诗篇第145章 · 原文解析

诗篇

第145章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1dIw"d.l h'Lih.T %,l,M;h y;hAl/a ^.mimAr]a `d,["w ~'lA[.l ^.miv h'k}r'b]a:w(大卫的赞美诗。) 王―我的上帝啊，我要尊崇你！我要永永远远称颂你的名！

h'Lih.T#08416名词，阴性单数【赞美】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】^.mimAr]a#07311动词，Po‘lel 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(~Wr)【高举、抬高】y;hAl/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】h'k}r'b]a:w#01288连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】d,["w#0570312d;["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】

2'&,k}r'b]a ~Ay-l'k.B `d,["w ~'lA[.l ^.miv h'l.l;h]a:w我要天天称颂你，也要永永远远赞美你的名！

l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】'&,k}r'b]a#01288动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】h'l.l;h]a:w#01984连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】d,["w#0570312d;["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】

3doa.m l'Luh.mW h"wh>y lAd"G `r,qex !yea At'LUd>gil>w雅威本为大，该受大赞美；其大无法测度。

lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'Luh.mW#01984连接词 12>w21 + 动词，Pu‘al 分词单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】At'LUd>gil>w#01420连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'LWd>G)【伟大】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】r,qex#02714名词，阳性单数【探查、找寻】

4^y,f][;m x;B;v>y rAd.l rAD `WdyIG:y ^y,torWb>gW这代要对那代颂赞你的作为，他们要传扬你的大能。

rAD#01755名词，阳性单数【年代、世代、后代、居所】rAd.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】x;B;v>y#07623动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(x;b'v)【I. 平静；II. 颂扬、赞美】^y,f][;m#04639名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,f][;m)【工作、作为】^y,torWb>gW#01369连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h"rWb>G)【力量】WdyIG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】

5^w你威严荣耀的尊荣和你奇妙的作为，我要默念。

r:d]h#01926名词，单阳附属形(r"d'h)【装饰、灿烂、荣光、威严、荣耀】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】^#0193512^>dAh21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(dAh)【威严、壮丽】yEr.bId>w#01697连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】^y,tAa.l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词，复阴 + 2 单阳词尾(a'l'P)【奇妙的】h'xyif'a#07878动词，Qal 鼓励式 1 单(:xyif)【思想、默想】

6WremaOy ^y,toa>rAn zWz/[gW你可畏之事的能力，人要传讲；你的伟大，我也要传扬。

zWz/[#05807连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(zWz/[)【勇力、力量】^y,toa>rAn#03372动词，Nif‘al 分词，复阴 + 2 单阳词尾(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】WremaOy#0055912Wr.maOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】^y.t'LWd>gW#01420这是写型(从 12^y,t{LWd>gW21 而来)，其读型为 12^.t'LWd>gW21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'LWd>G)【伟大】h"N#05608动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 单阴词尾(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】

7W[yiB:y ^.bWj-b:r r,kEz `WnEN:r>y ^.t'q>dic>w他们要将你可记念的大恩传开来，并要歌唱你的公义。

r,kEz#02143名词，单阳附属形【名号、纪念】b:r#07227形容词，单阳附属形【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。】^.bWj#02898名词，单阳 + 2 单阳词尾(bWj)【美物】W[yiB:y#05042动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳([;b"n)【喷出、流出】^.t'q>dic>w#06666连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】WnEN:r>y#0744212Wn>N:r>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】

8h"wh>y ~Wx:r>w !WN;x `d,s'x-l"d>gW ~Iy;P;a %雅威有恩典，有怜悯，不轻易发怒，大有慈爱。

!WN;x#02587形容词，阳性单数【有恩典的】~Wx:r>w#07349连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(~Wx:r)【有怜悯的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%#00750形容词，单阳附属形(%Er'a)【长的】~Iy;P;a#00639名词，阳性双数(@;a)【鼻子、怒气】l"d>gW#01419连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(lAd"G)【大的、伟大的】d,s'x#0261712d,s,x21 的停顿型，名词，阳性单数(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】

9loK;l h"wh>y-bAj `wy'f][;m-l'K-l;[ wy'm]x:r>w雅威善待万有，他的慈悲覆庇他一切所造的。

bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】loK;l#03605介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】wy'm]x:r>w#07356连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~;x:r)【怜悯】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'f][;m#04639名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【工作、作为】

10^y,f][;m-l'K h"wh>y ^WdAy `h'kWk}r'b>y ^y雅威啊，你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你；

^WdAy#03034动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】^y,f][;m#04639名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,f][;m)【工作、作为】^y#02623连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(dyis'x)【虔诚的】h'kWk}r'b>y#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】

