诗篇第38章 · 原文解析

诗篇

第38章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`ryiK>z;h.l dIw"d.l rAm>zim yInexyikAt ^.P.c,q.B-l;a h"wh>y `yInEr.S:y.t ^.t'm]x;bW(原文 38:1)大卫的记念诗。 (原文 38:2)雅威啊，求祢不要在祢的愤怒中责备我，在祢的烈怒中惩罚我！

rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】ryiK>z;h.l#02142介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(r;k"z)【提说、纪念、回想】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;a#00408否定的副词【不】^.P.c,q.B#07110介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(@,c,q)【忿恨】yInexyikAt#03198动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(x;k"y)【责备、判断、证明】^.t'm]x;bW#02534连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'mex)【怒气、热】yInEr.S:y.t#03256动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r;s"y)【指教、管教】

2yib Wt]xIn ^y,Cix-yiK `^niT:w(原文 38:3)因为你的箭射入我身，你的手压住我。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^y,Cix#02671名词，复阳 + 2 单阳词尾(#ex)【箭】Wt]xIn#05181动词，Nif‘al 完成式 3 复(tex"n)【下来、降临】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】t;x>niT:w#05181动词，Qal 叙述式 3 单阴(tex"n)【下来、降临】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^#0302712^>d"y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】

3^,m.[:z yEn.Pim yIr'f.biB ~ot.m-!yea `yita'J;x yEn.Pim y;m'c][;B ~Al'v-!yea(原文 38:4)因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。

!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~ot.m#04974名词，阳性单数【完整】yIr'f.biB#01320介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】^,m.[:z#0219512^.m][:z21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[:z)【恼恨、愤慨、生气】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】y;m'c][;B#06106介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】yita'J;x#02403名词，单阴 + 1 单词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】

4yivaor Wr.b'[ y;tOnOw][ yiK `yIN,Mim Wd.B.kIy deb'k a'F;m.K(原文 38:5)我的罪孽高过我的头，如同沉重的负担叫我担当不起。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】y;tOnOw][#05771名词，复阳 + 1 单词尾(!A'[)【罪孽】Wr.b'[#05674动词，Qal 完成式 3 复(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】a'F;m.K#04853介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(a'F;m)【I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕】deb'k#03515形容词，阳性单数(deb'K)【大的、重的、多的】Wd.B.kIy#03513动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】

5y'torWB;x WQ;m"n Wvyia.bih `yiT.l:Wia yEn.Pim (原文 38:6)…我的伤发臭流脓。(…处填入下行) 因我的愚昧，

Wvyia.bih#00887动词，Hif‘il 完成式 3 复(v;a'B)【发臭】WQ;m"n#04743动词，Nif‘al 完成式 3 复(q;q'm)【腐朽、化脓、破损】y'torWB;x#0225012y;torWB;x21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(h"rWB;x)【青肿、伤口】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】yiT.l:Wia#00200名词，单阴 + 1 单词尾(t,l【愚昧】

6doa.m-d;[ yitox;v yityEw][:n `yiT.k'Lih rEdoq ~AY;h-l'K(原文 38:7)我疼痛，大大拳曲，终日哀痛而行。

yityEw][:n#05753动词，Nif‘al 完成式 1 单(h"w'[)【弯曲、扭曲、翻转】yitox;v#07817动词，Qal 完成式 1 单(x;x'v)【屈身、下拜】d;[#05704介系词【直到】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】rEdoq#06937动词，Qal 主动分词单阳(r:d'q)【哀悼、黑暗】yiT.k'Lih#0198012yiT.k;Lih21 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 1 单(%;l'h)【行走、去】

7h,l.qIn Wa.l'm y;l's.k-yiK `yIr'f.biB ~ot.m !yea>w(原文 38:8)我的腰满是灼热，我的肉无一完全。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】y;l's.k#03689名词，复阳 + 1 单词尾(l,s,K)【1. 腰部、腰窝，2. 愚笨，3. 信心、盼望】Wa.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 复(ael'm)【充满】h,l.qIn#07033动词，Nif‘al 分词单阳(h'l'q)【烤】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~ot.m#04974名词，阳性单数【完整】yIr'f.biB#01320介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】

