诗篇
第110章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1rAm>zim dIw"d.l
yInoda;l h"wh>y ~ua>n
yInyimyil bev
`^y,l>g:r.l ~od]h ^y,b>yoa tyiv'a-d;[(大卫的诗。)
这是雅威对我主所说的话：
你坐在我的右边，
等我使你仇敌作你的脚凳。
dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInoda;l#00113介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】bev#03427动词，Qal 祈使式单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】yInyimyil#03225介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(!yim"y)【右手边、右边】d;[#05704介系词【直到】tyiv'a#07896动词，Qal 未完成式 1 单(tyiv)【置、放、定】^y,b>yoa#00341名词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】~od]h#01916名词，阳性单数【脚凳】^y,l>g:r.l#07272介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(l【脚】
2!AYiCim h"wh>y x;l.vIy ^>Zu[-heJ;m
`^y,b>yoa br 雅威必从锡安伸出你能力的权杖；
你务要在你仇敌当中掌权。
heJ;m#04294名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】^>Zu[#05797名词，单阳 + 2 单阳词尾(zo[)【能力、力量】x;l.vIy#07971动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!AYiCim#06726介系词 12!im21 + 专有名词，地名(!AYic)【锡安】hEd>r#07287动词，Qal 祈使式单阳(h"d"r)【I. 管辖、治理；II. 刮出】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【里面、在中间】 ^y,b>yoa#00341名词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】
3vd;h.B ^,lyex ~Ay.B tob"d>n ^.M;[
`^y,tUd.l:y l;j ^.l r'x.vim ~,x你在圣洁妆饰中掌权的日子，你的子民必甘心跟随；
从晨曦乍现，你就有青春的朝气。
^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】tob"d>n#05071名词，阴性复数(h'b"d>n)【甘心、自由意志】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】^,lyex#0242812^.lyex21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】yEr>d;h.B#01926介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r"d'h)【荣光、威严、荣耀】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 ~,x#07358介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(~,x【子宫】 r'x.vim#04891名词，阳性单数【黎明】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;j#02919名词，阳性单数【露水】^y,tUd.l:y#03208名词，复阴 + 2 单阳词尾(tWd.l:y)【年少时期】
4~ex"NIy a{l>w h"wh>y [;B.vIn
~'lA[.l !ehok-h'T;a
`q雅威起了誓，绝不改变：
你是…永远为祭司。(…处填入下行)
照着麦基洗德的等次
[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~ex"NIy#05162动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(~;x"n)【Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】!ehok#03548名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yit"r.bID#01700名词，单阴附属形(h"r.bID)【原因、理由】yiK.l;m#04442专有名词，人名(q【麦基洗德】 q#04442专有名词，人名(q【麦基洗德】
5^>nyim>y-l;[ y"nod]a
`~yik'l.m AP;a-~Ay.B #;x'm在你右边的主，
当他发怒的日子，必打伤列王。
y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^>nyim>y#03225名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手边、右边】#;x'm#04272动词，Qal 完成式 3 单阳【打伤】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【鼻子、怒气、脸】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【王、君王】
6~IyAG;B !yId"y
tAYIw>g ael'm
`h'B:r #他要审判列邦，
尸首就遍满各处；
他要痛击多国的首领。
!yId"y#01777动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yID)【辩护、报复、审判、竞争】~IyAG;B#01471介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】ael'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阳【充满】tAYIw>g#01472名词，阴性复数(h"YIw>G)【尸体】#;x'm#04272动词，Qal 完成式 3 单阳【打伤】vaor#07218名词，阳性单数【头、起头、山顶、领袖】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 h'B:r#07227形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】
7h,T.vIy %他要喝路旁的河水，
因此他必抬起头来。
l;x:Nim#05158介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】%#01870介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 h,T.vIy#08354动词，Qal 未完成式 3 单阳(h't'v)【喝】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】~yIr"y#07311动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】vaor#07218名词，阳性单数【头、起头、山顶、领袖】