诗篇第40章 · 原文解析

诗篇

第40章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`rAm>zim dIw"d.l :xeC:n.m;l h"wh>y yityIWiq hOW;q `yit'[>w;v [;m.vIY:w y;lea jEY:w(原文 40:1)大卫的诗，交给诗班指挥。 (原文 40:2)我曾耐性等候雅威，他向我伸展(耳朵)，垂听我的呼求。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】hOW;q#06960动词，Pi‘el 不定词独立形(h"w'q)【盼望、等待】yityIWiq#06960动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'q)【盼望、等待】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】jEY:w#05186动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yit'[>w;v#07775名词，单阴 + 1 单词尾(h'[>w;v)【呼救】

2!Ew"Y;h jyiJim !Aa'v rABim yInel][:Y:w y;l>g:r [;l,s-l;[ ~,q"Y:w `y"ruv]a !EnAK(原文40:3)他从泥沼里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我步伐稳当。

yInel][:Y:w#05927动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】rABim#00953介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(rAB)【井、坑】!Aa'v#07588名词，阳性单数【繁华、喧嚣、骚动、吼叫】jyiJim#02916介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(jyij)【泥、黏土】!Ew"Y;h#03121冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ew"y)【泥沼】~,q"Y:w#06965动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】[;l,s#05553名词，阳性单数【险崖、峭壁、磐石】y;l>g:r#07272名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】!EnAK#03559动词，Po‘lel 完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】y"ruv]a#0083812y:ruv]a21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(ruv'a)【步伐】

3v"d'x ryiv yip.B !eTIY:w Wnyeh{lael h'Lih.T Wa"ryIy>w ~yiB:r Wa>rIy `h"why;B Wx.j.bIy>w(原文 40:4)他使我的口唱新歌，就是对我们上帝的赞美。许多人必看见而惧怕，并要倚靠雅威。

!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】yip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】ryiv#07892名词，阳性单数(h"ryiv ryiv)【歌】v"d'x#02319形容词，阳性单数【新的】h'Lih.T#08416名词，阴性单数【赞美】Wnyeh{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】Wa>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】Wa"ryIy>w#0337212Wa>ryIy>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】Wx.j.bIy>w#00982连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;j'B)【倚赖、信靠】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

4r,by ~'f-r,v]a `b"z'k yej'f>w ~yib'h>r-l,a h"n'p-a{l>w(原文 40:5)…这人真是有福！…(…处填入下二行) 那把他的倚靠寄望在雅威、不理会狂傲和偏向虚假之辈的，

yEr.v;a#00835名词，复阳附属形(r,v,a)【幸福、快乐】r,b#01397冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'f#07760动词，Qal 完成式 3 单阳(~yif)【置、放】h"Ah>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Ax;j.bim#04009名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'j.bim)【安稳、信赖、避难】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"n'p#06437动词，Qal 完成式 3 单阳(h"n'P)【转向、转离、走离】l,a#00413介系词【对、向、往】~yib'h>r#07295形容词，阳性复数(b'h"r)【自大的】yej'f>w#07750连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(jWf)【偏离】b"z'k#03577名词，阳性单数(b"z'K)【谎言】

5tAB:r ^y,toa.l.pIn y;h{l/a h"wh>y h'T;a 'tyif'[ Wnyelea ^y,tob.v.x;mW ^y,lea %or][ !yea `reP;Sim Wm.c'[ h"reB:d]a:w h"dyIG;a(原文 40:6)…甚多，…(…处填入下二行) 雅威―我的上帝啊，你所行的奇事，并你向我们所怀的意念无法排列在你面前。我想要述说陈明，它们多到不可胜数。

tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】^y,toa.l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词，复阴 + 2 单阳词尾(a'l'P)【是奇妙的】^y,tob.v.x;mW#04284连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】Wnyelea#00413介系词 12l,a21 + 1 复词尾(l,a)【对、向、往】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】%or][#06186动词，Qal 不定词附属形(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h"dyIG;a#05046动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】h"reB:d]a:w#01696连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】Wm.c'[#06105动词，Qal 完成式 3 复(~;c'[)【I. 强大，II. 遮眼】reP;Sim#05608介系词 12!im21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】

