诗篇
第93章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1veb'l tWaEG %'l'm h"wh>y
r"Z;a.tih zo[ h"wh>y veb'l
`jAMiT-l;B lebeT !AKiT-@;a雅威作王！他以威严为衣穿上；
雅威穿上，以能力束腰，
世界就坚定，不得动摇。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%'l'm#0442712%;l'm21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】tWaEG#01348名词，阴性单数【威严、庄严、骄傲、上升】veb'l#03847动词，Qal 完成式 3 单阳(v;b'l veb'l)【穿上】veb'l#03847动词，Qal 完成式 3 单阳(v;b'l veb'l)【穿上】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】r"Z;a.tih#0024712r:Z;a.tih21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 完成式 3 单阳(r:z'a)【束腰】@;a#00637连接词【的确、也】!AKiT#03559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】l;B#01077否定的副词【不】jAMiT#04131动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(jAm)【摇动、滑动】
2z'aem ^]a.siK !Ak"n
`h'T'a ~'lA[em你的宝座从太初立定，
你从亘古就存在。
!Ak"n#03559动词，Nif‘al 分词单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】^]a.siK#03678名词，单阳 + 2 单阳词尾(aeSiK)【座位、宝座】z'aem#00227介系词 12!im21 + 副词(z'a)【那时】~'lA[em#05769介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】
3h"wh>y tAr'h>n Wa.f"n
~'lAq tAr'h>n Wa.f"n
`~"y.k"D tAr'h>n Wa.fIy雅威啊，众河流扬起，
众河流发出它们的声音，
众河流发出它们澎湃的响声。
Wa.f"n#05375动词，Qal 完成式 3 复(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】tAr'h>n#05104名词，阳性复数(r'h"n)【河流】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wa.f"n#05375动词，Qal 完成式 3 复(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】tAr'h>n#05104名词，阳性复数(r'h"n)【河流】~'lAq#06963名词，单阳 + 3 复阳词尾(lAq)【声音】Wa.fIy#05375动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】tAr'h>n#05104名词，阳性复数(r'h"n)【河流】~"y.k"D#01796名词，单阳 + 3 复阳词尾(y.k|D)【冲击、波浪拍击的声音】
4~"y-yEr.B.vim ~yIryID;a ~yiB:r ~Iy;m tAloQim
`h"wh>y ~Ar'M;B ryID;a…胜过诸水的响声，洋海的大浪。(…处填入下行)
雅威在高处大有威力，
tAloQim#06963介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(lAq)【声音】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~yIryID;a#00117形容词，阳性复数(ryID;a)【威武的、伟大的】yEr.B.vim#04867名词，复阳附属形(r'B.vim)【打在岸上的海浪】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】ryID;a#00117形容词，阳性单数【威武的、伟大的】~Ar'M;B#04791介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar'm)【高处、上面】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
5doa.m Wn.m,ay v你的法度极为确定；
雅威啊，你的殿宜称为圣，日子长久。
^y,tode[#05713名词，复阴 + 2 单阳词尾(h"de[)【见证】Wn.m,a#00539动词，Nif‘al 完成式 3 复(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】 doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】^.tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"w]a:n#04998动词，Qal 完成式 3 单阳(h'a"n)【是美丽的】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%#00753介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(%【长】 ~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】