诗篇第5章 · 原文解析

诗篇

第5章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l rAm>zim tAlyix>N;h-l,a :xeC:n.m;l h"wh>y h"nyIz]a;h y:r'm]a `yIgyIg]h h"nyiB(原文 5:1)大卫的诗，交给诗班指挥。用吹的乐器。 (原文 5:2)雅威啊，求你留心听我的言语，顾念我的心思！

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】tAlyix>N;h#05155冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'lyix>n)【意思不明确，可能是乐器或歌曲名】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】y:r'm]a#00561名词，复阳 + 1 单词尾(r,mea)【言语】h"nyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(!:z'a)【侧耳听】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"nyiB#00995动词，Qal 强调的祈使式单阳(!yiB)【理解、分辨】yIgyIg]h#01901名词，单阳 + 1 单词尾(gyIg'h)【沉思、细语】

2yi[>w;v lAq.l h'byiv.q;h y'h{laEw yiK.l;m `l'L;P.t,a ^y,lea-yiK(原文 5:3)…求你垂听我呼求的声音！(…处填入下行) 我的王我的上帝啊，因为我向你祈祷。

h'byiv.q;h#07181动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(b;v'q)【留心听、注意听】lAq.l#06963介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】yi[>w;v#07773名词，单阳 + 1 单词尾([:w,v)【呼喊】yiK.l;m#04428名词，单阳 + 1 单词尾(%,l,m)【君王、国王】y'h{laEw#0043012y;h{laEw21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】l'L;P.t,a#06419动词，Hitpa‘el 未完成式 1 单(l;l'P)【Qal 祷告，Pi‘el 调解，Hitpa‘el 祷告、代求】

3yilAq [;m.viT r,qoB h"wh>y `h,P;c]a:w ^.l-%"r/[,a r,qoB(原文5:4)雅威啊，早晨你必听我的声音；早晨我要向你陈明，并要儆醒等候。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,qoB#01242名词，阳性单数【早晨】[;m.viT#08085动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yilAq#06963名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】r,qoB#01242名词，阳性单数【早晨】%"r/[,a#06186动词，Qal 未完成式 1 单(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h,P;c]a:w#06822连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单(h'p'c)【侦查、守望、看守】

4h'T'a [;vrUg>y a{l(原文 5:5)因为你不是喜悦恶事的上帝，恶人不能与你同住。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】#ep'x#02655形容词，阳性单数【喜悦】[;v#07562名词，阳性单数【邪恶、犯罪】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】^>rUg>y#01481动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】["r#0745112[:r21 的停顿型，形容词，阳性单数([:r)【灾难的、邪恶的】

5^y(原文 5:6)狂傲的人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨恶的。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wb.C:y.tIy#03320动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(b;c"y)【站立、处于】~yil.lAh#01984动词，Qal 主动分词复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】d#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】'taEn'f#08130动词，Qal 完成式 2 单阳(a"n'f)【恨】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】

6b"z'k yEr.boD deB;a.T `h"wh>y be['t>y h'm>rimW ~yim"D-vyia(原文 5:7)说谎言的，你必灭绝；喜好杀人流血玩弄诡诈的，都为雅威所憎恶。

deB;a.T#00006动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(d;b'a)【灭亡】yEr.boD#01696动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】b"z'k#03577名词，阳性单数(b"z'K)【谎言】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】~yim"D#01818名词，阳性复数(~"D)【血】h'm>rimW#04820连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm>rim)【诡诈、欺骗】be['t>y#08581动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(b;['T)【憎恶】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

7^,tyeb aAb'a ^>D.s;x bor.B yIn]a:w `^,t'a>rIy.B ^.v>d'q-l;kyeh-l,a h(原文 5:8)至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所；我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。

yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】aAb'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】^,tyeb#0100412^.tyeb21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#09013动词，Histaf‘el 未完成式 1 单(h"w'x)【跪拜、下拜】l,a#00413介系词【对、向、往】l;kyeh#01964名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】^.v>d'q#06944名词，单阳 + 2 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】^,t'a>rIy.B#0337412^.t'a>rIy.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'a>rIy)【敬畏、害怕】

