诗篇第45章 · 原文解析

诗篇

第45章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1lyiK.f;m x:roq-yEn.bil ~yIN;vov-l;[ :xeC:n.m;l `todyId>y ryiv bAj r'b"D yiBil v;x"r %,l,m.l y;f][;m yIn'a remoa `ryih'm repAs je[ yInAv.l(原文 45:1)可拉后裔的训诲诗，调用百合花，交给诗班指挥，是爱慕歌。 (原文 45:2)我心里涌出优美的辞句，我为王朗诵我的作品，我的舌头是快手笔。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIN;vov#07799名词，阳性复数(!;vWv !'vAv)【百合花】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】x:roq#07141专有名词，人名【可拉】lyiK.f;m#04905名词，阳性单数【诗、默想的诗歌】ryiv#07892名词，单阳附属形(h"ryiv ryiv)【歌】todyId>y#03039名词，阴性复数(dyId"y)【亲爱的】v;x"r#07370动词，Qal 完成式 3 单阳【持续进行、搅动】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】remoa#00559动词，Qal 主动分词单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】y;f][;m#04639名词，复阳 + 1 单词尾(h,f][;m)【行为、工作】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】yInAv.l#03956名词，单阴 + 1 单词尾(!Av'l)【舌头】je[#05842名词，单阳附属形【笔】repAs#05608名词，阳性单数(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】ryih'm#04106形容词，阳性单数(rih'm)【快速】

2~"d'a yEn.Bim 'tyip"y.p"y ^y,tAt.p.f.B !ex q;cWh `~'lA[.l ~yih{l/a ^.k:reB !eK-l;[(原文 45:3)你比世人更美，在你嘴里有恩惠倾倒出来；所以上帝赐福给你，直到永远。

'tyip"y.p"y#03302动词，Pealal 完成式 2 单阳(h'p"y)【美丽、秀美】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】q;cWh#03332动词，Hof‘al 完成式 3 单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】^y,tAt.p.f.B#08193介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】^.k:reB#01288动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】

3rABIG %Er"y-l;[ ^.B.r;x-rAg]x `^dAh(原文 45:4)大能者啊，你要在腰间佩刀，大有荣耀和威严，

rAg]x#02296动词，Qal 祈使式单阳(r:g'x)【束腰】^.B.r;x#02719名词，单阴 + 2 单阳词尾(b【刀、刀剑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%Er"y#03409名词，阴性单数【大腿、腰部】rABIG#01368形容词，阳性单数【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】^>dAh#01935名词，单阳 + 2 单阳词尾(dAh)【威严、壮丽】^#01926连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r"d'h)【荣光、威严、荣耀】

4b;k>r x;l.c ^>r"d]h:w qn;[>w t,m/a-r;b>D-l;[ `^y tAa"rAn ^>rAt>w(原文 45:5)要…赫然坐车前往，无不得胜！(…处填入下行) 为真理、谦卑、公义的事情愿你的右手指示你可畏的事。

^>r"d]h:w#01926连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r"d'h)【荣光、威严、荣耀】x;l.c#06743动词，Qal 祈使式单阳(x;l'c)【亨通、繁荣】b;k>r#07392动词，Qal 祈使式单阳(b;k"r)【骑】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】t,m/a#00571名词，阴性单数【真理、诚信、真实、诚实】h"w>n;[>w#06037连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"w"n;[)【谦逊、温顺】q#06664名词，阳性单数【公义】^>rAt>w#03384连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阴 + 2 单阳词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】tAa"rAn#03372动词，Nif‘al 分词复阴(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】^y#0322512^>nyim>y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】

5~yInWn.v ^y,Cix Wl.PIy ^y,T.x;T ~yiM;[ `%,l,M;h yeb>yAa bel.B(原文 45:6)你的箭锋快， …万民仆倒在你以下。(…处填入下行) 射中王的敌人之心；

