诗篇
第72章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1hom{l.vil
!eT %,l,m.l ^y,j'P.vim ~yih{l/a
`%,l,m-!,b.l ^.t'q>dic>w(所罗门的诗。)
上帝啊，求你将祢的公正赐给王，
将祢的公义赐给王的儿子。
hom{l.vil#08010介系词 12.l21 + 专有名词，人名(hom{l.v)【所罗门】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】^y,j'P.vim#04941名词，复阳 + 2 单阳词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!eT#05414动词，Qal 祈使式单阳(!;t"n)【给】^.t'q>dic>w#06666连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】!,b.l#01121介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,l,m#04428名词，阳性单数【王】
2q(这样，)他就会按公义审判祢的子民，
按公正审判祢的困苦人。
!yId"y#01777动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yID)【辩护、报复、审判、竞争】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】q#06664介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(q【公义】 ^y#06041连接词 12>w21 + 形容词，复阳 + 2 单阳词尾(yIn'[)【困苦的】 j'P.vim.b#04941介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】
3`h'q"d.ciB tA['b>gW ~'['l ~Al'v ~yIr'h Wa.fIy大山小山都要因公义使人民得享平安。
Wa.fIy#05375动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】~'['l#05971介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】tA['b>gW#01389连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】h'q"d.ciB#06666介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】
4~'[-yEYIn][ joP.vIy
!Ay.b,a yEn.bil :[yivAy
`qevA[ aeK:dyIw他必为百姓中的困苦人伸冤，
拯救穷乏之辈，
压碎那欺压人的人。
joP.vIy#08199动词，Qal 未完成式 3 单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】yEYIn][#06041形容词，复阳附属形(yIn'[)【困苦的】~'[#05971名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】:[yivAy#03467动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([;v"y)【拯救】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!Ay.b,a#00034形容词，阳性单数【贫乏的、贫穷的】aeK:dyIw#01792连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(a'k"D)【压碎】qevA[#06231动词，Qal 主动分词单阳(q;v'[)【欺压】
5:xEr"y yEn.pil>w v,m'v-~i[ ^Wa"ryIy
`~yIrAD rAD太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，
直到万代！
^Wa"ryIy#03372动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】~i[#05973介系词【跟】v,m'v#0812112v,m,v21 的停顿型，名词，阴性单数(v,m,v)【太阳】yEn.pil>w#03942连接词 12>w21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】:xEr"y#03394名词，阳性单数【月亮】rAD#01755名词，单阳附属形【年代、世代、后代、居所】~yIrAD#01755名词，阳性复数(rAD)【年代、世代、后代、居所】
6zEG-l;[ r'j'm.K dErEy
`#r:z ~yibyib>riK 他必降临，像雨降在已割的草地上，
如甘霖滋润田地。
dErEy#03381动词，Qal 未完成式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】r'j'm.K#04306介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(r'j'm)【雨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】zEG#01488名词，阳性单数【割草】~yibyib>riK#07241介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(byib"r)【甘霖】@yIz>r:z#02222名词，单阳附属形【滴、浸透】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
7qyID;c wy'm"y.B-x:r.pIy
`:xEr"y yil.B-d;[ ~Al'v bor>w在他的日子，义人要发旺，
大有平安，直到月亮不存在。
x:r.pIy#06524动词，Qal 未完成式 3 单阳(x:r'P)【发芽】wy'm"y.B#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】bor>w#07230连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(bor)【多】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】d;[#05704介系词【直到】yil.B#01097否定的副词【1. 实名词：败坏，2. 否定的副词：不】:xEr"y#03394名词，阳性单数【月亮】
8~"y-d;[ ~"Yim >D>rEy>w
`#他要执掌权柄，从这海直到那海，
从大河直到地极。
>D>rEy>w#07287连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"d"r)【I. 管辖、治理；II. 刮出】~"Yim#03220介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】d;[#05704介系词【直到】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】r'h"NimW#05104连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河流】d;[#05704介系词【直到】yes.p;a#00657名词，复阳附属形(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
9~yIYic W[>r.kIy wy"n'p.l
`Wkex;l>y r'p'[ wy'b>yoa>w住在旷野的，必在他面前下拜，
他的仇敌必要舔土。
wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】W[>r.kIy#03766动词，Qal 未完成式 3 复阳([:r'K)【屈身、叩拜、下跪】~yIYic#06728名词，阳性复数(yIYic)【住在旷野的野兽】wy'b>yoa>w#00341连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】Wkex;l>y#0389712Wk]x;l>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(%;x'l)【吸、舔】
10Wbyiv"y h'x>nim ~yIYia>w vyiv>r;t yek.l;m
`WbyIr.q:y r'K.v,a a'b.sW a'b.v yek.l;m他施和海岛的王要进贡，
示巴和西巴的王要献礼物。
yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【王】vyiv>r;t#08659专有名词，地名(vyiv>r;T)【他施】~yIYia>w#00339连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(yia)【海岛、沿海、海边】h'x>nim#04503名词，阴性单数【供物、礼物、祭物、素祭】Wbyiv"y#07725动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【王】a'b.v#07614专有名词，地名、国名【示巴】a'b.sW#05434连接词 12>w21 + 专有名词，地名、国名(a'b.s)【西巴】r'K.v,a#00814名词，阳性单数【礼物】WbyIr.q:y#07126动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(b:r'q)【临近、靠近】
11~yik'l.m-l'k Al-Ww]x;T.vIy>w
`WhWd.b;[:y ~IyAG-l'K列王都要叩拜他，
万国都要事奉他。
