诗篇
第147章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1H"y Wl.l;h
Wnyeh{l/a h"r.M:z bAj-yiK
`h'Lih.t h"wa"n ~yi["n-yiK你们要赞美雅威！
因歌颂我们的上帝是美善的；
赞美他是美好的，是合宜的。
Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h"r.M:z#02167动词，Pi‘el 不定词附属形 + 词尾 12'h21(r;m"z)【歌颂、唱歌】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yi["n#05273形容词，阳性单数【甜美的、愉快的、美丽的】h"wa"n#05000形容词，阴性单数(h【合宜的、秀丽的、美丽的】 h'Lih.t#08416名词，阴性单数(h'Lih.T)【赞美】
2h"wh>y I~;l'vWr>y hEnAB
`sEN;k>y lea"r.fIy yex>dIn雅威建造耶路撒冷，
聚集以色列中被赶散的人。
hEnAB#01129动词，Qal 主动分词单阳(h"n'B)【建造】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yex>dIn#01760动词，Nif‘al 分词，复阳附属形(h'x"D)【赶散、驱赶】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】sEN;k>y#03664动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(s:n'K)【聚集、包起来】
3bel yErWb.vil aepor'h
`~'tAb.C;[.l veB;x.mW他医好伤心的人，
包扎他们的伤处。
aepor'h#07495冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a'p"r)【医治】yErWb.vil#07665介系词 12.l21 + 动词，Qal 被动分词，复阳附属形(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】bel#03820名词，阳性单数【心】veB;x.mW#02280连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(v;b'x)【捆绑、包扎、限制】~'tAb.C;[.l#06094介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(t,b,C;[)【痛苦】
4~yib'kAK;l r'P.sim h他数点星宿的数目，
一一称它的名。
h#04487动词，Qal 主动分词单阳(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】 r'P.sim#04557名词，阳性单数【数目】~yib'kAK;l#03556介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'kAK)【星星、天象】~'Luk.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】tAmev#08034名词，阳性复数(~ev)【名字】a"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】
5:xoK-b:r>w WnyEnAd]a lAd"G
`r'P.sim !yea At"nWb.til我们的主为大，大有能力；
他的智慧无法测度。
lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】WnyEnAd]a#00113名词，复阳 + 1 复词尾(!Ad'a)【主人】b:r>w#07227连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】At"nWb.til#08394介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"nWb.T)【聪明、理解、洞察力】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】r'P.sim#04557名词，阳性单数【数目】
6h"wh>y ~yIw"n][ dEdA[.m
`#r lyiP.v;m 雅威扶持卑微的人，
将恶人倾覆于地。
dEdA[.m#05749动词，Po‘lel 分词单阳(dW[)【重建、作见证、训诫、围绕】~yIw"n][#06035形容词，阳性复数(w"n'[)【困苦的、卑微的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lyiP.v;m#08213动词，Hif‘il 分词单阳(lep'v)【自卑】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】yEd][#05704介系词，附属形(d;[)【直到】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
7h"dAt.B h"why;l Wn/[
`rANik.b Wnyeh{lael Wr.M:z你们要以感谢向雅威歌唱，
用琴向我们的上帝歌颂。
Wn/[#06030动词，Qal 祈使式复阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"dAt.B#08426介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"dAT)【感谢、赞美】Wr.M:z#02167动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;m"z)【歌颂、唱歌】Wnyeh{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】rANik.b#03658介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴、竖琴】
8~yib'[.B ~Iy;m'v h,S;k.m;h
r'j'm #他用密云遮天，
为地预备雨水，
使草生长在山上。
h,S;k.m;h#03680冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】~yib'[.B#05645介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(b'[)【黑暗、密云】!yikeM;h#03559冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 r'j'm#04306名词，阳性单数【雨】:xyim.c;M;h#06779冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(x;m'c)【冒出、长出】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】ryic'x#02682名词，阳性单数【青草】
9H'm.x;l h'meh.bil !etAn
`Wa"r.qIy r,v]a bEro[ yEn.bil他赐食物给走兽
和啼叫的小乌鸦。
!etAn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【赐、给】h'meh.bil#00929介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜】H'm.x;l#03899名词，单阳 + 3 单阴词尾(~,x,l)【饼、面包、食物】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】bEro[#06158名词，阳性单数【乌鸦】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】
10#'P.xgib a{l
`h,c>rIy vyia'h yeqAv.b-a{l 他不喜悦马的力(大)，
不喜爱人的腿(快)。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】t:rWb>gib#01369介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"rWb>G)【力量】sWS;h#05483冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】#'P.x#02654动词，Qal 未完成式 3 单阳(#ep'x)【喜悦、喜欢】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yeqAv.b#07785介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(qAv)【腿、小腿、大腿】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h,c>rIy#07521动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'c"r)【喜悦】
11wy'aEr>y-t,a h"wh>y h,cAr
`AD.s;x.l ~yil]x:y.m;h-t,a雅威喜爱敬畏他