8y"r>rAv !;[;m.l ^,t'q>dic.b yInex>n h"wh>y `^,K>r:D y:n'p.l r;v>w;h (原文 5:9)雅威啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我，使你的道路在我面前平坦正直。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInex>n#05148动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(h'x"n)【引导】^,t'q>dic.b#0666612^.t'q>dic.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】y"r>rAv#0832412y:r>rAv21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(rErAv)【敌人】r;v>w;h#03474这是写型(从 12r;vAh21 而来)，其读型为 12r;v.y;h21。按读型，它是动词，Hif‘il 祈使式单阳(r;v"y)【Qal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】^,K>r:D#0187012^>K>r;D21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】

9h"nAk>n Whyip.B !yea yiK tAW;h ~'B>riq ~"nAr>G :xWt'P-r,b,q `!Wqyil]x:y ~"nAv.l(原文 5:10)因为他的口中没有诚实；他们的里面都是邪恶；他的喉咙是敞开的坟墓；他们的舌头谄媚人。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】Whyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"nAk>n#03559动词，Nif‘al 分词单阴(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】~'B>riq#07130名词，单阳 + 3 复阳词尾(b【里面、在中间】tAW;h#01942名词，阴性复数(h"W;h)【欲望、毁坏、灾难】r,b,q#06913名词，阳性单数【坟墓】:xWt'P#06605动词，Qal 被动分词单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】~"nAr>G#01627名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ar"G)【颈项、喉咙】~"nAv.l#03956名词，单阴 + 3 复阳词尾(!Av'l)【语言、舌头】!Wqyil]x:y#02505动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(q;l'x)【I. 分割、分配，II. 平滑、谄媚】

10~yih{l/a ~emyiv]a;h ~,hyetAc][oMim Wl.PIy AmexyID;h ~,hye[.viP bor.B `%'b Wr'm-yiK(原文 5:11)上帝啊，求你定他们的罪！愿他们因自己的计谋跌倒；求你因他们过犯众多赶逐他们，因为他们背叛了你。

~emyiv]a;h#00816动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(~;v'a ~ev'a)【视为有罪、犯罪】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Wl.PIy#05307动词，Qal 祈愿式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】~,hyetAc][oMim#04156介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'ce[om)【计谋】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】~,hye[.viP#06588名词，复阳 + 3 复阳词尾([;v,P)【背叛、过犯】AmexyID;h#05080动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(x:d"n)【赶散、驱赶、驱使】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wr'm#04784动词，Qal 完成式 3 复(h"r'm)【背叛、不顺从】%'b#0900212^.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

11WnEN:r>y ~'lA[.l %'b yesAx-l'k Wx.m.fIy>w Amyel'[ %es't>w `^,m.v yeb]hoa ^.b Wc.l.[:y>w(原文 5:12)凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼，因为你护庇他们；又愿那爱你名的人都靠你欢欣。

Wx.m.fIy>w#08055连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yesAx#02620动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h's'x)【投靠、信赖】%'b#0900212^.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古代、永远】WnEN:r>y#0744212Wn>N:r>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(!:n"r)【欢呼】%es't>w#05526连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(%;k's)【遮盖、编织、围篱、阻塞】Amyel'[#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wc.l.[:y>w#05970连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(#;l'[)【欢欣】^.b#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yeb]hoa#00157动词，Qal 主动分词，复阳附属形(beh'a b;h'a)【爱】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】

12h"wh>y qyID;c %Er'b.T h'T;a-yiK `WN(原文5:13)雅威啊，祢必赐福与义人；祢必用恩惠如同盾牌四面护卫他。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】%Er'b.T#01288动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"NiC;K#06793介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Nic)【小圆盾、盾牌、钩子】!Ac"r#07522名词，阳性单数【喜悦、悦纳、恩典、意愿】WN#05849动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(r;j'[)【Qal 围住；Pi‘el, Hif‘il 加冕】