诗篇第132章 · 原文解析

诗篇

第132章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1tAl][;M;h ryiv dIw"d.l h"wh>y-rAk>z `AtANu[-l'K tea(上行之诗。) 雅威啊，求你记念大卫， (记念)他所受的一切苦难！

ryiv#07892名词，单阳附属形【唱歌】tAl][;M;h#04609冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】rAk>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】AtANu[#06031动词，Pu‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

2h"why;l [;B.vIn r,v]a `boq][:y ryib]a;l r:d"n他怎样向雅威起誓，向雅各的大能者许愿，

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r:d"n#05087动词，Qal 完成式 3 单阳【许愿】ryib]a;l#00046介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(ryib'a)【大能者】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】

3yityeB l,hoa.B aob'a-~ia `y'[Wc>y f(说：)我必不进我家的帐幕，也不上我的床榻；

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】aob'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】l,hoa.B#00168介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,hoa)【帐棚、帐蓬】yityeB#01004名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h,l/[,a#05927动词，Qal 未完成式 1 单(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】f#06210名词，单阴附属形【床】y'[Wc>y#0332612y;[Wc>y21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(:[Wc"y)【床】

4y"nye[.l t:n.v !eT,a-~ia `h'mWn.T y;P;[.p;[.l我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼皮打盹；

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】!eT,a#05414动词，Qal 未完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】t:n.v#08153名词，单阴附属形(t"n.v)【睡觉】y"nye[.l#0586912y:nye[.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】y;P;[.p;[.l#06079介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(@;[.p;[)【眼皮】h'mWn.T#08572名词，阴性单数【睡眠、打盹、磕睡】

5h"why;l ~Aq'm a'c.m,a-d;[ `boq][:y ryib]a;l tAn'K.vim直等我为雅威寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。

d;[#05704介系词【直到】a'c.m,a#04672动词，Qal 未完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~Aq'm#04725名词，阳性单数【地方】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAn'K.vim#04908名词，阳性复数(!'K.vim)【住处】ryib]a;l#00046介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(ryib'a)【大能者】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】

6h't"r.p,a.b 'hWn][;m.v-hENih `r;["y-yEd.fiB 'hWna'c.m看哪，我们听说它(原文是阴性，指约柜，下同)在以法他，我们在雅珥(原意为森林)的田野寻见它。

hENih#02009指示词【看哪】'hWn][;m.v#08085动词，Qal 完成式 1 复 + 3 单阴词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h't"r.p,a.b#00672介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h't"r.p,a)【以法他】'hWna'c.m#04672动词，Qal 完成式 1 复 + 3 单阴词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】yEd.fiB#07704介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(y:d'f h【田地】r;["y#0329312r;[:y21 的停顿型，名词，阳性单数(r;[:y)【森林】

7wy'tAn.K.vim.l h'aAb"n `wy'l>g:r ~od]h;l h我们要进他的居所，在他的脚凳前下拜。

h'aAb"n#00935动词，Qal 鼓励式 1 复(aAB)【来、进入、临到、发生】wy'tAn.K.vim.l#04908介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!'K.vim)【住处】h#09013动词，Histaf‘el 未完成式 1 复(h"w'x)【跪拜、下拜】~od]h;l#01916介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~od]h)【脚凳】wy'l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】

8^,t'xWn.mil h"wh>y h'mWq `^雅威啊，求祢起来，…进入祢的安歇之所！(…处填入下行) 就是祢和祢有能力的约柜，

h'mWq#06965动词，Qal 强调的祈使式单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^,t'xWn.mil#0449612^.t'xWn.mil21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'xWn.m)【休息处】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】!Ar]a:w#00727连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】^#0579712^>Zu[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(zo[)【力量、强壮、有力】

9qy ^y愿祢的祭司披上公义！愿祢的圣民欢呼！

^y#03548名词，复阳 + 2 单阳词尾(!ehoK)【祭司】Wv.B.lIy#03847动词，Qal 祈愿式 3 复阳(v;b'l veb'l)【穿上】q#06664名词，阳性单数【公义】^y#02623连接词 12>w21 + 形容词，复阳 + 2 单阳词尾(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】WnEN:r>y#0744212Wn>N:r>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】

10^求祢因祢仆人大卫的缘故，不要把祢受膏者的脸转走！

rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rWb'[)【为了】dIw"D#01732专有名词，人名【大卫】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】l;a#00408否定的副词【不】bev'T#07725动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】^,xyiv.m#0489912^]xyiv.m21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xyiv'm)【受膏者】

11bWv"y-a{l t,m/a dIw"d.l h"wh>y-[;B.vIn ^>n.jib yIr.Pim h"N,Mim `%'l-aeSik.l tyiv'a雅威向大卫凭信实起了誓，必不反覆，(说：) 从它(原文用阴性)而出的，就是你肚腹的果子，我要使他坐在你的宝座上。