^y,Cix#02671名词，复阳 + 2 单阳词尾(#ex)【箭】~yInWn.v#08150动词，Qal 被动分词复阳(!:n'v)【快利】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】^y,T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 2 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】Wl.PIy#05307动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】bel.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】yeb>yAa#00341名词，复阳附属形(bEyoa)【敌人、对头】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】

6d,["w ~'lA[ ~yih{l/a ^]a.siK `^,tWk.l;m j,bev rovyim j,bev(原文 45:7)上帝啊，你的宝座是永永远远的，你治国的权杖是正直的权杖。

^]a.siK#03678名词，单阳 + 2 单阳词尾(aeSiK)【座位】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~'lA[#05769名词，阳性单数【古老、永远、长久】d,["w#0570312d;["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】j,bev#07626名词，单阳附属形【棍、杖、支派、分支】rovyim#04334名词，阳性单数(rAvyim)【正直、平坦的地方】j,bev#07626名词，阳性单数【棍、杖、支派、分支】^,tWk.l;m#0443812^.tWk.l;m21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】

7[;v(原文 45:8)你喜爱公义，恨恶罪恶，所以上帝―就是你的上帝―用喜乐油膏你，胜过(膏)你的同伴。

'T.b;h'a#00157动词，Qal 完成式 2 单阳(beh'a b;h'a)【爱】q#06664名词，阳性单数(q【公义】a"n.fiT:w#08130动词，Qal 叙述式 2 单阳(a"n'f)【恨】[;v#07562名词，阳性单数【邪恶、犯罪】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】^]x'v.m#04886动词，Qal 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(x;v'm)【膏抹、涂抹】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神明、神】!,m,v#08081名词，单阳附属形【膏油】!Af'f#08342名词，阳性单数【欢喜、高兴】^y#02270介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(reb'x)【同伙、同伴、伙伴】

8^y,tod>giB-l'K tA[yic.q tAl'h]a:w-rom `^Wx.Mif yINim !ev yel.kyeh-!im(原文 45:9)你的衣服全都有没药、芦荟、肉桂的香气，象牙宫中有丝弦的乐器使你欢喜。

rom#04753名词，阳性单数【没药】tAl'h]a:w#00174连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(tAl'h]a ~yil'h]a)【芦荟】tA[yic.q#07102名词，阴性复数(h'[yic.q)【肉桂】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,tod>giB#00899名词，复阳 + 2 单阳词尾(d【I. 诡诈，II. 衣服】!im#04480介系词【从、出、离开】yel.kyeh#01964名词，复阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】!ev#08127名词，阴性单数【牙、象牙】yINim#04482名词，阳性复数(!em)【竖琴的琴弦】^Wx.Mif#08055动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 2 单阳词尾(x;m'f)【喜悦、快乐】

9^y,tAr.QIy.B ~yik'l.m tAn.B `ryipAa ~,t,k.B ^>nyimyil l:gev h'b.CIn(原文 45:10)有君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站立在你右边。

tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】^y,tAr.QIy.B#03368介系词 12.B21 + 形容词，复阴 + 2 单阳词尾(r'q"y)【宝贵的、有价值的】h'b.CIn#05324动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】l:gev#07694名词，阴性单数【王后】^>nyimyil#03225介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】~,t,k.B#03800介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~,t,K)【纯金】ryipAa#00211专有名词，地名【俄斐】

10%En>z'a yiJ;h>w yia>rW t;b-yi[.miv `%yib'a tyebW %eM;[ yix.kiv>w(原文 45:11)女子啊，你要听，要留意，要侧你的耳来听！要忘记你的民和你父家，

yi[.miv#08085动词，Qal 祈使式单阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t;b#01323名词，阴性单数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】yia>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yiJ;h>w#05186连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阴(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】%En>z'a#00241名词，单阴 + 2 单阴词尾(!【耳朵】yix.kiv>w#07911连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴(x;k'v)【忘记】%eM;[#05971名词，单阳 + 2 单阴词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】tyebW#01004连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阴词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】