Ww]x;T.vIy>w#09013连接词 12>w21 + 动词，Histaf‘el 未完成式 3 复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【王】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】WhWd.b;[:y#05647动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(d;b'[)【工作、服事】
12:[EW;v.m !Ay.b,a lyiC:y-yiK
`Al rEzo[-!yea>w yIn'[>w因为他搭救呼求的穷乏人，
也搭救无人帮助的困苦人。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lyiC:y#05337动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】!Ay.b,a#00034形容词，阳性单数【贫乏的、贫穷的】:[EW;v.m#07768动词，Pi‘el 分词单阳([:w'v)【呼喊、呼求】yIn'[>w#06041连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(yIn'[)【困苦的】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】rEzo[#05826动词，Qal 主动分词单阳(r:z'[)【帮助】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
13!Ay.b,a>w l:D-l;[ sox"y
`:[yivAy ~yInAy.b,a tAv.p:n>w他要怜恤贫寒和穷乏的人，
拯救穷苦人的性命。
sox"y#02347动词，Qal 未完成式 3 单阳(sWx)【顾惜、怜悯】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l:D#01800形容词，阳性单数【贫穷的、卑微的、弱的】!Ay.b,a>w#00034连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】tAv.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(v,p【生命、人】 ~yInAy.b,a#00034形容词，阳性复数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】:[yivAy#03467动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([;v"y)【拯救】
14~'v.p:n l;a>gIy s'm'xemW %ATim
`wy"nye[.B ~'m"D r;qyEy>w他要救赎他们脱离欺压和残暴，
他们的血在他眼中为宝贵。
%ATim#08496介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(%oT)【伤害、压迫】s'm'xemW#02555连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(s'm'x)【暴力、残忍、不公】l;a>gIy#01350动词 ，Qal 未完成式 3单阳(l;a"G)【赎回】~'v.p:n#05315名词，单阴 + 3 复阳词尾(v,p【生命、人】 r;qyEy>w#03365连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;q"y)【宝贝、珍贵】~'m"D#01818名词，单阳 + 3 复阳词尾(~"D)【血】wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
15yixyIw
a'b.v b;h>Zim Al-!,TIy>w
dyim't Ad][;B leL;P.tIy>w
`Wh>n,k}r'b>y ~AY;h-l'K愿他(永远)活着，
示巴的金子奉给他；
愿人常常为他祷告，
终日祝福他。
yixyIw#02421连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】!,TIy>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(!;t"n)【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】b;h>Zim#02091介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(b'h"z)【金】a'b.v#07614专有名词，地名、国名【示巴】leL;P.tIy>w#06419连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(l;l'P)【Qal 祷告，Pi‘el 调解，Hitpa‘el 祷告、代求】Ad][;B#01157介系词 12d;[;B21 + 3 单阳词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】Wh>n,k}r'b>y#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】
16~yIr'h vaor.B #y
Ay>riP !An'b.L;K v;[>rIy
`#w 在全地诸山的顶上，愿五谷丰盛，
愿它所结的谷实响动，如黎巴嫩(的树林)；
愿城里的人发旺，如地上的草。
yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】t;Sip#06451名词，单阴附属形(h'Sip)【丰富】r;B#01250名词，阳性单数【谷物】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】v;[>rIy#07493动词，Qal 祈愿式 3 单阳(v;["r)【摇憾、震动】!An'b.L;K#03844介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】Ay>riP#06529名词，单阳 + 3 单阳词尾(yIr.P)【果实】Wcyic"y>w#06692连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(#Wc)【开花】ryi[em#05892介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】b,fe[.K#06212介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(b,fe[)【青草、绿色植物】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
17~'lA[.l Am.v yih>y
Am.v !OyNIy v,m,v-yEn.pil
Ab Wk>r'B.tIy>w
`WhWr.V;a>y ~IyAG-l'K愿他的名存到永远，
他的名流传如日之久；
愿人因他蒙福，
万国称他为有福。
yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】yEn.pil#03942介系词【在…之前】v,m,v#08121名词，阳(或阴)性单数【太阳】!OyNIy#05125这是写型(从 12!yIn"y21 而来)，其读型为 12!ANIy21。按读型，它是动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳(!Wn)【继续】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】Wk>r'B.tIy>w#01288连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 祈愿式 3 复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】WhWr.V;a>y#00833动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳 + 3 单阳词尾(r;v'a)【有福、引导、直走、修正】
18lea"r.fIy yeh{l/a ~yih{l/a h"wh>y %Wr'B
`AD;b.l tAa'l.pIn hefo[…雅威上帝―以色列的上帝是应当称颂的！(…处填入下行)
独行奇事的
%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】tAa'l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词复阴(a'l'P)【是奇妙的】AD;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】
19~'lA[.l AdAb.K ~ev %Wr'bW
#w
`!em'a>w !em'a 他荣耀的名也当称颂，直到永远。
愿他的荣耀充满全地！
阿们！阿们！
%Wr'bW#01288连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】AdAb.K#03519名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】ael'MIy>w#04390连接词 12>w21 + 动词，Nif'il 祈愿式 3 单阳(ael'm)【充满】AdAb.k#03519名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 !em'a#00543副词【真确地】!em'a>w#00543连接词 12>w21 + 副词(!em'a)【真确地】
20`y'vIy-!,B dIw"D tALip.t WL'K耶西的儿子―大卫的祈祷完毕。
WL'K#03615动词，Pu‘al 完成式 3 复(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】tALip.t#08605名词，复阴附属形(h'Lip.T)【祷告】dIw"D#01732专有名词，人名【大卫】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y'vIy#0344812y;vIy21 的停顿型，专有名词，人名(y;vIy)【耶西】