诗篇
第74章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1@'s'a.l lyiK.f;m
x;cr;m !aoc.B ^.P;a !;v.[(亚萨的训诲诗。)
上帝啊，你为何永远丢弃(我们)呢？
你的怒气(为何)向你草场的羊冒出呢？
lyiK.f;m#04905名词，阳性单数【诗、默想的诗歌】@'s'a.l#00623介系词 12.l21 + 专有名词，人名(@'s'a)【亚萨】h'm'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】'T.x:n"z#02186动词，Qal 完成式 2 单阳(x:n"z)【抛弃、拒绝】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cen x;c【力量、永远、持续、永存、显赫】 !;v.[#06225动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;v'[)【冒烟、动怒】 ^.P;a#00639名词，单阳 + 2 单阳词尾(@;a)【鼻子、怒气、脸】!aoc.B#06629介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(!aoc)【羊】^,tyi[>r;m#0483012^.tyi[>r;m21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(tyi[>r;m)【牧养】
2~z
^,t'l]x:n j,bev 'T.l;a"G
`AB 'T>n;k'v h求你记念你古时所得来、…的会众，(…处填入下行)
你所赎、作你产业支派
并你所居住的这锡安山。
rok>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】^.t"d][#05712名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"de[)【会众】'tyIn'q#07069动词，Qal 完成式 2 单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】~#06924名词，阳性单数(~【古老、东方】 'T.l;a"G#01350动词，Qal 完成式 2 单阳(l;a"G)【赎回】j,bev#07626名词，单阳附属形【棍、杖、支派、分支】^,t'l]x:n#0515912^.t'l]x:n21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'l]x:n)【产业】r;h#02022名词，单阳附属形【山】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 'T>n;k'v#07931动词，Qal 完成式 2 单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
3x;c求你举步到那日久荒凉之地，
(看)仇敌在圣所中所行的一切恶事。
h'myIr'h#07311动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(~Wr)【高举、抬高】^y,m'[.p#06471名词，复阴 + 2 单阳词尾(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】tAauV;m.l#04876介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(h'aWV;m)【毁坏、废弃】x;c#05331名词，阳性单数(x;cen x;c【力量、永远、持续、永存、显赫】 l'K#03605名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】[:reh#07489动词， Hif‘il 完成式 3 单阳([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】v#06944介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】
4^roc Wg]a'v
`tAtoa ~'totAa Wm'f 你的敌人在你会中吼叫，
他们竖起自己的标帜为记号；
Wg]a'v#07580动词，Qal 完成式 3 复(g;a'v)【唉哼、吼叫】^yroc #06887动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(r:r'c)【扰害、卷起、绑、狭窄、关起来】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【里面、在中间】 ^#0415012^>d][Am21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】 Wm'f#07760动词，Qal 完成式 3 复(~yif)【置、放】~'totAa#00226名词，复阳 + 3 复阳词尾(tAa)【记号】tAtoa#00226名词，阳性复数(tAa)【记号】
5h'l.['m.l ayibem.K [:d"WIy
`tAMUD>r;q #e[-%'b]siB好像人扬起
斧子，对着灌木林中的树，
[:d"WIy#03045动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】ayibem.K#00935介系词 12.K21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'l.['m.l#0460512h'l.[;m.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 副词 + 表示方向的 12h'21(l;[;m)【上面】%'b]siB#05442介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%;b.s)【灌木丛】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】tAMUD>r;q#07134名词，阴性复数(~oD>r;q)【斧头】
6'hy,xWTiP 'T;[>w
`!Wm{l]h:y toP;lyek>w lyiV;k.B d;x"Y将它(指圣所)的雕刻，现在
全都一起用斧头、锤子敲打。
'T;[>w#06258这是写型(从 12te[>w21 而来)，其读型为 12h'T;[>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】'hy,xWTiP#06603名词，复阳 + 3 单阴词尾(:xWTiP)【铭刻】d;x"Y#0316212d;x:y21 的停顿型，副词(w"D.x:y)【一起】lyiV;k.B#03781介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(lyiV;K)【斧头】toP;lyek>w#03597连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(@'lyeK)【大斧头】!Wm{l]h:y#01986动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(~;l'h)【击打】
7^,v"D.qim vea'b Wx.liv
`^,m.v-!;K.vim Wl.Lix #他们差遣火到你的圣所，
亵渎你名的居所，(拆毁)到地。
Wx.liv#07971动词，Pi‘el 完成式 3 复(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】vea'b#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】^,v"D.qim#0472012^.v"D.qim21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(v"D.qim)【圣所、神圣地方】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Wl.Lix#02490动词，Pi‘el 完成式 3 复(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】!;K.vim#04908名词，单阳附属形(!'K.vim)【居所、住处、会幕】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名、名字】