6'T.c;p'x-a{l h'x>nimW x;bz'a `'T.l'a'v a{l h'a'j]x:w h'lA[(原文 40:7)祭物和供物，你不喜悦，你已经开通我的耳朵；燔祭和赎罪祭非你所要。

x;b#02077名词，阳性单数【祭物】h'x>nimW#04503连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.c;p'x#02654动词，Qal 完成式 2 单阳(#ep'x)【喜悦、喜欢】~Iy:n>z'a#00241名词，阴性双数(!【耳朵】'tyIr'K#03738动词，Qal 完成式 2 单阳(h"r'K)【I 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'lA[#05930名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】h'a'j]x:w#02401连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'a'j]x)【罪、赎罪祭】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.l'a'v#0759212'T.l;a'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳(l;a'v)【问、求】

7yita'b-hENih yiT>r;m'a z'a `y'l'[ bWt'K r,pes-t;LIg.miB(原文 40:8)那时我说：看哪，我来了！在经卷上已经载明了我的事。

z'a#00227副词【那时】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】yita'b#00935动词，Qal 完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】t;LIg.miB#04039介系词 12.B21 + 名词，单阴附属型(h'LIg.m)【卷、书卷】r,pes#05612名词，阳性单数【着作、书卷】bWt'K#03789动词，Qal 被动分词单阳(b;t'K)【写】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

8yiT.c'p'x y;h{l/a ^>nAc>r-tAf][;l `y'[em %At.B ^.t"rAt>w(原文 40:9)我的上帝啊，我乐意照你所喜悦的行，你的律法在我肺腑里面。

tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】^>nAc>r#07522名词，单阳 + 2 单阳词尾(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiT.c'p'x#0265412yiT.c;p'x21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(#ep'x)【喜悦、喜欢】^.t"rAt>w#08451连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"rAT)【教诲、教导】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】y'[em#0457812y;[em21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(h,[em)【内脏、心肠】

9b"r l'h'q.B qr;FiB a'l.k,a a{l y;t'p.f hENih `'T.["d"y h'T;a h"wh>y(原文 40:10)我在大会中传扬公义的佳音，我必不制止我的嘴唇；雅威啊，(这一切)你都知道。

yiT>r;FiB#01319动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;f'B)【传好消息】q#06664名词，阳性单数【公义】l'h'q.B#06951介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(l'h'q)【会众、集会、群体】b"r#0722712b:r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】hENih#02009指示词【看哪】y;t'p.f#08193名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'l.k,a#03607动词，Qal 未完成式 1 单(a'l'K)【限定、抑制、保有、不许】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.["d"y#0304512'T.[:d"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

10yiBil %At.B yityiSik-a{l ^.t'q>dic yiT>r'm'a ^.t'[Wv.tW ^.t"nWm/a `b"r l'h'q.l ^.Tim]a:w ^>D.s;x yiT>d;xik-a{l(原文 40:11)你的公义我没有藏在我的心里，我已陈明你的信实和你的救恩；我未曾向大会隐瞒你的慈爱和你的信实。

^.t'q>dic#06666名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yityiSik#03680动词，Pi‘el 完成式 1 单(h's'K)【遮盖、隐藏】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】^.t"nWm/a#00530名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"nWm/a)【信实】^.t'[Wv.tW#08668连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'[Wv.T)【救恩】yiT>r'm'a#0055912yiT>r;m'a21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>d;xik#03582动词，Pi‘el 完成式 1 单(d;x'K)【隐瞒、隐藏、剪除、灭亡】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】^.Tim]a:w#00571连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】l'h'q.l#06951介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(l'h'q)【会众、集会、群体】b"r#0722712b:r21 的停顿型，形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】

11yIN,Mim ^y,m]x:r a'l.kit-a{l h"wh>y h'T;a `yInWr.CIy dyim'T ^.Tim]a:w ^>D.s;x(原文 40:12)雅威啊，求你不要向我止住你的怜悯！愿你的慈爱和你的信实常常保佑我！

h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'l.kit#03607动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'l'K)【限定、抑制、保有、不许】^y,m]x:r#07356名词，复阳 + 2 单阳词尾(~;x:r)【单数：子宫，复数：怜悯】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】^.Tim]a:w#00571连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】yInWr.CIy#05341动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 1 单词尾(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】

