诗篇
第69章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`dIw"d.l ~yIN;vAv-l;[ :xeC:n.m;l
~yih{l/a yIne[yivAh
`v,p"n-d;[ ~Iy;m Wa'b yiK(原文 69:2)大卫的诗，交给诗班指挥，调用百合花。
(原文 69:2)上帝啊，求你救我！
因为众水来临直要(我)命。
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIN;vAv#07799名词，阳性复数(!;vWv !'vAv)【百合花】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yIne[yivAh#03467动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([;v"y)【拯救】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wa'b#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】d;[#05704介系词【直到】v,p"n#0531512v,p(v,p【生命、人】
2d'm\['m !yea>w h'lWc.m !EwyiB yiT.[;b'j
`yIn.t'p'j.v t,loBiv>w ~Iy;m-yeQ;m][;m.b yita'B(原文 69:3)我陷在深淤泥中，没有立脚之地；
我到了水深之处，波涛淹没了我。
yiT.[;b'j#02883动词，Qal 完成式 1 单([;b'j)【下沉、沉浸】!EwyiB#03121介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!Ew"y)【泥沼】h'lWc.m#04688名词，阴性单数(h'lAc.m h'lWc.m)【深、深海】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】d'm\['m#04613名词，阳性单数【立足之地】yita'B#00935动词，Qal 完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】yeQ;m][;m.b#04615介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(q'm][;m)【深处】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】t,loBiv>w#07641连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t,loBiv)【麦穗、谷粒的顶端、成群】yIn.t'p'j.v#07857动词，Qal 完成式 3 单阴 + 1 单词尾(@;j'v)【涨溢、泛滥、吞没、洗】
3yInAr>G r;xIn yia>r'q.b yiT.[:g"y
`y'h{lael lex:y.m y:nye[ Wl'K(原文 69:4)我因我的呼求困乏，喉咙干热；
因等候我的上帝，我的眼睛失明。
yiT.[:g"y#03021动词 ，Qal 完成式 1 单([:g"y)【厌烦、困倦】yia>r'q.b#07121介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aor.q21 + 1 单词尾(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】r;xIn#02787动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r:r'x)【燃烧、生气、枯干】yInAr>G#01627名词，单阳 + 1 单词尾(!Ar"G)【颈项、喉咙】Wl'K#03615动词，Qal 完成式 3 复(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】lex:y.m#03176动词，Pi‘el 分词单阳(l;x"y)【仰望、等候】y'h{lael#0043012y;h{lael21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
4~"Nix y;a>nof yivaor tAr][;Fim WB:r
r,q,v y;b>yoa y;tyim.c;m Wm.c'[
`byiv'a z'a yiT.l:z"g-a{l r,v]a(原文 69:5)无故恨我的，比我头发还多；
无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。
我没有抢夺的，竟然要我偿还！
WB:r#07231动词，Qal 完成式 3 复(b;b"r)【变多、增多】tAr][;Fim#08185介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(h"r][;f)【头发】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】y;a>nof#08130动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(a"n'f)【恨】~"Nix#02600副词【无缘无故】Wm.c'[#06105动词，Qal 完成式 3 复(~;c'[)【I. 强大，II. 遮眼】y;tyim.c;m#06789动词，Hif‘il 分词，复阳 + 1 单词尾(t;m'c)【终结、毁坏、剪除】y;b>yoa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】r,q,v#08267名词，阳性单数【虚假】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.l:z"g#01497动词，Qal 完成式 1 单(l:z"G)【抢夺、抢掠】z'a#00227副词【那时】byiv'a#07725动词，Hif‘il 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】
5yiT.l:Wia.l 'T.[:d"y h'T;a ~yih{l/a
`Wd'x.kIn-a{l ^.Mim y;tAm.v;a>w(原文 69:6)上帝啊，我的愚昧，你原知道；
我的罪愆不能向你隐瞒。
~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiT.l:Wia.l#00200介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(t,l【愚昧】 y;tAm.v;a>w#00819连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(h'm.v;a)【罪孽】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wd'x.kIn#0358212Wd]x.kIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复(d;x'K)【隐瞒、隐藏、剪除、灭亡】
