诗篇
第6章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1tyInyim.V;h-l;[ tAnyIg>niB :xeC:n.m;l
`dIw"d.l rAm>zim
yInexyikAt ^.P;a.B-l;a h"wh>y
`yInEr.S:y.t ^.t'm]x;B-l;a>w(原文 6:1)…交给诗班指挥。用丝弦的乐器，调用第八。(…处填入下行)
大卫的诗，
(原文 6:2)雅威啊，求祢不要在祢的怒气中责备我，
不要在祢的烈怒中惩罚我！
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】tAnyIg>niB#05058介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"nIg>n)【弦乐的歌】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyInyim.V;h#08067冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInyim.v)【序数的「第八」】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;a#00408否定的副词【不】^.P;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】yInexyikAt#03198动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(x;k"y)【责备、判断、证明】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】^.t'm]x;B#02534介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'mex)【怒气、热】yInEr.S:y.t#03256动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r;s"y)【指教、管教】
2yIn'a l;l.mua yiK h"wh>y yInEN'x
`y'm'c][ Wl]h.bIn yiK h"wh>y yInea'p>r(原文 6:3)雅威啊，求你怜恤我，因为我软弱。
雅威啊，求你医治我，因为我的骨头发颤。
yInEN'x#02603动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;l.mua#00536形容词，阳性单数【虚弱的、无力的】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】yInea'p>r#07495动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(a'p"r)【医治】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wl]h.bIn#00926动词，Nif‘al 完成式 3 复(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】y'm'c][#0610612y;m'c][21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】
3doa.m h'l]h.bIn yiv.p:n>w
`y't'm-d;[ h"wh>y 'T;a>w(原文 6:4)我的心也大大惊惶。
雅威啊，你要等到几时呢？
yiv.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 h'l]h.bIn#00926动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】'T;a>w#00859这是写型(从 12.T;a>w21 而来)，其读型为 12h'T;a>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d;[#05704介系词【直到】y't'm#0497012y;t'm21 的停顿型，疑问副词(y;t'm)【何时】
4yiv.p:n h'c.L;x h"wh>y h'bWv
`^(原文 6:5)雅威啊，求你转回搭救我！
因你的慈爱拯救我。
h'bWv#07725动词，Qal 强调的祈使式单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'c.L;x#02502动词，Pi‘el 强调的祈使式单阳(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 yIne[yivAh#03467动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([;v"y)【拯救】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^#0261712^>D.s;x21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】
5^(原文 6:6)因为在死人中没有你的记念(指名号)，
在阴间有谁称谢你？
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】t#04194介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t【死亡】 ^#0214312^>r.kIz21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(r,kEz)【名号、纪念】 lAa.viB#07585介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(lAa.v)【阴间】yim#04310疑问代名词【谁】h#03034动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】 %'L#0900112^.L21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
6yit'x>n;a.B yiT.[:g"y
yit'Jim h'l>y;l-l'k.b h,x.f;a
`h,s.m;a yif>r;[ yit'[.mId.B(原文 6:7)我因唉哼而困乏；
我每夜流泪，使床榻漂起，
把褥子湿透。
yiT.[:g"y#03021动词 ，Qal 完成式 1 单([:g"y)【劳碌、困倦】yit'x>n;a.B#00585介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'x"n]a)【叹息】h,x.f;a#07811动词 ，Hif‘il 未完成式 1 单(h'x'f)【漂浮、游泳】l'k.b#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】yit'Jim#04296名词，单阴 + 1 单词尾(h'Jim)【睡椅、床】yit'[.mId.B#01832介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'[.mID)【眼泪】yif>r;[#06210名词，单阴 + 1 单词尾(f【床】 h,s.m;a#04529动词 ，Hif‘il 未完成式 1 单(h's'm)【融化】
7yInye[ s;[;Kim h'v.v'[
`y"r>rAc-l'k.B h'q.t'[(原文 6:8)我因忧愁眼睛枯涩，
又因我一切的敌人眼睛昏花。
h'v.v'[#06244动词，Qal 完成式 3单阴(vev'[)【消瘦衰弱】s;[;Kim#03708介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(s;[;K)【烦恼、悲伤】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h'q.t'[#06275动词，Qal 完成式 3单阴(q;t'[)【移动、前进、誊写】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y"r>rAc#06887动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(r:r'c)【卷起、绑、狭窄、扰害、关起来】
8!y [;m'v-yiK (原文 6:9)你们一切作孽的人，离开我吧！
因为雅威听了我哀哭的声音。
WrWs#05493动词，Qal 祈使式复阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】yIy.kiB#01065名词，单阳 + 1 单词尾(yik.B)【哭泣】
9yit"Nix.T h"wh>y [;m'v
`x'QIy yit'Lip.T h"wh>y(原文 6:10)雅威听了我的恳求；
雅威必收纳我的祷告。
[;m'v#08085动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yit"Nix.T#08467名词，单阴 + 1 单词尾(h"Nix.T)【恳求】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yit'Lip.T#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】x'QIy#0394712x;QIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】
10y'b>yoa-l'K doa.m Wl]h'BIy>w WvobEy
`[:g"r WvobEy Wbuv"y(原文 6:11)我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；
他们必要退后，忽然羞愧。
WvobEy#00954动词，Qal 未完成式 3 复阳(vAB)【羞愧】Wl]h'BIy>w#00926连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y'b>yoa#0034112y;b>yoa21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】Wbuv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】WvobEy#00954动词，Qal 未完成式 3 复阳(vAB)【羞愧】[:g"r#0728112[:g([:g【一时、瞬时】