w yIn;T>r:z][ h"wh>y h'T;a-yiK求你向我显出施恩的凭据，叫恨我的人看见便羞愧，因为你―雅威帮助我，安慰了我。

hef][#06213动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】yiMi[#05973介系词 12~i[21 + 1 单词尾(~i[)【跟】tAa#00226名词，阳性单数【记号】h'bAj.l#02896介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】Wa>rIy>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】y;a>nof#08130动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(a"n'f)【恨】WvobEy>w#00954连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(vAB)【羞愧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn;T>r:z][#05826动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r:z'[)【帮助】yIn'T.m;xIn>w#05162连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(~;x"n)【怜恤、安慰】