诗篇第52章 · 原文解析

诗篇

第52章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`dIw"d.l lyiK.f;m :xeC:n.m;l Al r,maOY:w lWa'v.l dEG:Y:w yimod]a'h geaAD aAb.B `%,l,myix]a tyeB-l,a dIw"d a'B rABIG;h h'["r.B leL;h.tiT-h;m `~AY;h-l'K lea d,s,x(原文 52:1)大卫的训诲诗，交给诗班指挥； (原文 52:2)是在以东人多益来告诉扫罗，对他说：「大卫到了亚希米勒的家」之时。 (原文 52:3)勇士啊，你为何以作恶自夸？上帝的慈爱是常存的。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】lyiK.f;m#04905名词，阳性单数【诗、默想的诗歌】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】aAb.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】geaAD#01673专有名词，人名【多益】yimod]a'h#00130冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yimod]a)【以东人】dEG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】lWa'v.l#07586介系词 12.l21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%,l,myix]a#00288专有名词，人名【亚希米勒】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】leL;h.tiT#01984动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】h'["r.B#07451介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾难、痛苦、不幸】rABIG;h#01368冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】d,s,x#02617名词，单阳附属形【良善、慈爱、忠诚】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】

2v'Jul.m r;[;t.K ^r hefo[(原文 52:4)…你的舌头图谋毁灭，有如快利的剃头刀。(…处填入下行) 你这行诡诈的人哪，

tAW;h#01942名词，阴性复数(h"W;h)【欲望、毁坏、灾难】bov.x;T#02803动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】^#0395612^>nAv.l21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!Av'l)【语言、舌头】r;[;t.K#08593介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(r;[;T)【剃刀】v'Jul.m#03913动词，Pu‘al 分词单阳(v;j'l)【使锐利、不停地敲击、磨快】hefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'f'[)【做】h"Yim>r#07423名词，阴性单数【诡诈、欺骗、松弛】

3bAJim ["R 'T.b;h'a `h'l,s q(原文 52:5)你爱恶胜于爱善， (又爱)谎言胜于讲论公义。(细拉)

'T.b;h'a#00157动词，Qal 完成式 2 单阳(beh'a b;h'a)【爱】["R#0745112[:R21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾难、痛苦、不幸】bAJim#02896介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,q,v#08267名词，阳性单数【虚假】reB:Dim#01696介系词 12!im21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】q#06664名词，阳性单数【公义】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

4[;l'b-yEr.bID-l'k 'T.b;h'a `h'm>rim !Av.l(原文 52:6)…你爱说一切毁灭的话！(…处填入下行) 诡诈的舌头啊，

'T.b;h'a#00157动词，Qal 完成式 2 单阳(beh'a b;h'a)【爱】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】[;l'b#0110512[;l,b21 的停顿型，名词，阳性单数([;l,B)【被吞的东西、吞噬、毁灭】!Av.l#03956名词，单阴附属形(!Av'l)【语言、舌头】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】

5x;cw ^.T.x:y `h'l,s ~yIY;x #w(原文 52:7)上帝也要毁灭你，直到永远；他要抓住你，把你从帐棚中拉出，从活人之地将你连根拔起。(细拉)

~:G#01571副词【也】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】^.c'TIy#05422动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(#;t"n)【拆毁】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cen x;c【力量、永远、持续、永存、显赫】^.T.x:y#02846动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(h't'x)【取、抓住】^]x'SIy>w#05255连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(x;s"n)【拉开、拔出】l,hoaem#00168介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(l,hoa)【帐棚、帐蓬】^.vw#08327动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 2 单阳词尾(v:r'v)【扎根】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~yIY;x#02416形容词，阳性复数(y;x)【活的】h'l,s#05542惊叹词【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】

6Wa"ryIy>w ~yiqyID;c Wa>rIy>w `Wq'x.fIy wy'l'[>w(原文 52:8)义人要看见而惧怕，并要戏笑他，

Wa>rIy>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】Wa"ryIy>w#0337212Wa>ryIy>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】wy'l'[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wq'x.fIy#0783212Wq]x.fIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】

7AZW['m ~yih{l/a ~yif"y a{l r,b(原文 52:9)(说：)看哪，这就是那不以上帝为他保障，…的人。(…处填入下行) 却倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己

hENih#02009指示词【看哪】r,b#01397冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~yif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【使、置、放】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】AZW['m#04581名词，单阳 + 3 单阳词尾(zA['m)【保障、避难所】x;j.bIY:w#00982动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】Ar.v'[#06239名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,vo[)【财富、财产、富有】zo["y#05810动词，Qal 未完成式 3 单阳(z:z'[)【是强壮的】At"W;h.B#01942介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"W;h)【欲望、毁坏、灾难】

8~yih{l/a tyeb.B !"n][:r tIy:z.K yIn]a:w `d,["w ~'lA[ ~yih{l/a-d,s,x.b yiT.x;j'B(原文 52:10)至于我，就像上帝殿中青翠的橄榄树，我永永远远倚靠上帝的慈爱。

yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】tIy:z.K#02132介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(tIy:z)【橄榄、橄榄树】!"n][:r#07488形容词，阳性单数【青翠的】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yiT.x;j'B#00982动词，Qal 完成式 1 单(x;j'B)【倚赖、信靠】d,s,x.b#02617介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】d,["w#0570312d;["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】

9~'lA[.l ^>dAa 'tyif'[ yiK `^y(原文 52:11)我要称谢你，直到永远，因为你行了(这事)；我也要在你圣民面前仰望你的名，因它本为美好。

^>dAa#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】h#06960连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单(h"w'q)【盼望、等待】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名、名字】yik#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】d#05048介系词【在…面前】^y#02623形容词，复阳 + 2 单阳词尾(dyis'x)【忠诚的、仁慈的、虔诚的】