[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】t,m/a#00571名词，阴性单数【诚实、真理、诚信、真实】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】yIr.Pim#06529介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(yIr.P)【果实、子孙】^>n.jib#00990名词，单阴 + 2 单阳词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】tyiv'a#07896动词，Qal 未完成式 1 单(tyiv)【置、放、定】aeSik.l#03678介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(aeSiK)【座位、宝座】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

12yityIr.B ^yw `%'l-aeSik.l Wb.vEy d;[-yEd][ ~,hyEn.B-~:G你的众子若谨守我的约和我所教导他们的法度，他们的子孙必永远坐在你的宝座上。

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】Wr.m.vIy#08104动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'v)【谨守、小心】^y#01121名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】yitode[>w#05713连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h"de[)【见证】Az#02097指示代名词，阴性单数【这个】~Ed.M;l]a#03925动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】~:G#01571副词【甚至、也】~,hyEn.B#01121名词，复阳 + 3 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yEd][#05704介系词，附属形(d;[)【直到】d;[#05703名词，阳性单数【永远、继续存在】Wb.vEy#03427动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】aeSik.l#03678介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(aeSiK)【座位、宝座】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

13!AYic.B h"wh>y r;x'b-yiK `Al b'vAm.l H"Wia因为雅威拣选了锡安，喜爱以她为自己的居所，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;x'b#00977动词，Qal 完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!AYic.B#06726介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】H"Wia#00183动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h"w'a)【渴望】b'vAm.l#04186介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(b'vAm)【住处、座位】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

14d;[-yEd][ yit'xWn.m-taOz `'hyitIWia yiK bevea-hoP(说：)这是我永远安歇之所；我要住在这里，因为我喜爱她。

taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】yit'xWn.m#04496名词，单阴 + 1 单词尾(h'xWn.mi)【休息处】yEd][#05704介系词，附属形(d;[)【直到】d;[#05703名词，阳性单数【永远、继续存在】hoP#06311副词【这里】bevea#03427动词，Qal 未完成式 1 单(b;v"y)【居住、坐、停留】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'hyitIWia#00183动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 3 单阴词尾(h"w'a)【渴望】

15%Er'b]a %Er'B H"dyec `~,x'l :[yiB.f;a 'hy她的粮食我要大大赐福，我要使她的穷人饱足。

H"dyec#06718名词，单阳 + 3 单阴词尾(dIy;c)【猎物、食物】%Er'B#01288动词，Pi‘el 不定词独立形(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】%Er'b]a#01288动词，Pi‘el 未完成式 1 单(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】'hy#00034形容词，复阳 + 3 单阴词尾(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】:[yiB.f;a#07646动词，Hif‘il 未完成式 1 单([;b'f)【满足、饱足】~,x'l#0389912~,x,l21 的停顿型，名词，阳性单数(~,x,l)【饼、面包、食物】

16[;vw `WnEN:r>y !EN:r 'hy我要使她的祭司披上救恩，她的圣民就要大声欢呼！

'hyw#03548连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(!ehoK)【祭司】vyiB.l;a#03847动词，Hif‘il 未完成式 1 单(v;b'l veb'l)【穿上】[;v#03468名词，阳性单数([;vEy)【救恩、拯救、安全】'hy#02623连接词 12>w21 + 形容词，复阳 + 3 单阴词尾(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】!EN:r#07442动词，Pi‘el 不定词独立形(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】WnEN:r>y#0744212Wn>N:r>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(!:n"r)【歌唱、呼喊、欢呼】

17dIw"d.l !我要叫大卫的角在那里长出，我为我的受膏者预备明灯。

~'v#08033副词【那里】:xyim.c;a#06779动词，Hif‘il 未完成式 1 单(x;m'c)【发芽】!#07161名词，阴性单数【角】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yiT.k:r'[#06186动词，Qal 完成式 1 单(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】rEn#05216名词，阳性单数【灯】yixyiv.mil#04899介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(:xyiv'm)【受膏者】

18t,voB vyiB.l;a wy'b>yAa `Ar>zIn #yic"y wy'l'[>w我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要照亮他全身。

wy'b>yAa#00341名词，复阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】vyiB.l;a#03847动词，Hif‘il 未完成式 1 单(v;b'l veb'l)【穿上】t,voB#01322名词，阴性单数【羞愧】wy'l'[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】#yic"y#06692动词，Qal 未完成式 3 单阳(#Wc)【开花、发光】Ar>zIn#05145名词，单阳 + 3 单阳词尾(r【冠冕、分别出来】