诗篇
第62章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`dIw"d.l rAm>zim !WtWd>y-l;[ :xeC:n.m;l
yiv.p:n h"YimWD ~yih{l/a-l,a %;a
`yit'[Wv>y WN,Mim(原文 62:1)大卫的诗，照耶杜顿的作法，交给诗班指挥。
(原文 62:2)我的心默默无声，专等候上帝，
我的救恩是从他而来。
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!WtWd>y#03038专有名词，人名【耶杜顿】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】%;a#00389副词【然而、其实、当然】l,a#00413介系词【对、向、往】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h"YimWD#01747名词，阴性单数【寂静、平静】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、人、胃口】 WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】yit'[Wv>y#03444名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv>y)【救恩】
2yit'[WvyIw yIrWc aWh-%;a
`h'B:r jAM,a-a{l yiB:G.fim(原文 62:3)惟独他是我的磐石，我的拯救；
他是我的高台，我必不致大动摇。
%;a#00389副词【然而、其实、当然】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yIrWc#06697名词，单阳 + 1 单词尾(rWc)【磐石、岩石】yit'[WvyIw#03444连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv>y)【救恩】yiB:G.fim#04869名词，单阳 + 1 单词尾(b"G.fim)【高处、避难所】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】jAM,a#04131动词，Nif‘al 未完成式 1 单(jAm)【摇动、滑动】h'B:r#07227形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】
3h"n'a-d;[
~,k.Luk Wx.C"r.T vyia l;[ Wt.tAh.T
`h"yWx>D;h rEd"G yWj"n ryiq.K(原文 62:4)…要到几时呢？(…处填入下二行)
你们所有的人都攻击一人，杀害他，
如同歪斜的墙、将倒的壁，
d;[#05704介系词【直到】h"n'a#00575疑问副词 + 表示方向的 12h'21(!'a)【哪里？何时？】Wt.tAh.T#02050动词，Po‘lel 未完成式 2 复阳(t;t'h)【抨击、闯入、压倒】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】Wx.C"r.T#07523动词，Pu‘al 未完成式 2 复阳(x;c"r)【杀、谋杀】~,k.Luk#03605名词，单阳 + 2 复阳词尾(loK)【各、全部、整个】ryiq.K#07023介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(ryiq)【城墙、墙】yWj"n#05186动词，Qal 被动分词单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】rEd"G#01447名词，阳性单数【篱笆、围墙】h"yWx>D;h#01760冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阴(h'x"D)【赶散、驱赶】
4:xyID;h.l Wc]["y Atea.Fim %;a
b"z'k Wc>rIy
`h'l,s-Wl.l;q>y ~'B>riq.bW WkEr'b>y wyip.B(原文 62:5)他们彼此商议，定要(把他)从他的尊位上拉下来；
他们喜爱谎话，
以他的口祝福，他们的心却诅咒。(细拉)
%;a#00389副词【然而、其实、当然】Atea.Fim#07613介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tea.f)【肿块、膨胀、尊严、欣喜】Wc]["y#03289动词，Qal 完成式 3 复(#;["y)【定意、谘询、劝告】:xyID;h.l#05080介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(x:d"n)【赶散、驱赶、驱使】Wc>rIy#07521动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'c"r)【喜爱、喜悦】b"z'k#03577名词，阳性单数(b"z'K)【谎言】wyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】WkEr'b>y#0128812Wk>r'b>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】~'B>riq.bW#07130连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(b【里面、在中间】 Wl.l;q>y#07043动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
5yiv.p:n yiMAD ~yih{lael %;a
`yit"w.qiT WN,Mim-yiK(原文 62:6)我的心哪，你当默默无声，专等候上帝，
因为我的盼望是从他而来。
%;a#00389副词【然而、其实、当然】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiMAD#01826动词，Qal 祈使式单阴(~;m"D)【静默】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、人、胃口】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】yit"w.qiT#08615名词，单阴 + 1 单词尾(h"w.qiT)【希望、期望】
6yit'[WvyIw yIrWc aWh-%;a
`jAM,a a{l yiB:G.fim(原文 62:7)惟独他是我的磐石，我的拯救；
他是我的高台，我必不动摇。
