诗篇第91章 · 原文解析

诗篇

第91章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1!Ay.l,[ r,tes.B bevOy `!"nAl.tIy y:D;v lec.B住在至高者隐密处的，住在全能者的荫下。

bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】r,tes.B#05643介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,tes)【隐密处】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的】lec.B#06738介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lec)【影子】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】!"nAl.tIy#03885动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 单阳(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】

2h"why;l r;moa yit"dWc.mW yis.x;m `AB-x;j.b,a y;h{l/a我要论到雅威说：他是我的避难所，我的要塞，我的上帝，我所倚靠的是他。

r;moa#00559动词，Qal 未完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yis.x;m#04268名词，单阳 + 1 单词尾(h,s.x;m h,s]x;m)【避难所】yit"dWc.mW#04686连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"dWc.m)【I. 网罗，II. 要塞、堡垒】y;h{l/a#00430名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】x;j.b,a#00982动词，Qal 未完成式 1 单(x;j'B)【倚赖、信靠】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

3vWq"y x;Pim ^.lyiC:y aWh yiK `tAW;h r,b他必救你脱离捕鸟人的网罗和毁灭性的瘟疫。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】^.lyiC:y#05337动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】x;Pim#06341介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(x;P)【圈套、网罗】vWq"y#03353名词，阳性单数【捕鸟的人】r,b#01698介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r,b【灾害、瘟疫】tAW;h#01942名词，阴性复数(h"W;h)【欲望、毁坏、灾难】

4%'l %,s"y At"r.b,a.B h,s.x,T wy'p"n.K-t;x;t>w `ATim]a h"rexos>w h"Nic他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他翅膀底下，他的信实是大小的盾牌。

At"r.b,a.B#00084介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r.b,a)【翅膀、翎毛】%,s"y#05526动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(%;k's)【遮盖、编织、围篱、阻塞】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】wy'p"n.K#03671名词，双阴 + 3 单阳词尾(@"n'K)【翅膀】h,s.x,T#02620动词，Qal 未完成式 2 单阳(h's'x)【投靠、信赖】h"Nic#06793名词，阴性单数【小圆盾、盾牌、钩子】h"rexos>w#05507连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"rexos)【小圆盾、护甲】ATim]a#00571名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】

5h'l>y'l d;x;Pim a"ryit-a{l `~'mAy @W["y #exem你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a"ryit#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】d;x;Pim#06343介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】h'l>y'l#0391512h'l>y;l21 的停顿型，名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】#exem#02671介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(#ex)【箭】@W["y#05774动词，Qal 未完成式 3 单阳(@W[)【飞】~'mAy#03119副词【白天】

6%{l]h:y l,poa'B r,b(也不怕)黑夜流行的瘟疫，或是正午灭人的灾害。

r,b#01698介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r,b【灾害、瘟疫】l,poa'B#00652介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,poa)【迷朦、黑暗】%{l]h:y#01980动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】b,j,Qim#06986介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b,j,q)【毁灭】dWv"y#07736动词，Qal 未完成式 3 单阳(dWv)【毁坏】~Iy"r\h'c#0667212~Iy:r\h'c21 的停顿型，名词，阳性复数(r;hOc)【正午】

7@,l,a ^>DiCim loPIy ^rW `v"GIy a{l ^y,lea虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，它(这灾)却不得临近你。

loPIy#05307动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】^>DiCim#06654介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d;c)【旁边】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】h'b'b>rW#07233连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'b'b>r)【许多、数目的「一万」】^#0322512^>nyimyim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边、南方】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】v"GIy#0506612v:GIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(v:g"n)【带来、靠近】

8jyiB;t ^yriT ~yi['v>r t;muLiv>w你惟亲眼观看，见恶人遭报。

q:r#07535副词【只是】^y#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】jyiB;t#05027动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(j;b"n)【仰望、注重、看】t;muLiv>w#08011连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'muLiv)【回报、报酬】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h,a>riT#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

9yis.x;m h"wh>y h'T;a-yiK `^你将雅威―我的避难所，至高者当作你的居所，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yis.x;m#04268名词，单阳 + 1 单词尾(h,s.x;m)【藏身之处、避难所】!Ay.l,[#05945名词，阳性单数【高的、至高者】'T.m;f#07760动词，Qal 完成式 2 单阳(~yif)【放、置】^#0458312^>nA[.m21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(!A['m)【栖身处】

10h'["r ^y,lea hw祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#00579动词，Pu‘al 未完成式 3 单阴(h"n'a)【遇见、巧遇】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾难】[:gw#05061连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】b:r.qIy#07126动词，Qal 未完成式 3 单阳(b:r'q)【临近、靠近】^,l\h'a.B#0016812^.l'h'a.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】

11%'L-hy wy'k'a.l;m yiK `^y,k"r>D-l'k.B ^>r'm.vil因他要为你吩咐他的使者，在你所行的一切道路上保护你。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】wy'k'a.l;m#04397名词，复阳 + 3 单阳词尾(%'a.l;m)【使者】hy#06680动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】%'L#0900112^.L21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^>r'm.vil#08104介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom.v21(r;m'v)【谨守、小心】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,k"r>D#01870名词，复阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】

12^>nWa'FIy ~Iy;P;K-l;[ `^,l>g:r !,b,a'B @OGiT-!,P他们要用手托住你，免得你的脚撞到石头。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy;P;K#03709名词，阴性双数(@;K)【手、手掌】^>nWa'FIy#05375动词，Qal 情感的未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】@OGiT#05062动词，Qal 未完成式 2 单阳(@:g"n)【击打】!,b,a'B#00068介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,b,a)【石头、法码、宝石】^,l>g:r#0727212^.l>g:r21 的停顿形，名词，单阴 + 2 单阳词尾(l【脚】

13%or>diT !,t,p"w l;x;v-l;[ `!yIN;t>w ryip.K som>riT你要踹踏狮子和虺蛇，践踏少壮狮子和大蛇。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l;x;v#07826名词，阳性单数【狮子】!,t,p"w#06620连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!,t,P)【虺蛇、蛇】%or>diT#01869动词，Qal 未完成式 2 单阳(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】som>riT#07429动词，Qal 未完成式 2 单阳(s;m"r)【踹、踩踏】ryip.K#03715名词，阳性单数【少壮狮子】!yIN;t>w#08577连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!yIN;T)【海怪、龙、毒蛇】

14Whej.L;p]a:w q;v'x yib yiK `yim.v [:d"y-yiK Wheb>G;f]a因为他专心爱我，我要搭救他；因为他认识我的名，我要把他安置在高处。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】q;v'x#02836动词，Qal 完成式 3 单阳【爱】Whej.L;p]a:w#06403连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】Wheb>G;f]a#07682动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(b:g'f)【放在高处、崇高、尊崇】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】

15WhEn/[,a>w yInea"r.qIy h"r'c.b yikOn'a-AMi[ `WhEd.B;k]a:w Whec.L;x]a他若求告我，我就应允他；在急难中，有我与他同在；我要搭救他，使他尊贵。

yInea"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】WhEn/[,a>w#06030连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】h"r'c.b#06869介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"r'c)【灾难、患难、对手】Whec.L;x]a#02502动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】WhEd.B;k]a:w#03513连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(deb'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】

16Whe[yiB.f;a ~yim"y %r;a>w我要使他足享长寿，将我的救恩显明给他。

%#00753名词，单阳附属形【长】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】Whe[yiB.f;a#07646动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾([;b'f)【满足、饱足】Whea>r;a>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yit'[WvyiB#03444介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'[Wv>y)【救恩】