6^yy y"nod]a
^y,v.q;b.m yib Wm.l'KIy-l;a
`lea"r.fIy yeh{l/a (原文 69:7)…愿那等候祢的，不因我蒙羞！(…请填入下行)
万军之主上帝啊，
…愿那寻求祢的，不因我受辱！(…请填入下行)
以色列的上帝啊，
l;a#00408否定的副词【不】WvobEy#00954动词，Qal 祈愿式 3 复阳(vAB)【羞愧】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】^y#06960动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(h"w'q)【等待】 y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】l;a#00408否定的副词【不】Wm.l'KIy#03637动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(~;l'K)【羞辱、凌辱】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】^y,v.q;b.m#01245动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阳词尾(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】
7h'P>r,x yita'f"n ^y,l'[-yiK
`y"n'p h'Mil.k h't.SiK(原文 69:8)因我为你的缘故背负羞辱，
我的脸盖满了羞愧。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yita'f"n#05375动词，Qal 完成式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】h'P>r,x#02781名词，阴性单数【羞辱、责备】h't.SiK#03680动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(h's'K)【遮盖、隐藏】h'Mil.k#03639名词，阴性单数(h'Mil.K)【羞愧、惭愧】y"n'p#0644012y:n'p21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】
8y'x,a.l yityIy'h r"zWm
`yiMia yEn.bil yIr.k"n>w(原文 69:9)我成为我兄弟(眼中)的外人，
为我亲母儿子的外邦人。
r"zWm#02114动词，Hof‘al 分词单阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【成为、是、临到】y'x,a.l#0025112y;x,a.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】yIr.k"n>w#05237连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(yIr.k"n)【外邦的、外国的】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲】
9yIn.t'l'k]a ^.tyeB t;a>niq-yiK
`y'l'[ Wl.p"n ^y,p>rAx tAP>r,x>w(原文 69:10)因你的殿而产生的热心吞了我，
辱骂你的辱骂都落在我身上。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t;a>niq#07068名词，单阴附属形(h'a>niq)【妒忌、狂热、热心】^.tyeB#01004名词，单阳 + 2 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yIn.t'l'k]a#00398动词，Qal 完成式 3 单阴 + 1 单词尾(l;k'a)【吃、吞吃】tAP>r,x>w#02781连接词 12>w21 + 名词，复阴附属型(h'P>r,x)【羞辱、责备】^y,p>rAx#02778动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(@:r'x)【辱骂】Wl.p"n#05307动词，Qal 完成式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
10yiv.p:n ~AC;b h,K.b,a"w
`yil tAp"r]x;l yih.T:w(原文 69:11)我就哭泣，禁食(刻苦)我心；
这倒成了我的羞辱。
h,K.b,a"w#01058动词，Qal 叙述式 1 单(h'k'B)【哭】~AC;b#06685介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ac)【禁食】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【成为、是、临到】tAp"r]x;l#02781介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h'P>r,x)【羞辱、责备】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
11q'f yivWb.l h"n.T,a"w
`l'v'm.l ~,h'l yih/a"w(原文 69:12)我以麻布做我的衣裳，
我就成了他们的笑柄。
h"n.T,a"w#05414动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 12h'21(!;t"n)【赐、给】yivWb.l#03830名词，单阳 + 1 单词尾(vWb.l)【衣服】q'f#0824212q;f21 的停顿型，名词，阳性单数(q;f)【麻布】yih/a"w#01961动词，Qal 叙述式 1 单(h"y'h)【成为、是、临到】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'v'm.l#04912介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(l'v'm)【箴言、笑柄】
12r;['v yeb.vOy yib Wxyif"y
`r'kev yetAv tAnyIg>nW(原文 69:13)坐在城门口的谈论我，
酒徒也唱歌(讥笑我)。