8doa.m-d;[ yityeK>dIn>w yitAgWp>n `yiBil t;m]h:Nim yiT>g;a'v(原文 38:9)我被压碎，非常虚弱；因我心里痛苦，我就唉哼。

yitAgWp>n#06313动词，Nif‘al 完成式 1 单(gWP)【虚弱、麻木、没感觉】yityeK>dIn>w#01794动词，Nif‘al 连续式 1 单(h'k"D)【压碎、破碎】d;[#05704介系词【直到】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】yiT>g;a'v#07580动词，Qal 完成式 1 单(g;a'v)【唉哼、吼叫】t;m]h:Nim#05100介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'm]h.n)【咆哮、呻吟】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】

9yit"w]a;T-l'k ^>D>gn;a>w(原文 38:10)主啊，我全部的心愿都在你面前，我的叹息不向你隐瞒。

y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】^>D>g#05048介系词 12d(d【在…面前】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yit"w]a;T#08378名词，单阴 + 1 单词尾(h"w]a;T)【愿望、羡慕、渴慕】yit'x>n;a>w#00585连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'x"n]a)【叹息】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"r'T.sIn#05641动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】

10yixok yIn;b"z][ r;x>r;x.s yiBil `yiTia !yea ~eh-~:G y:nye[-rAa>w(原文38:11)我心跳动，我的力量离我而去，连我眼中的光也不跟我同在。

yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】r;x>r;x.s#05503动词，Pe‘al‘al 完成式 3 单阳(r;x's)【Qal 贸易、旅行；Pe‘al‘al 颤抖】yIn;b"z][#05800动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(b:z'[)【离弃】yixok#03581名词，单阳 + 1 单词尾(:xoK)【力量、财富、能力】rAa>w#00216连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(rAa)【光】y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~:G#01571副词【甚至、也】~eh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】yiTia#00854介系词 12tea21 + 1 单词尾(tea)【与、跟】

11Wdom][:y yi[>gIn dw y;b]hoa `Wd'm'[ qox"rem y;bAr.qW(原文 38:12)我的良朋密友因我的灾病都站着，我的亲人也远远地站立。

y;b]hoa#00157动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(beh'a b;h'a)【爱】y;[Er>w#07453连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(:[Er)【邻舍、朋友】d#05048介系词 12!im21 + 介系词 12d(d【在…面前】yi[>gIn#05061名词，单阳 + 1 单词尾([:g【受伤、击打、灾病】Wdom][:y#0597512Wd.m][:y21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】y;bAr.qW#07138连接词 12>w21 + 形容词，复阳 + 1单词尾(bAr'q)【临近的、靠近的】qox"rem#07350介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(qAx"r)【远方的】Wd'm'[#0597512Wd.m'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】

12yiv.p:n yev.q;b.m Wv.q:n>y:w tAW;h Wr.BID yit'["r yev>rod>w `WG.hrimW(原文 38:13)那寻索我命的设下网罗；那想要害我的口出恶言，终日思想诡计。

Wv.q:n>y:w#05367动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(v;q"n)【敲击、敲打、诱入陷阱】yev.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】yev>rod>w#01875连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(v:r"D)【寻求、寻找】yit'["r#07451名词，单阴 + 1 单词尾(h'["r)【邪恶、灾祸】Wr.BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 复(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】tAW;h#01942名词，阴性复数(h"W;h)【欲望、毁坏、灾难】tAm>rimW#04820连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'm>rim)【诡诈、欺骗】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】WG.h#01897动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"g'h)【图谋、低语、沈思、咆哮、哀号】

13['m.v,a a{l vErex.k yIn]a:w `wyiP-x;T.pIy a{l ~eLia.kW(原文 38:14)但我如聋子不听，像哑巴不开他的口。

yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】vErex.k#02795介系词 12.K21 + 形容词，阳性单数(vErex)【耳聋的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】['m.v,a#0808512[;m.v,a21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~eLia.kW#00483连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 形容词，阳性单数(~eLia)【哑巴的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x;T.pIy#06605动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】wyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