11%Ey.p"y %,l,M;h w'a.tIy>w `Al-yIw]x;T.vih>w %Iy:nod]a aWh-yiK(原文 45:12)王就羡慕你的美貌；因为他是你的主，你当向他下拜。

w'a.tIy>w#00183连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(h"w'a)【渴望】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】%Ey.p"y#03308名词，单阳 + 2 单阴词尾(yip|y)【美丽】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】%Iy:nod]a#00113名词，复阳 + 2 单阴词尾(!Ad'a)【主人】yIw]x;T.vih>w#09013连接词 12>w21 + 动词，Histaf‘el 祈使式单阴(h"w'x)【跪拜、下拜】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

12h'x>nim.B roc-t;bW `~'[ yEryiv][ WL;x>y %Iy:n'P(原文 45:13)泰尔(原文是女子泰尔)带来供物，百姓中富足的人也必向你求恩。

t;bW#01323连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】roc#06865专有名词，地名【泰尔】h'x>nim.B#04503介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】%Iy:n'P#06440名词，复阳 + 2 单阴词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】WL;x>y#02470动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】yEryiv][#06223形容词，复阳附属形(ryiv'[)【富有的】~'[#05971名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

13h'myIn.P %,l,m-t;b h"DWb.K-l'K `H'vWb.l b'h"z tAc.B.viMim(原文 45:14)王的女儿在宫里极其荣华，她的衣服是用金线绣的；

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"DWb.K#03520名词，阴性单数【荣华、华美】t;b#01323名词，单阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】h'myIn.P#06441副词【朝向内、在…之中】tAc.B.viMim#04865介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(h'c.B.vim)【编结成辫状的装饰品】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】H'vWb.l#03830名词，单阳 + 3 单阴词尾(vWb.l)【衣服】

14%,l,M;l l;bWT tAm'q>ril `%'l tAa'bWm 'hy,tA[Er 'hy(原文 45:15)她要穿锦绣的衣服，被引到王面前，随从她的童女，就是陪伴她的，也要被带到你面前。

tAm'q>ril#07553介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h'm.qIr)【杂色的东西、刺绣品】l;bWT#02986动词，Hof‘al 未完成式 3 单阴(l;b"y)【牵引、引导】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】tAlWt.B#01330名词，阴性复数(h'lWt.B)【处女】'hy#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阴词尾(r;x;a)【后面、跟着】'hy,tA[Er#07464名词，复阴 + 3 单阴词尾(h'[Er)【女伴】tAa'bWm#00935动词，Hof‘al 分词复阴(aAB)【来、进入、临到、发生】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

15lyIg"w tox'm.fiB h"n.l;bWT `%,l,m l;kyeh.B h"ny,aob.T(原文 45:16)她们要欢喜快乐被引导，她们要进入王宫。

h"n.l;bWT#02986动词，Hof‘al 未完成式 3 复阴(l;b"y)【牵引、引导】tox'm.fiB#08057介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'x.mif)【欢喜、喜乐】lyIg"w#01524连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lyIG)【快乐、欢喜、高兴】h"ny,aob.T#00935动词，Qal 未完成式 3 复阴(aAB)【来、进入、临到、发生】l;kyeh.B#01964介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】

16^y(原文 45:17)你的子孙要接续你列祖，你要立他们在全地作王。

t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】^y,tob]a#00001名词，复阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】Wy.hIy#01961动词，Qal 祈愿式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】^y#01121名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Ametyiv.T#07896动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(tyiv)【置、放、定】~yIr'f.l#08269介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(r;f)【王子、统治者】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

17rod"w roD-l'k.B ^.miv h"ryiK>z;a `d,["w ~'lo[.l ^UdAh>y ~yiM;[ !eK-l;[(原文 45:18)我必使你的名被万代记念，所以万民要永永远远称谢你。

h"ryiK>z;a#02142动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名、名字】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】roD#01755名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】rod"w#01755连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】^UdAh>y#03034动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】~'lo[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【古老、永远、长久】d,["w#0570312d;["w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d;[)【永远、继续存在】