Wxyif"y#07878动词，Qal 未完成式 3 复阳(:xyif)【思想、默想、抱怨】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】r;['v#0817912r;[;v21 的停顿型，名词，阳性单数(r;[;v)【门】tAnyIg>nW#05058连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"nIg>n)【弦乐的歌】yetAv#08354动词，Qal 主动分词，复阳附属形(h't'v)【喝】r'kev#07941名词，阳性单数【烈酒】
13!Ac"r te[ h"wh>y ^.l-yit'Lip.t yIn]a:w
`^,[.vIy t,m/a,B yInEn][ ^(原文 69:14)至于我，雅威啊，愿我的祈祷在悦纳的时候达到你面前。
上帝啊，求你按你丰盛的慈爱，凭你拯救的信实应允我！
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yit'Lip.t#08605名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】te[#06256名词，单阴附属形【时间】!Ac"r#07522名词，阳性单数【喜悦、悦纳、恩典、意愿】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】b"r.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】^#0261712^>D.s;x21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】 yInEn][#06030动词，Qal 祈使式单阳 12hEn][21 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】t,m/a,B#00571介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(t,m/a)【真理、诚信、真实、诚实】^,[.vIy#0346812^][.vIy21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾([;vEy)【救恩、拯救、安全】
14jyiJim yInelyiC;h
h'['B.j,a-l;a>w
y;a>noFim h'l.c"Nia
`~Iy'm-yeQ;m][;MimW(原文 69:15)求你搭救我出离淤泥，
不叫我陷在其中；
求你使我脱离那些恨我的人，
使我出离水的深处。
yInelyiC;h#05337动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】jyiJim#02916介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(jyij)【泥、黏土】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】h'['B.j,a#02883动词，Qal 鼓励式 1 单([;b'j)【下沉、沉浸】h'l.c"Nia#05337动词，Nif‘al 鼓励式 1 单(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】y;a>noFim#08130介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(a"n'f)【恨】yeQ;m][;MimW#04615连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(q'm][;m)【深处】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】
15~Iy;m t,loBiv yInep.j.viT-l;a
h'lWc.m yIne['l.biT-l;a>w
`'hyiP rea.B y;l'[-r;j.a,T-l;a>w(原文 69:16)愿波涛不要淹没我，
愿深渊不吞灭我，
愿坑坎不在我以上关闭。
l;a#00408否定的副词【不】yInep.j.viT#07857动词，Qal 祈愿式 3 单阴 + 1 单词尾(@;j'v)【涨溢、泛滥、吞没、洗】t,loBiv#07641名词，单阴附属形【麦穗、谷粒的顶端、成群】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】yIne['l.biT#01104动词，Qal 祈愿式 3 单阴 + 1 单词尾([;l'B)【毁坏、吞吃】h'lWc.m#04688名词，阴性单数(h'lAc.m h'lWc.m)【深、深海】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】r;j.a,T#00332动词，Qal 祈愿式 3 单阴(r;j'a)【关闭】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rea.B#00875名词，阴性单数【井】'hyiP#06310名词，单阳 + 3 单阴词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】
16h"wh>y yInEn][
^(原文 69:17)雅威啊，求你应允我！
因为你的慈爱本为美好；
求你按你丰盛的怜悯回转向着我！
yInEn][#06030动词，Qal 祈使式单阳 12hEn][21 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】^#0261712^>D.s;x21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】 bor.K#07230介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】^y,m]x:r#07356名词，复阳 + 2 单阳词尾(~;x:r)【单数：子宫，复数：怜悯】hEn.P#06437动词，Qal 祈使式单阳(h"n'P)【转向、转离、走离】y'lea#0041312y;lea21 的停顿型，介系词 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】
17^w
`yInEn][ reh;m yil-r;c-yiK (原文 69:18)不要掩你的面不顾你的仆人；
我在急难之中，求你速速地应允我！
l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】reT.s;T#05641动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ^#0565012^>D.b;[em21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;c#06862名词，阳性单数【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】reh;m#04118副词【快速地】yInEn][#06030动词，Qal 祈使式单阳 12hEn][21 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】