8d;x"y ~"nyIn ~'Bil.b Wr.m'a
`#r'f 他们心里说：我们要把它一起毁灭；
他们就在这地烧毁上帝一切的聚会处。
Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~'Bil.b#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】~"nyIn#03238动词，Qal 未完成式 1 复 + 3 复阳词尾(h"n"y)【Qal 欺压，Hif‘il 欺压、凶暴地对待】d;x"y#0316212d;x:y21 的停顿型，副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】Wp>r'f#08313动词，Qal 完成式 3 复(@:r'f)【燃烧】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEd][Am#04150名词，复阳附属形(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
9ayib"n dA[-!yea Wnyia"r a{l WnyetotAa
`h'm-d;[ :[EdOy Wn'Tia-a{l>w我们看不见我们的标帜，不再有先知，
我们当中也没有人知道(这灾祸)要伴随我们到几时。
WnyetotAa#00226名词，复阳 + 1 复词尾(tAa)【记号】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wnyia"r#07200动词，Qal 完成式 1 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!yea#00369副词，附属形【不存在、没有】dA[#05750副词【再、仍然、持续】ayib"n#05030名词，阳性单数【先知】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wn'Tia#00854介系词 12tea21 + 1 复词尾(tea)【与、跟】:[EdOy#03045动词，Qal 主动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】d;[#05704介系词【直到】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】
10r'c @y ~yih{l/a y;t'm-d;[
`x;cy 上帝啊，敌人辱骂要到几时呢？
仇敌藐视你的名要到永远吗？
d;[#05704介系词【直到】y;t'm#04970疑问副词【何时】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】@y #02778动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(@:r'x)【辱骂】r'c#0686212r;c21 的停顿型，名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】#ea"n>y#05006动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(#;a"n)【轻视、憎恶】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】^.miv#08034名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名、名字】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cen x;c【力量、永远、持续、永存、显赫】
11^d"y byiv't h'M'l
`heL;k ^.qwex b你为甚么缩回你的右手？
求你从你的怀中(伸出来)，施行毁灭。
h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】byiv't#07725动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】^#0322512^>nyimyIw21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边、南方】 b#07130介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(b【里面、在中间】 ^.qwex#02436这是写型(从 12^.qAx21 而来)，其读型为 12^.qyex21。按读型，它是名词，单阳 + 2 单阳词尾(qyex)【胸怀】heL;k#03615动词，Pi‘el 祈使式单阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】
12~y le[oP 上帝自古以来为我的王，
在这地上施行拯救。
~yih{laEw#00430连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiK.l;m#04428名词，单阳 + 1 单词尾(%,l,m)【君王】~#06924介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~【古老、东方】 le[oP#06466动词，Qal 主动分词单阳(l;['P)【工作】tA[Wv>y#03444名词，阴性复数(h'[Wv>y)【救恩】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【里面、在中间】 ##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
13~"y ^>Z'[.b 'T>r:rAp h'T;a
`~Iy'M;h-l;[ ~yInyIN;t yeva"r 'T>r;Biv 你曾用你的能力将海分开，
打破水中大海怪的头。
h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T>r:rAp#06565动词，Po'el 完成式 2 单阳(r:r'P)【I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效】^>Z'[.b#05797介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(zo[)【能力、力量】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】'T>r;Biv#07665动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~yInyIN;t#08577名词，阳性复数(!yIN;T)【海怪、龙、毒蛇】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy'M;h#0432512~Iy;m;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】
14!'t"y>wil yeva"r 'T.c;CIr h'T;a
`~yIYic.l ~'[.l l'k]a;m WN你曾砸碎力威亚探的头，
把它给旷野的禽兽之辈为食物。
h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.c;CIr#07533动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(#;c"r)【压碎】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】!'t"y>wil#03882名词，阳性单数【力威亚探】WN#05414动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(!;t"n)【赐、给】 l'k]a;m#03978名词，阳性单数【食物】~'[.l#0597112~;[.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yIYic.l#06728介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(yIYic)【住在旷野的野兽】
15l;x"n"w !"y.[;m 'T.[;q'b h'T;a
`!'tyea tAr]h:n 'T.v;bAh h'T;a你曾裂开泉源和溪流；
你使长流的江河枯干。