%;a#00389副词【然而、其实、当然】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yIrWc#06697名词，单阳 + 1 单词尾(rWc)【磐石、岩石】yit'[WvyIw#03444连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv>y)【救恩】yiB:G.fim#04869名词，单阳 + 1 单词尾(b"G.fim)【高处、避难所】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】jAM,a#04131动词，Nif‘al 未完成式 1 单(jAm)【摇动、滑动】
7yIdAb.kW yi[.vIy ~yih{l/a-l;[
`~yih{laeB yis.x;m yIZu[-rWc(原文 62:8)我的拯救、我的荣耀都在乎上帝；
我力量的磐石、我的避难所都在乎上帝。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yi[.vIy#03468名词，单阳 + 1 单词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】yIdAb.kW#03519连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAb'K)【荣耀】rWc#06697名词，单阳附属形【磐石、岩石】yIZu[#05797名词，单阳 + 1 单词尾(zo[)【能力、力量】yis.x;m#04268名词，单阳 + 1 单词尾(h,s.x;m h,s]x;m)【避难所】~yih{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
8~'[ te[-l'k.b Ab Wx.jiB
~,k.b;b.l wy"n'p.l-Wk.piv
`h'l,s Wn'L-h,s]x;m ~yih{l/a(原文 62:9)你们众民当时时倚靠他，
在他面前倾倒你们的心；
上帝是我们的避难所。(细拉)
Wx.jiB#00982动词，Qal 祈使式复阳(x;j'B)【倚赖、信靠】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l'k.b#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】te[#06256名词，阴性单数【时候】~'[#05971名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wk.piv#08210动词，Qal 祈使式复阳(%;p'v)【流、倒出】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】~,k.b;b.l#03824名词，单阳 + 2 复阳词尾(b'bel)【心】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h,s]x;m#04268名词，阳性单数(h,s.x;m h,s]x;m)【避难所】Wn'L#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
9~"d'a-yEn.B l,b,h %;a
vyia yEn.B b"z'K
tAl][;l ~Iy:n>zaom.B
`d;x"y l,b,hem h'Meh(原文62:10)卑微的人真是虚空，
尊贵的人也是虚假；
放在天平里就必浮起，
他们一共比空气还轻。
%;a#00389副词【然而、其实、当然】l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】b"z'K#03577名词，阳性单数【谎言】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~Iy:n>zaom.B#03976介系词 12.B21 + 名词，阳性双数(!Ezaom)【天平】tAl][;l#05927介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】l,b,hem#01892介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】d;x"y#0316212d;x:y21 的停顿型，副词(w"D.x:y)【一起】
10q,vo[.b Wx.j.biT-l;a
Wl'B.h,T-l;a lEz"g.bW
`bel Wtyiv'T-l;a bWn"y-yiK lIy;x(原文 62:11)不要仗势欺人，
也不要因抢夺而骄傲；
若财宝加增，不要放在心上。
l;a#00408否定的副词【不】Wx.j.biT#00982动词，Qal 未完成式 2 复阳(x;j'B)【倚赖、信靠】q,vo[.b#06233介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(q,vo[)【欺压】lEz"g.bW#01498连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(lEz"G)【抢劫】l;a#00408否定的副词【不】Wl'B.h,T#0189112Wl.b,h,T21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳(l;b'h)【行事虚妄、自傲】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bWn"y#05107动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWn)【结果子】l;a#00408否定的副词【不】Wtyiv'T#07896动词，Qal 未完成式 2 复阳(tyiv)【置、放、定】bel#03820名词，阳性单数【心】
11yiT.['m'v Wz-~Iy;T.v ~yih{l/a r,BID t;x;a
`~yih{lael zo[ yiK(原文 62:12)上帝说了一次、两次，我都听见了，
就是能力属乎上帝。
t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】Wz#02098关系代名词【这个、那一个】yiT.['m'v#0808512yiT.[;m'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
12d,s'x y"nod]a-^.lW
`Whef][;m.K vyia.l ~eL;v.t h'T;a-yiK(原文 62:13)主啊，慈爱也是属乎你，
因为你照着各人所行的报应他。
^.lW#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】d,s'x#0261712d,s,x21 的停顿型，名词，阳性单数(d,s,x)【慈爱、忠诚】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~eL;v.t#07999动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】Whef][;m.K#04639介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】