诗篇第80章 · 原文解析

诗篇

第80章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1`rAm>zim @'s'a.l tWde[ ~yIN;vov-l,a :xeC:n.m;l @esAy !aoC;K gehOn h"nyIz]a;h lea"r.fIy he[or `h'[yipAh ~yibWr.K;h bevOy(原文 80:1)(亚萨的诗，交给诗班指挥，调用为证的百合花。) (原文 80:2)领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在基路伯之上的啊，求你发出光来！

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】~yIN;vov#07802曲调名称(tWde[ !;vWv)【为证的百合花，曲调名称】tWde[#07802曲调名称(tWde[ !;vWv)【为证的百合花，曲调名称】@'s'a.l#00623介系词 12.l21 + 专有名词，人名(@'s'a)【亚萨】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】he[or#07462动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】h"nyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】gehOn#05090动词，Qal 主动分词单阳(g;h"n)【掳去、驱赶、引导】!aoC;K#06629介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】@esAy#03130专有名词，人名【约瑟】bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~yibWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】h'[yipAh#03313动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳([;p"y)【发光】

2h,V:n.mW !im"y>nibW ~Iy:r.p,a yEn.pil `Wn'L h't'[uvyil h'k.lW ^,t"rWb>G-t,a h"r>rA[(原文 80:3)在以法莲、便雅悯、玛拿西面前施展你的大能，来拯救我们。

yEn.pil#03942介系词【在…之前】~Iy:r.p,a#00669专有名词，人名、支派名、国名【以法莲】!im"y>nibW#01144连接词 12>w21 + 专有名词，人名、支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】h,V:n.mW#04519连接词 12>w21 + 专有名词，人名、支派名(h,V:n.m)【玛拿西】h"r>rA[#05782动词，Po‘lel 强调的祈使式单阳(rW[)【举起、醒起、激起】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^,t"rWb>G#0136912^.t"rWb>G21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"rWb>G)【力量】h'k.lW#01980连接词 12>w21 + 动词，Qal 强调的祈使式单阳(%;l'h)【来、去】h't'[uvyil#03444介系词 12.l21 + 名词，阴性单数 + 词尾 12h '21(h'[Wv>y)【救恩】Wn'L#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

3Wnebyiv]h ~yih{l/a `h'[ev"WIn>w ^yw(原文 80:4)上帝啊，求你使我们回转(或译：复兴)，使你的脸发光，我们便要得救！

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Wnebyiv]h#07725动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 复词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】rea'h>w#00215连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳(rAa)【点燃、照亮】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h'[ev"WIn>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 鼓励式 1 复([;v"y)【拯救】

4tAa'b.c ~yih{l/a h"wh>y `^,M;[ t;Lip.tiB 'T>n;v'[ y;t'm-d;[(原文 80:5)万军之雅威上帝啊，你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】d;[#05704介系词【直到】y;t'm#04970疑问副词【何时】'T>n;v'[#06225动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;v'[)【冒烟、动怒】t;Lip.tiB#08605介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'Lip.T)【祷告】^,M;[#0597112^.M;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

5h'[.mID ~,x,l ~'T.l;k/a,h `vyil'v tA['m>diB Ameq.v;T:w(原文 80:6)你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。

~'T.l;k/a,h#00398动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】~,x,l#03899名词，单阳附属形【饼、面包、食物】h'[.mID#01832名词，阴性单数【眼泪】Ameq.v;T:w#08248动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 3 复阳词尾(h'q'v)【喝】tA['m>diB#01832介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'[.mID)【眼泪】vyil'v#07991名词，阳性单数【I. 量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军长】

6WnyEnek.vil !Ad'm Wnemyif.T `Am'l-Wg][.lIy Wnyeb>yoa>w(原文 80:7)你使邻邦因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。

Wnemyif.T#07760动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾(~yif)【置、放】!Ad'm#04066名词，阳性单数(!"y>dim)【纷争】WnyEnek.vil#07934介系词 12.l21 + 形容词，复阳 + 1 复词尾(!ek'v)【居民、邻居】Wnyeb>yoa>w#00341连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(bEyoa)【敌人、对头】Wg][.lIy#03932动词，Qal 未完成式 3 复阳(g;['l)【嘲笑】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

7Wnebyiv]h tAa'b.c ~yih{l/a `h'[ev"WIn>w ^yw(原文 80:8)万军之上帝啊，求你使我们回转(或译：复兴)，使你的脸发光，我们便要得救！

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】Wnebyiv]h#07725动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 复词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】rea'h>w#00215连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳(rAa)【点燃、照亮】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h'[ev"WIn>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 鼓励式 1 复([;v"y)【拯救】

8:[yiS;T ~Iy:r.ciMim !,p(原文 80:9)你从埃及移出一棵葡萄树，赶出外邦人，把它(原文用阴性)栽上。

!,p#01612名词，阴性单数【葡萄、葡萄树】~Iy:r.ciMim#04714介系词 12!im21 + 专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】:[yiS;T#05265动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】vEr"g.T#01644动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(v:r"G)【驱赶、翻腾】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】'h,['JiT:w#05193动词，Qal 叙述式 2 单阳 + 3 单阴词尾([;j"n)【栽种、建立】

