诗篇
第113章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1H"y Wl.l;h
h"wh>y yEd.b;[ Wl.l;h
`h"wh>y ~ev-t,a Wl.l;h你们要赞美雅威！
雅威的仆人哪，你们要赞美，
你们要赞美雅威的名！
Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
2%"rob.m h"wh>y ~ev yih>y
`~'lA[-d;[>w h'T;[em雅威的名是应当称颂的，
从今时直到永远！
yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%"rob.m#01288动词，Pu‘al 分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h'T;[em#06258介系词 12!im21 + 副词(h'T;[)【现在】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【古老、永远、长久】
3AaAb.m-d;[ v,m,v-x:r>ziMim
`h"wh>y ~ev l'Luh.m从日出之地到日落之处，
雅威的名是应当赞美的！
x:r>ziMim#04217介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(x"r>zim)【日出的方向、东方】v,m,v#08121名词，阳性单数【太阳】d;[#05704介系词【直到】AaAb.m#03996名词，单阳 + 3 单阳词尾(aAb'm)【入口、日落地】l'Luh.m#01984动词，Pu‘al 分词单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
4h"wh>y ~IyAG-l'K-l;[ ~"r
`AdAb.K ~Iy;m'V;h l;[雅威超乎万国之上，
他的荣耀高过诸天。
~"r#07311动词，Qal 主动分词单阳(~Wr)【高举、抬高】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】AdAb.K#03519名词，单阳 + 3 单阳词尾(dAb'K)【荣耀】
5Wnyeh{l/a h"why;K yim
`t,b'v'l yihyiB>g;M;h谁像雅威―我们的上帝呢？
他坐在至高之处，
yim#04310疑问代名词【谁】h"why;K#03068介系词 12.K21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wnyeh{l/a#00430名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yihyiB>g;M;h#01361冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(H;b"G)【高、举高】t,b'v'l#0342712t,b,v'l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】
6yilyiP.v;M;h
`#ril 自己谦卑，
观看天和地的事。
yilyiP.v;M;h#08213冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(lep'v)【自卑】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~Iy;m'V;B#08064介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】##00776连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
7l"D r'p'[em yimyiq.m
`!Ay.b,a ~yIr"y toP.v;aem他从灰尘里抬举贫寒人，
从粪堆中提拔穷乏人，
yimyiq.m#06965动词，Hif‘il 分词单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】r'p'[em#06083介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【土、尘土】l"D#0180012l:D21 的停顿型，形容词，阳性单数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】toP.v;aem#00830介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(toP.v;a)【垃圾堆】~yIr"y#07311动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】!Ay.b,a#00034形容词，阳性单数【贫乏的、贫穷的】
8~yibyId>n-~i[ yibyivAh.l
`AM;[ yebyId>n ~i[使他们与贵族同坐，
就是与本国的贵族同坐。
yibyivAh.l#03427介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】~i[#05973介系词【跟】~yibyId>n#05081名词，阳性复数(byId"n)【形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族】~i[#05973介系词【跟】yebyId>n#05081名词，复阳附属形(byId"n)【形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】
9tIy;B;h t他使不能生育的妇人安居家中，
成了有许多子女的快乐母亲。
你们要赞美雅威！
yibyivAm#03427动词，Hif‘il 分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】t#06135形容词，单阴附属形(r'q'[)【不孕的】 tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~ea#00517名词，单阴附属形【母亲】~yIn'B;h#01121冠词 12;h21 +名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'xem.f#08056形容词，阴性单数(:xem'f)【喜乐的、高兴的】Wl.l;h#01984动词，Pi‘el 祈使式复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】H"y#03050专有名词，上帝的名字，短形式【上帝的名字「雅威」的短型式。】