18H'l'a>g yiv.p:n-l,a h'b>r'q
`yInEd.P y;b>yoa !;[;m.l(原文 69:19)求你亲近我，救赎我！
因我的仇敌的缘故，求你将我赎回！
h'b>r'q#07126动词，Qal 强调的祈使式单阳(b:r'q)【临近、靠近】l,a#00413介系词【对、向、往】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 H'l'a>g#01350动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阴词尾(l;a"G)【赎回】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】y;b>yoa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】yInEd.P#06299动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(h"d'P)【救赎】
19yit'Mil.kW yiT.v'bW yit'P>r,x 'T.[:d"y h'T;a
`y"r>rAc-l'K ^>D>g(原文 69:20)你知道我(受)的辱骂、欺凌、羞辱；
我所有的敌人都在你面前。
h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yit'P>r,x#02781名词，单阴 + 1 单词尾(h'P>r,x)【羞辱、责备】yiT.v'bW#01322连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(t,voB)【羞愧】yit'Mil.kW#03639连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'Mil.K)【羞愧、惭愧】^>D>g#05048介系词 12d(d【在…面前】 l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】y"r>rAc#0688712y:r>rAc21 的停顿型，动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾(r:r'c)【扰害、卷起、绑、狭窄、关起来】
20yiBil h"r.b'v h'P>r,x
h'vWn'a"w
!Iy;a"w dWn'l hw ~yim]x:n.m;l>w (原文 69:21)辱骂伤破了我的心，
使我忧愁。
我渴望有人体恤，却得不到；
指望有人安慰，却找不着。
h'P>r,x#02781名词，阴性单数【羞辱、责备】h"r.b'v#07665动词，Qal 完成式 3 单阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】h'vWn'a"w#05136动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 12h21(vWn)【懊恼】h#06960动词，Pi‘el 叙述式 1 单(h"w'q)【等待】 dWn'l#05110介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(dWn)【表示哀悼、摇动、挥舞、怜恤】!Iy;a"w#00369连接词 12>w21 + 副词(!yea)【不存在、没有】~yim]x:n.m;l>w#05162连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(~;x"n)【怜恤、安慰】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
21vaor yitWr'b.B Wn.TIY:w
`#,mox yInWq.v:y yia'm.cil>w(原文 69:22)他们拿苦胆给我当食物；
他们拿醋给我喝，解我的口渴。
Wn.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 复阳(!;t"n)【给】yitWr'b.B#01267介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(tWr'B)【食物】vaor#07219名词，阳性单数【苦胆、苦菜】yia'm.cil>w#06772连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(a'm'c)【口渴】yInWq.v:y#08248动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(h'q'v)【喝】#,mox#02558名词，阳性单数【醋】
22x'p.l ~,hyEn.pil ~"n'x.luv-yih>y
`veqAm.l ~yimAl.vil>w(原文 69:23)愿他们的筵席在自己面前变为网罗，
在他们平安的时候变为陷阱。
yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】~"n'x.luv#07979名词，单阳 + 3 复阳词尾(!'x.luv)【筵席、桌子】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾 (yEn.pil)【在…之前】x'p.l#0634112x;p.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;P)【圈套、网罗】~yimAl.vil>w#07965连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~Al'v)【平安、完全、全部】veqAm.l#04170介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(veqAm)【网罗、诱饵、陷阱】
23tAa>rem ~,hyEnye[ h"n.k;v.x,T
`d;[.m;h dyim'T ~,hyEn.t'mW(原文 69:24)愿他们的眼睛昏花，不得看见；
愿你使他们的腰常常颤抖。
h"n.k;v.x,T#02821动词，Qal 祈愿式 3 复阴(%;v'x)【变暗】~,hyEnye[#05869名词，双阴 + 3 复阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAa>rem#07200介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~,hyEn.t'mW#04975连接词 12>w21 + 名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.t'm)【腰】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】d;[.m;h#04571动词，Hif‘il 祈使式单阳(d;['m)【滑倒、摇动】
