诗篇第94章 · 原文解析

诗篇

第94章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1h"wh>y tAm'q>n-lea `[:yipAh tAm'q>n lea雅威啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你发出光来！

lea#00410名词，单阳附属形【上帝、神明、能力、力量】tAm'q>n#05360名词，阴性复数(h'm'q>n)【报仇、仇恨】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lea#00410名词，单阳附属形【上帝、神明、能力、力量】tAm'q>n#05360名词，阴性复数(h'm'q>n)【报仇、仇恨】[:yipAh#03313动词，Hif‘il 祈使式单阳([;p"y)【发光】

2#G bev'h审判世界的(主)啊，求你挺身而立，使骄傲的人受应得的报应！

aef"Nih#05375动词，Nif‘al 祈使式单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】jepov#08199动词，Qal 主动分词单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】bev'h#07725动词，Hif‘il 祈使式单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】lWm>G#01576名词，阳性单数【报应、报赏】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiaEG#01343形容词，阳性复数(h,aEG)【骄傲的】

3h"wh>y ~yi['v>r y;t'm-d;[ `Wz{l][:y ~yi['v>r y;t'm-d;[雅威啊，恶人要到几时，恶人夸胜要到几时呢？

d;[#05704名词，阳性单数【直到、甚至】y;t'm#04970疑问副词【何时】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d;[#05704名词，阳性单数【直到、甚至】y;t'm#04970疑问副词【何时】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】Wz{l][:y#05937动词，Qal 未完成式 3 复阳(z;l'[)【欢乐、狂喜、夸胜】

4q't'[ Wr.B:d>y W[yiB:y `!他们絮絮叨叨说傲慢的话，作孽的人全都夸耀自己。

W[yiB:y#05042动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳([;b"n)【喷出、流出】Wr.B:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】q't'[#06277形容词，阳性单数【狂妄】Wr.M;a.tIy#00559动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】

5Wa.K:d>y h"wh>y ^.M;[ `WN;[>y ^.t'l]x:n>w雅威啊，他们强压你的百姓，苦害你的产业。

^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wa.K:d>y#01792动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(a'k"D)【压碎】^.t'l]x:n>w#05159连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'l]x:n)【产业】WN;[>y#06031动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

6Wgor]h:y rEg>w h"n'm.l;a `WxeC:r>y ~yimAtyIw他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。

h"n'm.l;a#00490名词，阴性单数【寡妇】rEg>w#01616连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rEG)【寄居者】Wgor]h:y#02026动词，Qal 未完成式 3 复阳(g:r'h)【杀戮】~yimAtyIw#03490连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~At"y)【孤儿】WxeC:r>y#07523动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(x;c"r)【杀、谋杀】

7H"Y-h,a>rIy a{l Wr.maOY:w `boq][:y yeh{l/a !yib"y-a{l>w他们说：雅威必不看见，雅各的上帝必不留意。

Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】H"Y#03050专有名词，上帝的名字(H"y)【上帝的名字「雅威」的短型式。】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】

8~'['B ~yIr][oB WnyiB `WlyiK.f;T y;t'm ~yilyis.kW你们百姓当中愚昧的人当思想；你们愚顽人要到几时才有智慧呢？

WnyiB#00995动词，Qal 祈使式复阳(!yiB)【明白、分辨、了解】~yIr][oB#01197动词，Qal 主动分词复阳(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】~'['B#05971介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yilyis.kW#03684连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(lyis.K)【愚昧人、愚顽人】y;t'm#04970疑问副词【何时】WlyiK.f;T#07919动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】

9['m.vIy a{l]h !造耳朵的，难道自己不听见吗？造眼睛的，难道自己不看见吗？

[;jOn]h#05193疑问词 12]h21 + 动词，Qal 主动分词单阳([;j"n)【栽种、建立】!#00241名词，阴性单数【耳朵】a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】['m.vIy#0808512[;m.vIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】recOy#03335动词，Qal 主动分词单阳(r;c"y)【造作、形成】!Iy;[#05869名词，阴性单数【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】jyiB:y#05027动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(j;b"n)【仰望、注重、看】

10~IyAG resOy]h :xyikAy a{l]h `t;["D ~"d'a deM;l.m;h管教列邦的， …难道自己不惩治人吗？(…处填入下行) 就是叫人得知识的，

resOy]h#03256疑问词 12]h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;s"y)【指教、管教】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 副词(a{l aAl)【不】:xyikAy#03198动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(x;k"y)【责备、判断、证明】deM;l.m;h#03925冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】t;["D#0184712t;[:D21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】

11`l,b'h h'Meh-yiK ~"d'a tAb.v.x;m :[EdOy h"wh>y雅威知道人的意念是虚妄的。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】:[EdOy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】tAb.v.x;m#04284名词，复阴附属形(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】

12H"Y WN雅威啊，你所管教、…是有福的！(…处填入下行) 用律法所教训的人

yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】r,b#01397冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WN#03256动词，Pi‘el 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(r;s"y)【指教、管教】H"Y#03050专有名词，上帝的名字(H"y)【上帝的名字「雅威」的短型式。】^.t"rATimW#08451连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"rAT)【训诲、律法】WN#03925动词，Pi‘el 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】

13["r yemyim Al jyiq.v;h.l `t;x'v ['v"r'l h你使他在遭难的日子得享平安，直到挖好了为恶人所预备的坑。

jyiq.v;h.l#08252介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(j;q'v)【安静、平静】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yemyim#03117介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】["r#0745112[:r21 的停顿型，形容词，阳性单数([:r)【邪恶的、灾难的】d;[#05704介系词【直到】h#03738动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h"r'K)【I 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席】['v"r'l#07563介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的】t;x'v#0784512t;x;v21 的停顿型，名词，阴性单数(t;x;v)【坑、阴间、毁灭】

