诗篇
第111章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1H"y Wl.l;h
b'bel-l'k.B h"wh>y h>dAa
`h"de[>w ~yIr'v>y dAs.B你们要赞美雅威！
我要…一心称谢雅威。(…处填入下行)
在正直人与会众的大会中
Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】h>dAa#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】b'bel#03824名词，阳性单数【心】dAs.B#05475介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(dAs)【谘商、大会】~yIr'v>y#03477形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】h"de[>w#05712连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"de[)【会众】
2h"wh>y yef][;m ~yilod>G
`~,hyec.p,x-l'k.l ~yivWr>D雅威的作为本为大，
为喜爱它们的人所考察。
~yilod>G#01419形容词，阳性复数(lAd"G)【大的、伟大的】yef][;m#04639名词，复阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yivWr>D#01875Qal 被动分词复阳(v:r"D)【寻求、寻找】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,hyec.p,x#02655形容词，复阳 + 3 复阳词尾(#ep'x)【喜悦的】
3Al\['P r"d'h>w-dAh
`d;['l tdic>w 他所行的是尊荣和威严，
他的公义存到永远。
dAh#01935名词，阳性单数【威严、壮丽】r"d'h>w#01926连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r"d'h)【荣光、威严、荣耀】Al\['P#06467名词，单阳 + 3 单阳词尾(l;[oP)【工作】At'q>dic>w#06666连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】t#05975动词，Qal 主动分词单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】 d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】
4wy'toa.l.pIn.l h'f'[ r,kEz
`h"wh>y ~Wx:r>w !WN;x他行了奇事，使人记念；
雅威有恩惠，有怜悯。
r,kEz#02143名词，阳性单数【名号、纪念】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】wy'toa.l.pIn.l#06381介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 分词复阴 + 3 单阳词尾(a'l'P)【奇妙的】!WN;x#02587形容词，阳性单数【有恩典的】~Wx:r>w#07349连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(~Wx:r)【有怜悯的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
5wy'aEryil !;t"n @zIy 他赐粮食给敬畏他的人，
他必永远记念他的约。
@#02964名词，阳性单数【食物、被捕食的动物】 !;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】wy'aEryil#03373介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(aEr"y)【敬畏】roK>zIy#02142动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】AtyIr.B#01285名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyIr.B)【约】
6AM;[.l dyIGih wy'f][;m :xoK
`~IyAG t;l]x:n ~,h'l tet'l他向他的百姓显出大能的作为，
将列国赐给他们为业。
:xoK#03581名词，单阳附属形【力量、财富、能力】wy'f][;m#04639名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【作为】dyIGih#05046动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】AM;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【赐、给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;l]x:n#05159名词，单阴附属形(h'l]x:n)【产业】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】
7j'P.vimW t,m/a wy"d"y yef][;m
`wy"dWQiP-l'K ~yIn'm/a他手所行的是信实公平；
他的训词都是确实的，
yef][;m#04639名词，复阳附属形(h,f][;m)【作为】wy"d"y#03027名词，双阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】t,m/a#00571名词，阴性单数【真实、确实、忠实、可靠】j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】~yIn'm/a#00539动词，Nif‘al 分词复阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】 l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"dWQiP#06490名词，复阳 + 3 单阳词尾(dWQiP)【训诲、成文法规】
8~'lA[.l d;['l ~yikWm.s
`r'v"y>w t,m/a,B ~IyWf][是永永远远坚定的，
是按信实正直设立的。
~yikWm.s#05564动词，Qal 被动分词复阳(%;m's)【靠、支持、支撑、承担】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】~IyWf][#06213动词，Qal 被动分词复阳(h'f'[)【做】t,m/a,B#00571介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【真实、确实、忠实、可靠】r'v"y>w#03477连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(r'v"y)【正直的】
9AM;[.l x;l'v tWd.P
AtyIr.B ~'lA[.l-h"Wic
`Am.v a"rAn>w vAd'q他向他的百姓施行救赎，
命定他的约，直到永远；
他的名圣而可畏。
tWd.P#06304名词，阴性单数【救赎、赎价】x;l'v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳【差遣、释放、送走、伸出、伸展】AM;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】AtyIr.B#01285名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyIr.B)【约】vAd'q#06918形容词，阳性单数【圣的、神圣的】a"rAn>w#03372连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】
10h"wh>y t;a>rIy h'm.k'x tyivaEr
~,hyefo[-l'k.l bAj l,kef
`d;['l t敬畏雅威是智慧的开端，
凡遵行它们(指他的命令)的有美好的见识。
他的赞美存到永远！
tyivaEr#07225名词，单阴附属形【开始、首要】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】t;a>rIy#03374名词，单阴附属形(h'a>rIy)【敬畏、害怕】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,kef#07922名词，阳性单数(l,k,f l,kef)【理解、见识】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,hyefo[#06213动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾(h'f'[)【做】At'Lih.T#08416名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Lih.T)【赞美】t#05975动词，Qal 主动分词单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】 d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】