诗篇第81章 · 原文解析

诗篇

第81章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`@'s'a.l tyiTIG;h-l;[ :xeC:n.m;l WnEZW[ ~yih{lael WnyIn>r;h `boq][:y yeh{lael W[yIr'h(原文 81:1)(亚萨的诗，交给诗班指挥，用迦特乐器。) (原文 81:2)你们当向上帝―我们的力量歌唱，向雅各的上帝欢呼！

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyiTIG;h#01665冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyiTIG)【一种乐器】@'s'a.l#00623介系词 12.l21 + 专有名词，人名(@'s'a)【亚萨】WnyIn>r;h#07442动词，Hif‘il 祈使式复阳(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】WnEZW[#05797名词，单阳 + 1 复词尾(zo[)【能力、力量】W[yIr'h#07321动词，Hif‘il 祈使式复阳(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】yeh{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】

2@ot-Wn.tW h"r.mIz-Wa.f `l,b"n-~i[ ~yi["n rANiK(原文 81:3)要唱诗歌，打手鼓， (弹)美妙的琴与瑟。

Wa.f#05375动词，Qal 祈使式复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】h"r.mIz#02172名词，阴性单数【歌唱】Wn.tW#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(!;t"n)【给】@ot#08596名词，阳性单数(@oT)【铃鼓、手鼓】rANiK#03658名词，阳性单数【琴、竖琴】~yi["n#05273形容词，阳性单数【甜美的、愉快的、美丽的】~i[#05973介系词【跟】l,b"n#0503512l,bEn21 的停顿型，名词，阳性单数(l,bEn)【竖琴、琵琶、吉他、乐器、瓦器】

3r'pAv v(原文 81:4)当在月朔…吹角，(…处填入下行) 并月望―我们过节的日期

W[.qiT#08628动词，Qal 祈使式复阳([;q'T)【吹、敲击】v#02320介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】r'pAv#07782名词，阳性单数【角】h,seK;B#03677介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a,s,K)【满月】~Ay.l#03117介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】WnEG;x#02282名词，单阳 + 1 复词尾(g;x)【节期、节庆】

4aWh lea"r.fIy.l qox yiK `boq][:y yeh{lael j'P.vim(原文 81:5)因这是为以色列定的律例，是雅各上帝的典章。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】qox#02706名词，阳性单数【律例、法令、条例、限度】lea"r.fIy.l#03478介系词 12.l21 + 专有名词，人名、地名、国名(lea"r.fIy)【以色列】aWh#01931代名词 3 单阳【他】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】yeh{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】

5Am'f @esAhyiB tWde[ ~Iy"r.cim #(原文 81:6)…立此作为约瑟的法度。(…处填入下行) 他去攻击埃及地的时候，我听见我所不明白的言语：

tWde[#05715名词，阴性单数【见证、证言】@esAhyiB#03084介系词 12.B21 + 专有名词，人名(@esAh>y)【约瑟】Am'f#07760动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(~yif)【置、放】Ataec.B#03318介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12taec21 + 3 单阳词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】t;p.f#08193名词，单阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】['m.v,a#0808512[;m.v,a21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】

6Am.kiv l,beSim yitAryis]h `h"n>rob][;T dWDim wy'P;K(原文 81:7)(上帝说：)我使他的肩头得脱重担，使他的手放下筐子。

yitAryis]h#05493动词，Hif‘il 完成式 1 单(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】l,beSim#05447介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(l,bes)【重担】Am.kiv#07926名词，单阳 + 3 单阳词尾(~,k.v)【肩膀、背部】wy'P;K#03709名词，双阴 + 3 单阳词尾(@;K)【手、手掌】dWDim#01731介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(dWD)【筐、瓶、锅】h"n>rob][;T#05674动词，Qal 未完成式 3 复阴(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】

7'&,c.L;x]a"w 'ta"r'q h"r'C;B ~;[:r r,tes.B ^>n,[,a `h'l,s h'byIr.m yem-l;[ ^>n'x.b,a(原文 81:8)你在急难中呼求，我就搭救你；我在雷的隐密处应允你，在米利巴水那里试验你。(细拉)

h"r'C;B#06869介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'c)【灾难、患难】'ta"r'q#07121动词，Qal 完成式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】'&,c.L;x]a"w#02502动词，Pi‘el 叙述式 1 单 + 2 单阳词尾(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】^>n,[,a#06030动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】r,tes.B#05643介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,tes)【隐密处】~;[:r#07482名词，阳性单数【雷轰】^>n'x.b,a#00974动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(!;x'B)【试验】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】h'byIr.m#04809专有名词，地名【米利巴】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

