诗篇
第148章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1H"y Wl.l;h
~Iy;m'V;h-!im h"wh>y-t,a Wl.l;h
`~yimAr.M;B WhWl.l;h你们要赞美雅威！
从天上赞美雅威，
在高处赞美他！
Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】WhWl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】~yimAr.M;B#04791介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ar'm)【高处、上面】
2wy'k'a.l;m-l'k WhWl.l;h
`w'a'b.c-l'K WhWl.l;h他的众使者啊，你们都要赞美他！
他的诸军啊，你们都要赞美他！
WhWl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'k'a.l;m#04397名词，复阳 + 3 单阳词尾(%'a.l;m)【使者】WhWl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】w'a'b.c#06635这是写型 12Aa'b.c21 和读型为 12wy'a'b.c21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】
3:xEr"y>w v,m,v WhWl.l;h
`rAa yeb.kAK-l'K WhWl.l;h太阳月亮啊，你们要赞美他！
放光的星宿啊，你们都要赞美他！
WhWl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】v,m,v#08121名词，阳(或阴)性单数【太阳】:xEr"y>w#03394连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:xEr"y)【月亮】WhWl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeb.kAK#03556名词，复阳附属形(b'kAK)【星星、天象】rAa#00216名词，阳性单数【光】
4~Iy'm'V;h yem.v WhWl.l;h
`~Iy'm'V;h l;[em r,v]a ~Iy;M;h>w天上的天…你们都要赞美他！(…处填入下行)
和天上的水，
WhWl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 3 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】yem.v#08064名词，复阳附属形(~Iy;m'v)【天】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】~Iy;M;h>w#04325连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】
5h"wh>y ~ev-t,a Wl.l;h>y
`Wa"r.bIn>w h"Wic aWh yiK愿这些都赞美雅威的名！
因他一吩咐，它们就都造成。
Wl.l;h>y#01984动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】Wa"r.bIn>w#01254动词，Nif‘al 连续式 3 复(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】
6~'lA[.l d;['l ~Edyim][:Y:w
`rAb][:y a{l>w !;t"n-q'x他使它们立定，直到永永远远；
他定了命，不能废去。
~Edyim][:Y:w#05975动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】d;['l#05703介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】q'x#02706名词，阳性单数(qox)【律例、法令、条例、限度】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【给】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】rAb][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】
7#y-t,a Wl.l;h
`tAmoh.T-l'k>w ~yInyIN;T 在地上的，…你们都当赞美雅威！(…处填入下行及下五节)
海兽和一切深洋，
Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!im#04480介系词【从、出、离开】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~yInyIN;T#08577名词，阳性复数(!yIN;T)【海怪、龙、毒蛇】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAmoh.T#08415名词，阳(或阴)性复数(~Ah.T)【深渊、大洋、海】
8rAjyiq>w g,l,v d"r'bW vea
`Ar'b>d h'fo[ h"r'[.s :xWr(本节放在上节…处)火与冰雹，雪和雾气，
成就他命令的狂风，
vea#00784名词，单阴附属形【火】d"r'bW#01259连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d"r'B)【冰雹】g,l,v#07950名词，阳性单数【雪】rAjyiq>w#07008连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAjyiq)【浓烟、烟雾】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】h"r'[.s#05591名词，阴性单数(r;[;s h"r'[.s)【暴风雨、旋风】h'fo[#06213动词，Qal 主动分词单阴(h'f'[)【做】Ar'b>d#01697名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】
9tA['b>G-l'k>w ~yIr'h,h
`~yIz"r]a-l'k>w yIr.P #e[(本节放在第七节…处)大山和小山，
结果子的树木和一切香柏树，
~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tA['b>G#01389名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】#e[#06086名词，单阳附属形【树木】yIr.P#06529名词，阳性单数【果实、子孙】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIz"r]a#00730名词，阳性复数(z【香柏木、香柏树】
10h'meh.B-l'k>w h"Y;x;h
`@"n'K rAPic>w f,m(本节放在第七节…处)野兽和一切牲畜，
昆虫和飞鸟，
h"Y;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(~yIY;x)【生命】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'meh.B#00929名词，阴性单数【牲畜】f,m#07431名词，阳性单数【爬行生物】 rAPic>w#06833连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(rAPic)【雀鸟、鸟】@"n'K#03671名词，阴性单数【翅膀】
11~yiMua.l-l'k>w #w ~yIr'f (本节放在第七节…处)世上的君王和万民，
首领和世上一切审判官，
yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yiMua.l#03816名词，阳性复数(~oa.l)【邦国、人民】~yIr'f#08269名词，阳性复数(r;f)【领袖】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yej.pov#08199动词，Qal 主动分词，复阳附属形(j;p'v)【审判、辩白、处罚】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
12tAlWt.B-~:g>w ~yIrWx;B
`~yIr'[>n-~i[ ~yIneq>z(本节放在第七节…处)年轻人和少女，
老年人和孩童，
~yIrWx;B#00970名词，阳性复数(rWx'B)【年轻人】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【甚至、也】tAlWt.B#01330名词，阴性复数(h'lWt.B)【处女】~yIneq>z#02205形容词，阳性复数(!eq"z)【年老的】~i[#05973介系词【跟】~yIr'[>n#05288名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】
13h"wh>y ~ev-t,a Wl.l;h>y
AD;b.l Am.v b"G.fIn-yiK
`~Iy'm'v>w #愿这些都赞美雅威的名！
因为独有他的名被尊崇；
他的荣耀在天地之上。
Wl.l;h>y#01984动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b"G.fIn#07682动词，Nif‘al 分词单阳(b:g'f)【放在高处、崇高、尊崇】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】AD;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】AdAh#01935名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAh)【威严、壮丽】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 ~Iy'm'v>w#0806412~Iy;m'v>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】
14AM;[.l !他高举自己百姓的角，
(因此)他所有的圣民以色列人，…都赞美他！(…处填入下行)
就是与他相近的百姓，
你们要赞美雅威！
~#07311动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】 !#07161名词，阴性单数【角】 AM;[.l#05971介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h'Lih.T#08416名词，阴性单数【赞美】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"dyis]x#02623形容词，复阳 + 3 单阳词尾(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】~;[#05971名词，单阳附属形【百姓、人民、军兵、国家】Abor.q#07138形容词，单阳 + 3 单阳词尾(bAr'q)【近的】Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】