24^,m.[:z ~,hyel][-%'p.v
`~EgyiF:y ^.P;a !Ar]x:w(原文 69:25)求你将你的恼恨倒在他们身上，
愿你的烈怒追上他们。
%'p.v#08210动词，Qal 祈使式单阳(%;p'v)【流、倒出】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,m.[:z#0219512^.m][:z21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[:z)【恼恨、愤慨、生气】!Ar]x:w#02740连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!Ar'x)【生气、愤怒】^.P;a#00639名词，单阳 + 2 单阳词尾(@;a)【鼻子、怒气、脸】~EgyiF:y#05381动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 + 3 复阳词尾(g;f"n)【Hif‘il 追上、得到、及于、抓住】
25h'M;v>n ~'t"ryij-yih.T
`bevOy yih>y-l;a ~,hyel\h'a.B(原文 69:26)愿他们的住处变为荒场，
愿他们的帐棚无人居住。
yih.T#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阴(h"y'h)【成为、是、临到】~'t"ryij#02918名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"ryij)【成列的石头、扎营、帐蓬】h'M;v>n#08074动词，Nif‘al 分词单阴(~em'v)【离弃、荒凉、惊骇、昏迷】~,hyel\h'a.B#00168介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】l;a#00408否定的副词【不】yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】
26Wp"d"r 'tyiKih-r,v]a h'T;a-yiK
`WreP;s>y ^y,l'l]x bAa.k;m-l,a>w(原文 69:27)因为你所击打的，他们就追逼；
你所击伤者的愁苦，他们戏笑。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'tyiKih#05221动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】Wp"d"r#0729112Wp>d"r21 停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(@:d"r)【逼迫、追赶、追求】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】bAa.k;m#04341名词，单阳附属形【痛苦、忧伤】^y,l'l]x#02491名词，复阳 + 2 单阳词尾(l'l'x)【刺杀、致命伤】WreP;s>y#0560812Wr.P;s>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】
27~"nOw][-l;[ !Ow'[-h"n.T
`^,t'q>dic.B Waob"y-l;a>w(原文 69:28)求你使他们罪上加罪，
愿他们不得被你称为义。
h"n.T#05414动词，Qal 强调的祈使式单阳(!;t"n)【给】!Ow'[#05771名词，阳性单数(!A'[)【罪孽、邪恶】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"nOw][#05771名词，单阳 + 3 复阳词尾(!A'[)【罪孽、邪恶】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】Waob"y#00935动词，Qal 祈愿式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】^,t'q>dic.B#0666612^.t'q>dic.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'q"d.c)【公义】
28~yIY;x r,peSim Wx'MIy
`Wbet'KIy-l;a ~yiqyID;c ~i[>w(原文 69:29)愿他们从生命册上被涂消，
不得记录在义人之中。
Wx'MIy#04229动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(h'x'm)【涂抹、擦去】r,peSim#05612介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r,pes)【着作、书卷、文件】~yIY;x#02416形容词，阳性复数【生命】~i[>w#05973连接词 12>w21 + 介系词(~i[)【跟】~yiqyID;c#06662形容词，阳性复数(qyID;c)【公义的】l;a#00408否定的副词【不】Wbet'KIy#0378912Wb.t'KIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 祈愿式 3 复阳(b;t'K)【写】
29beaAk>w yIn'[ yIn]a:w
`yIneb>G;f.T ~yih{l/a ^.t'[Wv>y(原文 69:30)但我困苦忧伤；
上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】beaAk>w#03510连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b;a'K)【Qal 疼痛、痛苦，Hif‘il 破坏、损伤】^.t'[Wv>y#03444名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'[Wv>y)【救恩】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yIneb>G;f.T#07682动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阴 + 1 单词尾(b:g'f)【放在高处、崇高、尊崇】
30ryiv.B ~yih{l/a-~ev h'l.l;h]a
`h"dAt.b WN,l>D:g]a:w(原文 69:31)我要以诗歌赞美上帝的名，
以感谢称他为大！