12r'P.sim !yea-d;[ tA["r y;l'[-Wp.p'a yiK tAa>ril yiT.lok"y-a{l>w y;tOnOw][ yInWgyiFih yivaor tAr][;Fim Wm.c'[ `yIn'b"z][ yiBil>w(原文 40:13)因为无数的祸患围困我，我的罪孽追上了我，使我见不得人，它们多到超过我的头发，我的胆气离开了我。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wp.p'a#00661动词，Qal 完成式 3 复(@;p'a)【环绕】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tA["r#07451名词，阴性复数([:r)【邪恶的、灾祸的】d;[#05704介系词【直到】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】r'P.sim#04557名词，阳性单数【数目】yInWgyiFih#05381动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 1 单词尾(g;f"n)【Hif‘il 追上、得到、及于、抓住】y;tOnOw][#05771名词，复阳 + 1 单词尾(!A'[)【罪孽】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.lok"y#03201动词，Qal 完成式 1 单(lok"y lAk"y)【能够】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】Wm.c'[#06105动词，Qal 完成式 3 复(~;c'[)【I. 强大，II. 遮眼】tAr][;Fim#08185介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(h"r][;f)【头发】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】yiBil>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】yIn'b"z][#0580012yIn;b"z][21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(b:z'[)【离弃】

13yInelyiC;h.l h"wh>y hec>r `h'vWx yit"r>z,[.l h"wh>y(原文40:14)雅威啊，求你欢喜搭救我！雅威啊，求你速速帮助我！

hec>r#07521动词，Qal 祈使式单阳(h'c"r)【喜悦】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInelyiC;h.l#05337介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12lyiC;h21 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yit"r>z,[.l#05833介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"r>z,[)【救、帮助】h'vWx#02363动词，Qal 强调的祈使式单阳(vWx)【I. 急忙，II. 享乐】

14H'tAP.sil yiv.p:n yev.q;b.m d;x:y Wr.P.x:y>w WvobEy `yit'["r yecep]x Wm.l'KIy>w rAx'a WgoSIy(原文40:15)愿那些寻索我命、要灭它的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我的灾难的，退后受辱！

WvobEy#00954动词，Qal 祈愿式 3 复阳(vAB)【羞愧】Wr.P.x:y>w#02659连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(rep'x)【羞愧】d;x:y#03162副词(w"D.x:y)【一起】yev.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】H'tAP.sil#05595介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAP.s21 + 3 单阴词尾(h'p's)【毁坏、抓住、夺走】WgoSIy#05472动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(gWs)【移动、退后】rAx'a#00268名词，阳性单数【后面、后来】Wm.l'KIy>w#03637连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(~;l'K)【羞辱、凌辱】yecep]x#02655形容词，复阳附属形(#ep'x)【喜悦】yit'["r#07451名词，单阴 + 1 单词尾(h'["r)【邪恶、灾祸】

15~'T.v'B b,qe[-l;[ WMov"y `x'a,h x'a,h yil ~yIr.moa'h(原文40:16)愿…因自己羞愧的缘故而败亡！(…处填入下行) 那些对我说啊哈、啊哈的，

WMov"y#08074动词，Qal 祈愿式 3 复阳(~em'v)【离弃、荒凉、惊骇、昏迷】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】b,qe[#06118名词，阳性单数【结果、后果、奖赏、因为】~'T.v'B#01322名词，单阴 + 3 复阳词尾(t,voB)【羞愧】~yIr.moa'h#00559冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】x'a,h#01889惊叹语【啊哈】x'a,h#01889惊叹语【啊哈】

16^y,v.q;b.m-l'K ^.B Wx.m.fIy>w Wfyif"y `^,t'[Wv.T yeb]hoa h"wh>y l:D>gIy dyim't Wr.maOy(原文40:17)愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！愿那些喜爱你救恩的，常说：愿雅威为大！

Wfyif"y#07797动词，Qal 祈愿式 3 复阳(fAf)【狂喜】Wx.m.fIy>w#08055连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,v.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阳词尾(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】Wr.maOy#00559动词，Qal 祈愿式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】l:D>gIy#01431动词，Qal 祈愿式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeb]hoa#00157动词，Qal 主动分词，复阳附属形(beh'a b;h'a)【爱】^,t'[Wv.T#0866812^.t'[Wv.T21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'[Wv.T)【救恩】

17!Ay.b,a>w yIn'[ yIn]a:w yil b'v]x:y y"nod]a h'T;a yij.l;p.mW yit"r>z,[ `r;x;a.T-l;a y;h{l/a(原文40:18)但我是困苦的，穷乏的，愿主顾念我。你是我的帮助，我的拯救；我的上帝啊，求你不要耽延！

yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】!Ay.b,a>w#00034连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】b'v]x:y#02803动词，Qal 祈愿式 3 单阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yit"r>z,[#05833名词，单阴 + 1 单词尾(h"r>z,[)【救、帮助】yij.l;p.mW#06403连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 1 单词尾(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l;a#00408否定的副词【不】r;x;a.T#00309动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;x'a)【耽搁、延迟】