9'hy(原文 80:10)你在它面前清除(杂物)，它就深扎它的根，爬满了地。

'tyINiP#06437动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(h"n'P)【Qal 转向、转离、走离；Pi‘el 清出】'hy#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阴词尾(yEn.pil)【在…之前】vEr.v;T:w#08327动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(v:r'v)【扎根】'hy,v"r'v#08328名词，复阳 + 3 单阴词尾(v【根】aeL;m.T:w#04390动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴(ael'm)【充满】##0077612#(#【地、邦国、疆界】

10H'Lic ~yIr'h WS'K `lea-yEz>r:a 'hy,p"n][:w(原文 80:11)山被它的影子所遮盖，它的枝子好像高大的香柏树。

WS'K#03680动词，Pu‘al 完成式 3 复(h's'K)【遮盖、隐藏】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】H'Lic#06738名词，单阳 + 3 单阴词尾(lec)【影子】'hy,p"n][:w#06057连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(@"n'[)【树枝】yEz>r:a#00730名词，复阳附属形(z【香柏木、香柏树】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】

11~"y-d;[ 'hnAy r'h"n-l,a>w(原文 80:12)它伸展它的枝子，直到大海， (发出)它的蔓子，延伸到大河。

x;L;v.T#07971动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】'h#07105名词，复阳 + 3 单阴词尾(ryic'q)【庄稼、树枝、收割】d;[#05704介系词【直到】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】r'h"n#05104名词，阳性单数【河流】'hy,tAq>nAy#03127名词，复阴 + 3 单阴词尾(t,q【嫩枝】

12'hyg 'T.c:r'P h'M'l `%w(原文 80:13)你为何拆毁它的篱笆，任凭每个路过的人摘取它？

h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】'T.c:r'P#06555动词，Qal 完成式 2 单阳(#:r'P)【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】'hyg#01447名词，复阳 + 3 单阴词尾(rEd"G)【篱笆、围墙】'hWr'a>w#00717动词，Qal 连续式 3 复 + 3 单阴词尾(h"r'a)【采摘】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】yEr.bo[#05674动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%#0187012%(%【道路、行为、方向、方法】

13r;["Yim ryIz]x h"N,m.s>r;k>y `h"N,[>rIy y:d'f zyIz>w(原文 80:14)森林中的野猪践踏它，野地的走兽以它为食。

h"N,m.s>r;k>y#03765动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(~es>riK)【破坏、蹂躏】ryIz]x#02386名词，阳性单数【猪】r;["Yim#0329312r;[:Yim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r;[:y)【森林】zyIz>w#02123连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(zyIz)【I. 动物；II. 丰富】y:d'f#07704名词，阳性单数(y:d'f h【田地】h"N,[>rIy#07462动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】

14a"n-bWv tAa'b.c ~yih{l/a `taOz !,prW ~Iy;m'Vim jeB;h(原文 80:15)万军之上帝啊，求你回转！从天上垂看，鉴察，眷顾这棵葡萄树

~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】bWv#07725动词，Qal 祈使式单阳【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】jeB;h#05027动词，Hif‘il 祈使式单阳(j;b"n)【仰望、注重、看】~Iy;m'Vim#08064介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】hea>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】doq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】!,p#01612名词，阴性单数【葡萄、葡萄树】taOz#02063指示形容词，阴性单数【这个】

15^y h'[.j"n-r,v]a h"N;k>w `%'L h'T.c;Mia !eB-l;[>w(原文 80:16)和你右手所栽种的根，并你为自己所坚固的枝子。

h"N;k>w#03657连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"N;K)【根】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'[.j"n#05193动词，Qal 完成式 3 单阴([;j"n)【栽种、建立】^y#0322512^>nyim>y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边、南方】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eB#01121名词，阳性单数【儿子、孙子、后裔、成员】h'T.c;Mia#00553动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】%'L#0900112^.L21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

16h'xWs.K vea'b h'pUr.f `WdebaOy ^y(原文80:17)它(指这树)已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸上的怒容就灭亡了。

h'pUr.f#08313动词，Qal 被动分词单阴(@:r'f)【燃烧】vea'b#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】h'xWs.K#03683动词，Qal 被动分词单阴(x;s'K)【割下】t:r][:Gim#01606介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h"r'[>G)【斥责、责备】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】WdebaOy#0000612Wd.baOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'a)【灭亡】

17^y vyia-l;[ ^>d"y-yih.T `%'L 'T.c;Mia ~"d'a-!,B-l;[(原文 80:18)愿你的手扶持你右边的人，就是你为自己所坚固的人子。

yih.T#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】^y#0322512^>nyim>y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边、南方】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】'T.c;Mia#00553动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】%'L#0900112^.L21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

18'&,Mim gAs"n-a{l>w `a"r.qIn ^.miv.bW WnEY;x.T(原文80:19)这样，我们就不背离你；你使我们存活，你的名就要被呼求。

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】gAs"n#05472动词，Qal 未完成式 1 复(gWs)【移动、退后】'&,Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】WnEY;x.T#02421动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】^.miv.bW#08034连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】a"r.qIn#07121动词，Qal 未完成式 1 复(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】

19Wnebyiv]h tAa'b.c ~yih{l/a h"wh>y `h'[ev"WIn>w ^y(原文 80:20)万军之雅威上帝啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】Wnebyiv]h#07725动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 复词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】rea'h#00215动词，Hif‘il 祈使式单阳(rAa)【点燃、照亮】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h'[ev"WIn>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 鼓励式 1 复([;v"y)【拯救】