诗篇第63章 · 原文解析

诗篇

第63章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`h"dWh>y r;B>dim.B AtAy.hiB dIw"d.l rAm>zim h'T;a yilea ~yih{l/a ^.l h'a.m'c '&w h"Yic-#(原文 63:1)大卫的诗，是他在犹大旷野时(所作)。 (原文 63:2)上帝啊，你是我的上帝，我要切切地寻求你； …我的心灵，我的肉身，都切慕你。(…处填入下行) 在干旱疲乏无水之地，

rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】AtAy.hiB#01961介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h"y'h)【是、成为、临到】r;B>dim.B#04057介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r'B>dim)【旷野】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yilea#00410名词，单阳 + 1 单词尾(lea)【上帝、神明、能力、力量】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'&#07836动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(r;x'v)【寻求、寻找】h'a.m'c#06770动词，Qal 完成式 3 单阴(aem'c)【渴】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、人、胃口】H;m'K#03642动词，Qal 完成式 3 单阳【期待】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yIr'f.b#01320名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】h"Yic#06723名词，阴性单数【干燥】@Ey'[>w#05889连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(@Ey'[)【头晕、疲倦、耗尽】yil.B#01097否定的副词【不、败坏】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】

2^yityIz]x vZu[ tAa>ril(原文 63:3)我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】v#06944介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】^yityIz]x#02372动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"z'x)【看见】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^>Zu[#05797名词，单阳 + 2 单阳词尾(zo[)【能力、力量】^#0351912^>dAb.k>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】

3~yIY;xem ^>D.s;x bAj-yiK `^>nWx.B;v>y y;t'p.f(原文 63:4)因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】~yIY;xem#02416介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命】y;t'p.f#08193名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】^>nWx.B;v>y#07623动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(x;b'v)【I. 平静；II. 颂扬、赞美】

4y"Y;x.b ^.k我还活的时候要这样称颂你，我要奉你的名举起我的双手。

!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】^.k#01288动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】y"Y;x.b#0241612y:Y;x.b21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】^.miv.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】a'F,a#05375动词，Qal 未完成式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】y'P;k#0370912y;P;k21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(@;K)【手、手掌】

5yiv.p:n [;B.fiT !,vy tAn"n>r yet.pif>w(原文 63:6)…我的心就像饱足了骨髓肥油，(…处填入下节) 我的口要以欢乐的嘴唇赞美你。

Am.K#03644介系词【像】b,lex#02459名词，阳性单数【脂肪、最好的部分】!,v#01880连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!,v【肥油、福气】[;B.fiT#07646动词，Qal 未完成式 3 单阴([;b'f)【满足、饱足】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、人、胃口】yet.pif>w#08193连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】tAn"n>r#07445名词，阴性复数(h"n"n>r)【欢呼】l,L;h>y#01984动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】yiP#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

6y'[Wc>y-l;[ ^yiT>r;k>z-~ia `%'B-h(原文 63:7)(本节放上节前面)我在我的床上记念你，在夜更的时候我思想你；

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】^yiT>r;k>z#02142动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(r;k"z)【提说、纪念、回想】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y'[Wc>y#0332612y;[Wc>y21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(:[Wc"y)【床】tArum.v;a.B#00821介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"rWm.v;a)【夜更】h#01897动词，Qal 未完成式 1 单(h"g'h)【图谋、低语、沈思、咆哮、哀号】%'B#0900212^.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

7yiL h't"r>z,[ 'tyIy'h-yiK `!EN:r]a ^y,p"n.K lec.bW(原文 63:8)因为你是我的帮助，我就在你翅膀的荫下欢呼。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'tyIy'h#01961动词，Qal 完成式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h't"r>z,[#05833名词，阴性单数(h"r>z,[ t"r>z,[)【救、帮助】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lec.bW#06738连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lec)【影子】^y,p"n.K#03671名词，双阴 + 2 单阳词尾(@"n'K)【翅膀】!EN:r]a#07442动词，Pi‘el 未完成式 1 单(!:n"r)【欢呼、胜过】

8^yy h'k.m'T yiB(原文 63:9)我的心紧紧跟随你，你的右手扶持我。

h'q.b"D#01692动词，Qal 完成式 3 单阴(q;b"D)【黏住】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、人、胃口】^y#00310介系词 12r;x;a21 + 2 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'k.m'T#08551动词，Qal 完成式 3 单阴(%;m'T)【抓紧、支持】^y#0322512^>nyim>y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边、南方】

9yiv.p:n Wv.q;b>y h'aAv.l h'Meh>w `#(原文 63:10)那些寻索要灭我命的人必往地底下去；

h'Meh>w#01992连接词 12>w21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】h'aAv.l#07722介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'aAv)【灾祸、毁灭】Wv.q;b>y#01245动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、人、胃口】Waob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】tAYiT.x;t.B#08482介系词 12.B21 + 形容词，复阴附属形(yiT.x;T)【低的】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

10by-l;[ WhUryIG:y `Wy.hIy ~yil'[uv t"n.m(原文 63:11)他们必使他倒在刀剑的手(指权势)下，成为豺狼的分(指食物)。

WhUryIG:y#05064动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(r:g"n)【流出、倒出、倒下】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEd>y#03027名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】b#0271912b(b【刀、刀剑】t"n.m#04521名词，单阴附属形【份】~yil'[uv#07776名词，阳性复数(l'[Wv)【狐狸、豺狼(一种野生狗)】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】

11~yih{laeB x;m.fIy %,l,M;h>w AB ['B.vIN;h-l'K leL;h.tIy `r,q'v-yEr.bAd yiP rek'SIy yiK (原文 63:12)但是王必因上帝欢喜；凡指着他发誓的都要夸耀，因为说谎之人的口必被塞住。

%,l,M;h>w#04428连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】x;m.fIy#08055动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】~yih{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】leL;h.tIy#01984动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】['B.vIN;h#07650冠词 12;h21 + 动词，Nifal 分词单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】rek'SIy#05534动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;k's)【关闭】yiP#06310名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】yEr.bAd#01696动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】