h'l.l;h]a#01984动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】~ev#08034名词，单阳附属形【名字】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】ryiv.B#07892介系词 12.B21 +名词，阳性单数(ryiv)【唱歌】WN,l>D:g]a:w#01431连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(l:d"G)【长大、变大】h"dAt.b#08426介系词 12.B21 +名词，阴性单数(h"dAT)【感谢、赞美】
31rAVim h"why;l b;jyit>w
`syIr.p;m !Ir.q;m r'P(原文69:32)这便叫雅威喜悦，胜似献公牛，
有角有蹄的公牛。
b;jyit>w#03190连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】rAVim#07794介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(rAv)【公牛】r'P#0649912r;P21 的停顿型，名词，阳性单数(r;P)【小公牛】!Ir.q;m#07160动词，Hif‘il 分词单阳(!:r'q)【Qal 发光，Hif‘il 长出角来】syIr.p;m#06536动词，Hif‘il 分词单阳(s:r'P)【Qal 分开、剥成一半，Hif‘il 分蹄】
32Wx'm.fIy ~yIw"n][ Wa"r
`~,k.b;b.l yixyIw ~yih{l/a yev>roD(原文 69:33)谦卑的人看见了就喜乐；
寻求上帝的人，愿你们的心苏醒。
Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yIw"n][#06035形容词，阳性复数(w"n'[)【困苦的、卑微的】Wx'm.fIy#0805512Wx.m.fIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】yev>roD#01875动词，Qal 主动分词，复阳附属形(v:r"D)【寻求、寻找】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yixyIw#02421连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】~,k.b;b.l#03824名词，单阳 + 2 复阳词尾(b'bel)【心】
33h"wh>y ~yInAy.b,a-l,a :[emov-yiK
`h"z'b a{l wy"ryis]a-t,a>w(原文 69:34)因为雅威听了穷乏人，
不藐视他被囚的人。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:[emov#08085动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l,a#00413介系词【对、向、往】~yInAy.b,a#00034形容词，阳性复数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】wy"ryis]a#00615名词，复阳 + 3 单阳词尾(ryis'a)【被掳的人、囚犯】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"z'b#00959动词，Qal 完成式 3 单阳(h"z'B)【藐视】
34#y
`~'B femor-l'k>w ~yiM:y (原文 69:35)愿天和地、…都赞美他！(…处填入下行)
洋海和其中一切的动物
WhWl.l;h>y#01984动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳 + 3 单阳词尾(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】##00776连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海、西方】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】femor#07430动词，Qal 主动分词单阳(f;m"r)【爬行、走动】~'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
35!AYic :[yivAy ~yih{l/a yiK
h"dWh>y yEr'[ hw
`'hWvEryIw ~'v Wb.v"y>w (原文 69:36)因为上帝要拯救锡安，
要建造犹大的城邑；
他们(指他的子民)要在那里居住，得它为业。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】:[yivAy#03467动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([;v"y)【拯救】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】hw #01129连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'B)【建造】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】Wb.v"y>w#03427动词，Qal 连续式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】~'v#08033副词【那里】'hWvEryIw#03423动词，Qal 连续式 3 复 + 3 单阴词尾(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】
36'hWl'x>nIy wy"d'b][ [:rw
`H'b-Wn.K.vIy Am.v yeb]hoa>w (原文 69:37)他仆人的后裔要承受它为业，
爱他名的人要住在其中。
[:rw #02233连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([:r【种子、后裔、子孙】 wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】'hWl'x>nIy#05157动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阴词尾(l;x"n)【Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产】yeb]hoa>w#00157连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(beh'a b;h'a)【爱】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】Wn.K.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】