和盼望他慈爱的人。
h,cAr#07521动词，Qal 主动分词单阳(h'c"r)【喜悦】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy'aEr>y#03372动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yil]x:y.m;h#03176冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(l;x"y)【仰望、等候】AD.s;x.l#02617介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】
12h"wh>y-t,a I~;l'vWr>y yix.B;v
`!AYic %Iy;h{l/a yil.l;h耶路撒冷啊，要颂赞雅威！
锡安哪，要赞美你的上帝！
yix.B;v#07623动词，Pi‘el 祈使式单阴(x;b'v)【I. 平静；II. 颂扬、赞美】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yil.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式单阴(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】%Iy;h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阴词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】
13%Iy"r'[.v yexyIr.B q:Zix-yiK
`%eB>riq.B %Iy:n'B %:reB因为他坚固了你的门闩，
赐福给你中间的儿女。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】q:Zix#02388动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】yexyIr.B#01280名词，复阳附属形(:xyIr.B)【闩、栏】%Iy"r'[.v#0817912%Iy:r'[.v21 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾(r;[;v)【门】%:reB#01288动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】%Iy:n'B#01121名词，复阳 + 2 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%eB>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(b【里面、在中间】
14~Al'v %elWb>G-~'F;h
`%e[yiB.f:y ~yiJix b,lex他使你境内平安，
用上好的麦子使你满足。
~'F;h#07760冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(~yif)【置、放】%elWb>G#01366名词，单阳 + 2 单阴词尾(lWb>G)【边界、领土】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】b,lex#02459名词，单阳附属形【脂肪、最好的部分】~yiJix#02406名词，阴性复数(h'Jix)【小麦】%e[yiB.f:y#07646动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阴词尾([;b'f)【满足、饱足】
15#D #Wr"y h"reh.m-d;[ 他向大地发出言语，
他的话速速颁行。
:xeloV;h#07971冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】At"r.mia#00565名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r.mia)【言语、言论】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 d;[#05704介系词【直到】h"reh.m#04120名词，阴性单数【急忙、迅速、立即】#Wr"y#07323动词，Qal 未完成式 3 单阳(#Wr)【奔跑】Ar'b>D#01697名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】
16r,m'C;K g,l,v !etON;h
`rEZ;p>y r,pea'K rAp.K他降雪如羊毛，
撒霜如炉灰。
!etON;h#05414冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【赐、给】g,l,v#07950名词，阳性单数【雪】r,m'C;K#0678512r,m,C;K21 的停顿型，介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,m,c)【羊毛】rAp.K#03713名词，阳性单数【霜】r,pea'K#00665介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pea)【炉灰】rEZ;p>y#06340动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r:z'P)【分散】
17~yiTip.k Ax>r;q %yil.v;m
`dom][:y yim At"r'q yEn.pil他掷下冰雹如碎渣；
在他的寒冷面前，谁能站立得住呢？
%yil.v;m#07993动词 ，Hif‘il 分词单阳(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】Ax>r;q#07140名词，单阳 + 3 单阳词尾(x:r,q)【冰】~yiTip.k#06595介系词 12.K21 + 名词，阴性复数(t;P)【碎片】yEn.pil#03942介系词【在…之前】At"r'q#07135名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r'q)【凉快、寒冷】yim#04310疑问代名词【谁】dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】
18~es.m:y>w Ar'b>D x;l.vIy
`~Iy'm-Wl>ZIy AxWr beV:y他一出令，这些就都融化；
他使风刮起，水便流动。
x;l.vIy#07971动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】Ar'b>D#01697名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】~es.m:y>w#04529连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h's'm)【融化】beV:y#05380动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(b;v"n)【吹】AxWr#07307名词，单阴 + 3 单阳词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】Wl>ZIy#05140动词，Qal 未完成式 3 复阳(l:z"n)【流、滴、涌流】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】
19boq][:y.l w"r'b>D dyIG;m
`lea"r.fIy.l wy'j'P.vimW wy'Qux他将他的道指示雅各，
将他的律例典章指示以色列。
dyIG;m#05046动词，Hif‘il 分词单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】w"r'b>D#01697这是写型(从 12Ar'b>D21 而来)，其读型为 12wy"r'b>D21。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】boq][:y.l#03290介系词 12.l21 + 专有名词，人名(boq][:y)【雅各】wy'Qux#02706名词，复阳 + 3 单阳词尾(qox)【律例、法令、条例、限度】wy'j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】lea"r.fIy.l#03478介系词 12.l21 + 专有名词，人名、地名、国名(lea"r.fIy)【以色列】
20yAG-l'k.l !ek h'f'[ a{l
~W["d>y-l;B ~yij'P.vimW
`H"y-Wl.l;h别国他都没有这样对待过；
至于他的典章，他们从来都不知道。
你们要赞美雅威！
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yAG#01471名词，阳性单数【国家、人民】~yij'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】l;B#01077否定的副词【不】~W["d>y#03045动词，Qal 完成式 3 复 + 3 复阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】