8%'B h"dyi['a>w yiM;[ [;m.v `yil-[;m.viT-~ia lea"r.fIy(原文 81:9)我的民哪，你当听，我要劝戒你；以色列啊，甚愿你肯听从我。

[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h"dyi['a>w#05749连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(dW[)【重建、作见证、训诫】%'B#0900212^.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

9r"z lea ^.b hw(原文 81:10)在你当中，不可有别的神；你也不可向外邦的神下拜。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】^.b#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】r"z#02114动词，Qal 主动分词单阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h#09013动词，Histaf‘el 未完成式 2 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】lea.l#00410介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】r'kEn#05236名词，阳性单数【外国人、外邦人】

10^y,h{l/a h"wh>y yikOn'a ~Iy"r.cim #r;h(原文 81:11)我是雅威―你的上帝，曾把你从埃及地领上来；你要大张你的口，我就充满它。

yikOn'a#00595代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】^.l;[;M;h#05927冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词，单阳 + 2 单阳词尾(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】b,x>r;h#07337动词，Hif‘il 祈使式单阳(b;x"r)【扩张、变宽】^yiP#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】Whea.l;m]a:w#04390连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(ael'm)【充满】

11yilAq.l yiM;[ [;m'v-a{l>w `yil h'b'a-a{l lea"r.fIy>w(原文 81:12)无奈，我的民不听我的声音；以色列不肯听从我。

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yilAq.l#06963介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】lea"r.fIy>w#03478连接词 12>w21 + 专有名词，人名、地名、国名(lea"r.fIy)【以色列】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'b'a#00014动词，Qal 完成式 3 单阳【接受、附和、同意】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

12~'Bil tWryIr.viB Whex.L;v]a"w `~,hyetAc][Am.B Wk.lEy(原文 81:13)我便任凭他们心里刚硬，随自己的计谋而行。

Whex.L;v]a"w#07971动词，Pi‘el 叙述式 1 单 + 3 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】tWryIr.viB#08307介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tWrIr.v)【坚硬、刚硬】~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】Wk.lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【来、去】~,hyetAc][Am.B#04156介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'ce[om)【计谋】

13yil :[emov yiM;[ Wl `WkeL;h>y y;k"r>diB lea"r.fIy(原文 81:14)甚愿我的民肯听从我，以色列肯遵行我的道，

Wl#03863连接词(aWl)【甚愿、如果】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】:[emov#08085动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】y;k"r>diB#01870介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】WkeL;h>y#0198012Wk.L;h>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(%;l'h)【来、去】

14:[yIn.k;a ~,hyeb>yAa j;[.miK `yId"y byiv'a ~,hyEr'c l;[>w(原文 81:15)我便速速治服他们的仇敌，回手攻击他们的敌人。

j;[.miK#04592介系词 12.K21 + 形容词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少、几乎】~,hyeb>yAa#00341名词，复阳 + 3 复阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】:[yIn.k;a#03665动词，Hif‘il 未完成式 1 单([:n'K)【自谦自卑、制伏】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyEr'c#06862名词，复阳 + 3 复阳词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】byiv'a#07725动词，Hif‘il 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】

15Al-Wv]x;k>y h"wh>y yea>n;f.m `~'lA[.l ~'Ti[ yihyIw(原文 81:16)恨雅威的人必来向他投降，愿他们的命运(指刑期)直到永远。

yea>n;f.m#08130动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(a"n'f)【恨】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wv]x;k>y#03584动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(v;x'K)【Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yihyIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~'Ti[#06256名词，单阴 + 3 复阳词尾(te[)【时间】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】

16h'Jix b,lexem Whelyik]a:Y:w `^,[yiB.f;a v;b>D rWCimW(原文 81:17)他必拿上好的麦子给他吃，又拿从磐石出的蜂蜜叫你饱足。

Whelyik]a:Y:w#00398动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】b,lexem#02459介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(b,lex)【脂肪、最好的部分】h'Jix#02406名词，阴性单数【小麦】rWCimW#06697连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(rWc)【磐石、岩石】v;b>D#01706名词，阳性单数【蜜】^,[yiB.f;a#0764612^][yiB.f;a21 的停顿型，动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾([;b'f)【满足、饱足】