14AM;[ h"wh>y voJIy-a{l yiK `bOz][:y a{l At'l]x:n>w因为雅威必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】voJIy#05203动词，Qal 未完成式 3 单阳(v;j"n)【离弃】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】At'l]x:n>w#05159连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'l]x:n)【产业】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bOz][:y#05800动词，Qal 未完成式 3 单阳(b:z'[)【离弃、遗弃】

15j'P.vim bWv"y qw审判要再回复公义，心里正直的，都必跟随。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d;[#05704介系词【直到】q#06664名词，阳性单数【公义】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】wy"r]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr.vIy#03477形容词，复阳附属形(r'v"y)【正直的】bel#03820名词，阳性单数【心】

16~yi[Er.m-~i[ yil ~Wq"y-yim `!谁肯为我起来攻击作恶的？谁肯为我站起抵挡作孽的？

yim#04310疑问代名词【谁】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~i[#05973介系词【跟】~yi[Er.m#07489动词，Hif‘il 分词复阳([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】yim#04310疑问代名词【谁】beC:y.tIy#03320动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(b;c"y)【站立、处于】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~i[#05973介系词【跟】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】

17yiL h't"r>z,[ h"wh>y yelWl `yiv.p:n h'mWd h"n.k'v j;[.miK若不是雅威帮助我，我几乎就住在寂静之中了。

yelWl#03884连接词，12Wl21 的否定(yelWl aelWl)【除非】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h't"r>z,[#05833名词，阴性单数(h"r>z,[ t"r>z,[)【救、帮助】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】j;[.miK#04592介系词 12.K21 + 形容词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少、几乎】h"n.k'v#07931动词，Qal 完成式 3 单阴(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】h'mWd#01745名词，阴性单数(h'mWD)【寂静】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】

18yil>g:r h'j'm yiT>r;m'a-~ia `yInEd'[.sIy h"wh>y ^>D.s;x如果我说，我的脚滑动，雅威啊，你的慈爱要扶持我。

~ia#00518连接词、副词【若、如果、或是、不是】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'j'm#04131动词，Qal 完成式 3 单阴(jAm)【摇动、滑动】yil>g:r#07272名词，单阴 + 1 单词尾(l【脚】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInEd'[.sIy#05582动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(d;['s)【稳固、支持】

19yiB>riq.B y;P;[>r;f bor.B `yiv.p:n W[.v;[;v>y ^y,mWx>n;T我心里多忧多疑，你的安慰使我欢乐。

bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】y;P;[>r;f#08312名词，复阳 + 1 单词尾(~yiP;[>r;f)【担心焦虑】yiB>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(b【里面、在中间】^y,mWx>n;T#08575名词，复阳 + 2 单阳词尾(~Wx>n;T)【安慰】W[.v;[;v>y#08173动词，Pil'pel 未完成式 3 复阳([;['v)【玩耍、高兴】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】

20tAW;h aeSiK ^>r.b'x>y;h `qox-yel][ l'm'[ recOy…行奸恶的在位者，岂能与你相交吗？(…处填入下行) 那凭律例制造危害、

^>r.b'x>y;h#02266疑问词 12;h21 + 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(r;b'x)【联合、相交谊、施魔法】aeSiK#03678名词，单阳附属形【座位、宝座】tAW;h#01942名词，阴性复数(h"W;h)【欲望、毁坏、灾难】recOy#03335动词，Qal 主动分词单阳(r;c"y)【造作、形成】l'm'[#05999名词，阳性单数【患难、危害、劳碌、工作】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】qox#02706名词，阳性单数【律例、法令、条例、限度】

21qyID;c v,pr:y yiq"n ~"d>w他们聚集要害义人的性命，将无辜的人定罪，流血(致死)。

WDAg"y#01413动词，Qal 未完成式 3 复阳(d:d"G)【聚集、穿透、切割】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】v,p#05315名词，单阴附属形【生命、人】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】~"d>w#01818连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】yiq"n#05355形容词，阳性单数【无辜的】W[yiv>r:y#07561动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳([;v"r)【行恶、犯罪、定罪】

22b"G.fim.l yil h"wh>y yih>y:w `yis.x;m rWc.l y;h{laEw但雅威向来作了我的高台，我的上帝作了我投靠的磐石。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】b"G.fim.l#04869介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(b"G.fim)【高处、避难所】y;h{laEw#00430连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】rWc.l#06697介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(rWc)【磐石、岩石】yis.x;m#04268名词，单阳 + 1 单词尾(h,s.x;m)【藏身之处、避难所】

23~"nAa-t,a ~,hyel][ b,v"Y:w ~etyim.c:y ~'t'["r.bW `Wnyeh{l/a h"wh>y ~etyim.c:y他叫他们的罪孽归到自己身上。因他们的恶，他要剪除他们；雅威―我们的上帝要把他们剪除。

b,v"Y:w#07725动词，Hif‘il叙述式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"nAa#00205名词，单阳 + 3 复阳词尾(!【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】~'t'["r.bW#07451连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'["r)【邪恶、灾难】~etyim.c:y#06789动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(t;m'c)【终结、毁坏、剪除】~etyim.c:y#06789动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(t;m'c)【终结、毁坏、剪除】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】