11WremaOy ^.tWk.l;m dAb.K `WreB:d>y ^.t"rWb>gW他们要传讲你国度的荣耀，谈论你的大能，

dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】^.tWk.l;m#04438名词，单阴 + 2 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】WremaOy#0055912Wr.maOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】^.t"rWb>gW#01369连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"rWb>G)【力量】WreB:d>y#0169612Wr.B:d>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】

12wy'torWb>G ~"d'a'h yEn.bil :[yIdAh.l `AtWk.l;m r:d]h dAb.kW好叫世人知道他的大能，并他国度威严的荣耀。

:[yIdAh.l#03045介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】wy'torWb>G#01369名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"rWb>G)【力量】dAb.kW#03519连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】r:d]h#01926名词，单阳附属形(r"d'h)【荣光、威严、荣耀】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】

13~yim'lo[-l'K tWk.l;m ^.tWk.l;m `rAd"w rAD-l'k.B ^.T.l,v.m,mW你的国是永远的国！你的权柄存到万代！

^.tWk.l;m#04438名词，单阴 + 2 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】tWk.l;m#04438名词，单阴附属形【王位、王国、国度】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】~yim'lo[#05769名词，阳性复数(~'lA[)【永远】^.T.l,v.m,mW#04475连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'l'v.m,m)【治理、政权】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】rAD#01755名词，阳性单数【年代、世代、后代、居所】rAd"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】

14~yil.pON;h-l'k.l h"wh>y %emAs `~yipWp.K;h-l'k.l @eqAz>w雅威扶持一切跌倒的，扶起一切被压下的。

%emAs#05564动词，Qal 主动分词单阳(%;m's)【支持、支撑、承担】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】~yil.pON;h#05307冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】@eqAz>w#02210连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(@;q"z)【扶起】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】~yipWp.K;h#03721冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(@;p'K)【弯曲】

15h'T;a>w WreB;f>y ^y,lea lok-yEnye[ `ATi[.B ~'l.k'a-t,a ~,h'l-!etAn万有的眼目都仰望你，你按时给他们食物。

yEnye[#05869名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】lok#03605名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】WreB;f>y#0766312Wr.B;f>y21的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;b'f)【盼望】h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】!etAn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'l.k'a#00400名词，单阳 + 3 复阳词尾(l,koa)【食物】ATi[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(te[)【时候】

16^你张开你的手，使众生都随愿饱足。

:xetAP#06605动词，Qal 主动分词单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^#0302712^>d"y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】:[yiB.f;mW#07646连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词单阳([;b'f)【满足、饱足】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;x#02416形容词，阳性单数【活的】!Ac"r#07522名词，阳性单数【喜悦、悦纳、恩典、意愿】

17wy'k"r>D-l'k.B h"wh>y qyID;c `wy'f][;m-l'k.B dyis'x>w雅威在他一切所行的尽都公义，在他一切所做的都有慈爱。

qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'k"r>D#01870名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】dyis'x>w#02623连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(dyis'x)【忠诚的、虔诚的、仁慈的】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'f][;m#04639名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【工作、作为】

18wy'a>roq-l'k.l h"wh>y bAr'q `t,m/a,b Whua"r.qIy r,v]a lok.l雅威临近凡求告他的，就是一切诚心求告他的人。

bAr'q#07138形容词，阳性单数【近的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'a>roq#07121动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Whua"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,m/a,b#00571介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【真实、确实、忠实、可靠】

19h,f][:y wy'aEr>y-!Ac>r `~e[yivAy>w [;m.vIy ~'t'[>w;v-t,a>w敬畏他的人的心愿，他必成就；他们的呼求他必垂听，也必拯救他们。

!Ac>r#07522名词，单阳附属形(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】wy'aEr>y#03373动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~'t'[>w;v#07775名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'[>w;v)【呼救】[;m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~e[yivAy>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾([;v"y)【拯救】

20wy'b]hoa-l'K-t,a h"wh>y remAv `dyim.v:y ~yi['v>r'h-l'K tea>w雅威保护一切爱他的人，却要灭绝一切的恶人。

remAv#08104动词，Qal 主动分词，单阳附属形(r;m'v)【遵守、保护、小心】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'b]hoa#00157动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yi['v>r'h#07563冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】dyim.v:y#08045动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】

21yiP-r,B:d>y h"wh>y t;Lih.T `d,["w ~'lA[.l Av>d'q ~ev r'f'B-l'K %Er'byIw我的口要述说雅威的赞美；惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名。

t;Lih.T#08416名词，单阴附属形(h'Lih.T)【赞美】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,B:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yiP#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】%Er'byIw#01288连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】Av>d'q#06944名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】d,["w#0570312d;["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】