诗篇
第75章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`ryiv @'s'a.l rAm>zim tex.v;T-l;a :xeC:n.m;l
WnyIdAh ~yih{l/a ^.L WnyIdAh
^,m.v bAr'q>w
`^y,tAa.l.pIn Wr.Pis(原文 75:1)(亚萨的诗歌，交给诗班指挥，调用休要毁坏。)
(原文 75:2)上帝啊，我们颂赞你，我们颂赞(你)！
你的名相近，
人都述说你奇妙的作为。
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;a#00516专有名词，音乐术语(tex.v;T l;a)【指挥的指令，用在几首诗的开头】tex.v;T#00516专有名词，音乐术语(tex.v;T l;a)【指挥的指令，用在几首诗的开头】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】@'s'a.l#00623介系词 12.l21 + 专有名词，人名(@'s'a)【亚萨】ryiv#07892名词，阳性单数【唱歌】WnyIdAh#03034动词，Hif‘il 完成式 1 复(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】^.L#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】WnyIdAh#03034动词，Hif‘il 完成式 1 复(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】bAr'q>w#07138连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(bAr'q)【近的】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名、名字】Wr.Pis#05608动词，Pi‘el 完成式 3 复(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】^y,tAa.l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词，复阴 + 2 单阳词尾(a'l'P)【是奇妙的】
2de[Am x;Q,a yiK
`joP.v,a ~yIr'vyem yIn]a(原文 75:3)当我选定了日期，
我就必按正直施行审判。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】x;Q,a#03947动词，Qal 未完成式 1 单(x;q'l)【取、娶、拿】de[Am#04150名词，阳性单数【集会、节庆、定点、定时】yIn]a#00589代名词 1单【我】~yIr'vyem#04339名词，阳性复数(r'vyem)【平等、正直】joP.v,a#08199动词，Qal 未完成式 1 单(j;p'v)【审判、辩白、处罚】
3'hy,b.vOy-l'k>w #n
`h'l,S 'hyn;Kit yikOn'a (原文 75:4)地和其上的居民都融化了；
立了它(指地)的柱子的就是我。(细拉)
~yIgom>n#04127动词，Nif‘al 分词复阳(gWm)【融解、溶解、熔化】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,b.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】yiT>n;Kit#08505动词，Pi‘el 完成式 1 单(!;k'T)【测量、公正、使平】'hy#05982名词，复阳 + 3 单阴词尾(dWM;[)【柱】 h'l,S#05542惊叹词(h'l,s)【举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」】
4WLoh'T-l;a ~yil.lAh;l yiT>r;m'a
`!r'l>w (原文 75:5)我对狂傲的人说：不要狂傲！
对凶恶的人说：不要举角！
yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yil.lAh;l#01984介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】l;a#00408否定的副词【不】WLoh'T#01984动词，Qal 未完成式 2 复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】~yi['v>r'l>w#07563连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】l;a#00408否定的副词【不】WmyIr'T#07311动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(~Wr)【高举、抬高】!#0716112!(!【角】
5~,k>n>r;q ~Ar'M;l WmyIr'T-l;a
`q't'[ ra"W;c.b Wr.B:d.T(原文 75:6)不要把你们的角高举，
不要挺着颈项说话。
l;a#00408否定的副词【不】WmyIr'T#07311动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(~Wr)【高举、抬高】~Ar'M;l#04791介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar'm)【高处】~,k>n>r;q#07161名词，单阴 + 2 复阳词尾(!【角】 Wr.B:d.T#01696动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】ra"W;c.b#06677介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(ra"W;c)【颈项】q't'[#06277形容词，阳性单数【狂妄】
6b"r][;MimW a'cAMim a{l yiK
`~yIr'h r;B>diMim a{l>w(原文 75:7)因为非从东，非从西，
也非从旷野而高举。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'cAMim#04161介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(a'cAm)【流出、根源、东方】b"r][;MimW#04628连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b"r][;m)【日落之处、西方】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r;B>diMim#04057介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】~yIr'h#07311动词，Hif‘il 不定词附属形(~Wr)【高举、抬高】
7jepov ~yih{l/a-yiK
`~yIr"y hw lyiP.v:y h(原文 75:8)惟有上帝断定；
他使这人降卑，使那人升高。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】jepov#08199动词，Qal 主动分词单阳(j;p'v)【审判、辩白、处罚】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 lyiP.v:y#08213动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(lep'v)【变低、谦卑】hw #02088连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 ~yIr"y#07311动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】
8h"wh>y-d:y.B sAk yiK
%,s,m ael'm r;m'x !Iy:y>w
h(原文 75:9)雅威手里有杯，
(杯内的)酒起沫，满了搀杂物；
他将这个倒出来，
…必喝且喝尽它的渣滓。(…处填入下行)
地上所有的恶人都
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】sAk#03563名词，阴性单数(sAK)【杯】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!Iy:y>w#03196连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】r;m'x#02560动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 煮沸, 起泡沫，Pe'al'al 烦乱、扰乱】ael'm#04392形容词，阳性单数【充满的】%,s,m#04538名词，阳性单数【混合物】rEG:Y:w#05064动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(r:g"n)【流出、倒出】h#02088介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 %;a#00389副词【然而、其实、当然】'hy#08105名词，复阳 + 3 单阴词尾(r,m,v)【渣滓】 Wc.mIy#04680动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'c'm)【流尽】WT.vIy#08354动词，Qal 未完成式 3 复阳(h't'v)【喝】loK#03605名词，单阳附属形【所有、全部、整个、各】ye[.vIr#07563形容词，复阳附属形(['v"r)【邪恶的】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
9~'lo[.l dyIG;a yIn]a:w
`boq][:y yeh{lael h"r.M:z]a(原文 75:10)但我要宣扬，直到永远！
我要歌颂雅各的上帝！
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】dyIG;a#05046动词，Hif‘il 未完成式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~'lo[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】h"r.M:z]a#02167动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】yeh{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】
10:[ED:g]a ~yi['v>r yEn>r;q-l'k>w
`qyID;c tAn>r;q h"n.m;mAr.T(原文 75:11)恶人一切的角，我要砍断；
惟有义人的角必被高举。
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】yEn>r;q#07161名词，双阴附属形(!【角】 ~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】:[ED:g]a#01438动词，Pi‘el 未完成式 1 单([:d"G)【砍】h"n.m;mAr.T#07311动词，Po‘lal 未完成式 3 复阴(~Wr)【高举、抬高】tAn>r;q#07161名词，复阴附属形(!【角】 qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】