14:[emov-a{l r,v]a vyia.K yih/a"w `tAx'kAT wyip.B !yea>w(原文 38:15)我如听不见的人，无法用他的口答辩。

yih/a"w#01961动词，Qal 叙述式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】vyia.K#00376介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】:[emov#08085动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】wyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】tAx'kAT#08433名词，阴性复数(t;x;kAT)【争辩、责罚】

15yiT.l'xAh h"wh>y ^.l-yiK `y'h{l/a y"nod]a h(原文 38:16)雅威啊，我仰望你！主―我的上帝啊，你必应允我！

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiT.l'xAh#0317612yiT.l;xAh21 的停顿型，动词，Hif‘il 完成式 1 单(l;x"y)【仰望、等候】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h#06030动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】y'h{l/a#0043012y;h{l/a21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

16yil-Wx.m.fIy-!,P yiT>r;m'a-yiK `WlyID>gih y;l'[ yil>g:r jAm.B(原文 38:17)我曾说：恐怕他们向我夸耀；我的脚摇动的时候，他们向我夸大。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】Wx.m.fIy#08055动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】jAm.B#04131介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(jAm)【摇动、滑动】yil>g:r#07272名词，单阴 + 1 单词尾(l【脚】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】WlyID>gih#01431动词，Hif‘il 完成式 3 复(l:d"G)【长大、变大】

17!Ak"n [;l,c.l yIn]a-yiK `dyim't yID>g(原文 38:18)我几乎跌倒，我的痛苦常在我面前。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】[;l,c.l#06761介系词 12.l21 + 名词，阳性单数([;l,c)【跌倒】!Ak"n#03559动词，Nif‘al 分词单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】yibAa.k;mW#04341连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bAa.k;m)【痛苦、忧伤】yID>g#05048介系词 12d(d【在…面前】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】

18dyIG;a yInOw][-yiK `yita'J;xem g;a>d,a(原文 38:19)我要承认我的罪孽；我要因我的罪忧愁。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yInOw][#05771名词，单阳 + 1 单词尾(!A'[)【罪孽】dyIG;a#05046动词，Hif‘il 未完成式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】g;a>d,a#01672动词，Qal 未完成式 1 单(g;a"D)【害怕、担忧】yita'J;xem#02403介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】

19Wmec'[ ~yIY;x y;b>yoa>w `r,q'v y;a>nof WB:r>w(原文 38:20)但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。

y;b>yoa>w#00341连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】Wmec'[#0610512Wm.c'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(~;c'[)【I. 强大，II. 遮眼】WB:r>w#07231动词，Qal 连续式 3 复(b;b"r)【变多、增多】y;a>nof#08130动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(a"n'f)【恨】r,q'v#0826712r,q,v21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】

20yInWn.j.fIy h'bAj t;x;T h'["r yem.L;v.mW `bAj-yipw>d"r t;x;T(原文 38:21)以恶报善的与我作对，因我追求良善。

yem.L;v.mW#07999连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶的、灾祸的】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】h'bAj#02896名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】yInWn.j.fIy#07853动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(!;j'f)【作对】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yipw>d"r#07291这是写型 12yipAd>r21 和读型 12yip>d"r21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 不定词附属形 12@od>r21 + 1 单词尾(@:d"r)【逼迫、追赶、追求】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

21h"wh>y yIneb>z;[;T-l;a `yIN,Mim q;x>riT-l;a y;h{l/a(原文 38:22)雅威啊，求你不要撇弃我！我的上帝啊，求你不要远离我！

l;a#00408否定的副词【不】yIneb>z;[;T#05800动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(b:z'[)【离弃】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l;a#00408否定的副词【不】q;x>riT#07368动词，Qal 未完成式 2 单阳(q;x"r)【远离】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】

22yit"r>z,[.l h'vWx `yit'[Wv.T y"nod]a(原文 38:23)…拯救我的主啊，(…处填入下行) 求你快快帮助我！

h'vWx#02363动词，Qal 强调的祈使式单阳(vWx)【I. 急忙，II. 享乐】yit"r>z,[.l#05833介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"r>z,[)【救、帮助】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】yit'[Wv.T#08668名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv.T)【救恩】