诗篇第138章 · 原文解析

诗篇

第138章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1dIw"d.l yiBil-l'k.b ^>dAa `'&(大卫的诗。) 我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。

dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】^>dAa#03034动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】l'k.b#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】d#05048介系词【在…面前】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】'&#02167动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(r;m"z)【歌颂、唱歌】

2^.v>d'q l;kyeh-l,a hw ^>D.s;x-l;[ ^,m.v-t,a hw `^,t"r.mia ^.miv-l'K-l;[ 'T.l:D>gih-yiK我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实颂扬你的名；因你使你的名和你的话显为大，超乎一切。

h#09013动词，Histaf‘el 未完成式 1 单(h"w'x)【跪拜、下拜】l,a#00413介系词【对、向、往】l;kyeh#01964名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】^.v>d'q#06944名词，单阳 + 2 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】hw#03034连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成 1 单(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,Tim]a#0057112^.Tim]a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,m/a)【诚实、真理、诚信、真实】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'T.l:D>gih#01431动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(l:d"G)【养育、使变大】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】^,t"r.mia#0056512^.t"r.mia21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"r.mia)【言语、言论】

3yInEn][;T:w yita"r'q ~Ay.B `zo[ yiv.p:n.b yInebih>r;T我呼求的日子，你就应允我；你鼓励我，使我心里有能力。

~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yita"r'q#07121动词，Qal 完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yInEn][;T:w#06030动词，Qal 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】yInebih>r;T#07292动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(b;h"r)【包围、骄傲地行事】yiv.p:n.b#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】

4#y ^WdAy `^yip-yEr.mia W[.m'v yiK雅威啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。

^WdAy#03034动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】##0077612#(#【地、邦国、疆界】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yEr.mia#00561名词，复阳附属形(r,mea)【言语】^yip#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

5h"wh>y yek>r:d.B Wryiv"y>w `h"wh>y dAb.K lAd"g yiK他们要歌颂雅威的作为，因雅威的荣耀是大的。

Wryiv"y>w#07891连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(ryiv)【唱歌】yek>r:d.B#01870介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAd"g#01419形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】dAb.K#03519名词，单阳附属形(dAb'K)【荣耀】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

6h,a>rIy l'p'v>w h"wh>y ~"r-yiK `["dEy>y q'x>r,Mim :Hob"g>w雅威虽崇高，却仍看顾卑微的人；他从远处看出骄傲的人。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"r#07311动词，Qal 主动分词单阳(~Wr)【高举、抬高】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l'p'v>w#08217连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(l'p'v)【谦卑的、低的】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】:Hob"g>w#01364连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(:Hob"G)【高大的】q'x>r,Mim#04801介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(q'x>r,m)【远方、远处】["dEy>y#03045动词，Qal 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

7yInEY;x.T h"r'c byoa @;a l;[ `^y yIne[yivAt>w我虽行在患难中，你必将我救活；你必伸你的手抵挡我仇敌的怒气，你的右手也必拯救我。

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】%elea#01980动词，Qal 未完成式 1 单(%;l'h)【去、行走】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【里面、在中间】h"r'c#06869名词，阴性单数【灾难、患难、对手】yInEY;x.T#02421动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@;a#00639名词，单阳附属形【鼻子、怒气】y;b>yoa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】x;l.viT#07971动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】^#0302712^>d"y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yIne[yivAt>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾([;v"y)【拯救】^y#0322512^>nyim>y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】

8yId][;B rom>gIy h"wh>y ~'lA[.l ^>D.s;x h"wh>y `@雅威必成全关乎我的事；雅威啊，你的慈爱永远长存！求你不要离弃你手所造的。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rom>gIy#01584动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m"G)【完成、结束、终止、尽头】yId][;B#01157介系词 12d;[;B21 + 1 单词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】yef][;m#04639名词，复阳附属形(h,f][;m)【作为】^y#03027名词，双阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l;a#00408否定的副词【不】@#07503动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】