h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.[;q'b#01234动词，Qal 完成式 2 单阳([;q'B)【裂开】!"y.[;m#04599名词，阳性单数【水泉】l;x"n"w#0515812l;x:n"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.v;bAh#03001动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(veb"y)【枯干】tAr]h:n#05104名词，复阳附属形(r'h"n)【河流】!'tyea#00386形容词，阳性单数(!'tyea !'tea)【永久】
16h'l>y'l ^.l-@;a ~Ay ^.l
`v,m'v"w rAa'm 'tAnyik]h h'T;a白昼属你，黑夜也属你；
你预备了发光体和太阳。
^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】@;a#00637连接词【的确、也】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'l>y'l#0391512h'l>y;l21 的停顿型，名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'tAnyik]h#03559动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】rAa'm#03974名词，阳性单数【光、发光体】v,m'v"w#0812112v,m,v"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v,m,v)【太阳】
17#G-l'K 'T.b;Cih h'T;a
`~'T>r;c>y h'T;a @你立定地的一切疆界；
你造夏天和冬天。
h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'T.b;Cih#05324动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAlWb>G#01367名词，复阴附属形(h'lWb>G)【地界】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 #Iy;q#07019名词，阳性单数【夏令、夏天】@#02779连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@【秋天、冬天】 h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】~'T>r;c>y#03335动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(r;c"y)【造作、形成】
18h"wh>y @Erex bEyAa taOz-r'k>z
`^,m.v Wc]aIn l'b"n ~;[>w雅威啊，求你记念这事，就是仇敌辱骂，
愚顽之辈藐视你的名。
r'k>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】@Erex#02778动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(@:r'x)【辱骂】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~;[>w#05971连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l'b"n#05036形容词，阳性单数【愚顽的、愚昧的】Wc]aIn#05006动词，Pi‘el 完成式 3 复(#;a"n)【轻视、憎恶】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名、名字】
19^不要将属你的斑鸠的性命交给野兽，
不要永远忘记你困苦人的性命。
l;a#00408否定的副词【不】!eTiT#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【赐、给】t:Y;x.l#02416介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h"Y;x)【动物、活物】v,p#05315名词，单阴附属形【生命、人】 ^#0844912^>rAT21 的停顿型，名词，单阴(或阳) + 2 单阳词尾(rAT)【鸽子、斑鸠】 t:Y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【动物、活物】^y#06041形容词，复阳 + 2 单阳词尾(yIn'[)【困苦的】 l;a#00408否定的副词【不】x;K.viT#07911动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;k'v)【忘记】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cen x;c【力量、永远、持续、永存、显赫】
20tyIr.B;l jeB;h
`s'm'x tAa>n #求你顾念这约，
因为地上黑暗之处遍满了残暴的住处(指出没之处)。
jeB;h#05027动词，Hif‘il 祈使式单阳(j;b"n)【仰望、注重、看】tyIr.B;l#01285介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wa.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 复(ael'm)【充满】yeK;v]x;m#04285名词，复阳附属形(%'v.x;m)【黑暗】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 tAa>n#04999名词，复阴附属形(h"w"n)【住处、草场】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】
21~'l.kIn %:D bov"y-l;a
`^,m.v Wl.l;h>y !Ay.b,a>w yIn'[不要叫受欺压的人蒙羞回去；
要让困苦穷乏的人赞美你的名。
l;a#00408否定的副词【不】bov"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】%:D#01790形容词，阳性单数【压碎的、压迫的】~'l.kIn#03637动词，Nif‘al 分词单阳(~;l'K)【羞辱、凌辱】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】!Ay.b,a>w#00034连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】Wl.l;h>y#01984动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】^,m.v#0803412^.miv21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名、名字】
22^,byIr h'byIr ~yih{l/a h'mWq
`~AY;h-l'K l'b"n-yINim ^.t'P>r,x rok>z上帝啊，求你起来为自己伸诉！
要记念愚顽人终日对你的辱骂。
h'mWq#06965动词，Qal 强调的祈使式单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'byIr#07378动词，Qal 强调的祈使式单阳(byIr)【护卫、辩护、争辩】^,byIr#0737912^.byIr21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(byIr)【争论】rok>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】^.t'P>r,x#02781名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'P>r,x)【羞辱、责备】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】l'b"n#05036形容词，阳性单数【愚顽的、愚昧的】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】
23^yroc lAq x;K.viT-l;a
`dyim't h,lo[ ^y,m'q !Aa.v 不要忘记你敌人的(吵闹的)声音，
就是那时常上升、兴起对抗你之人的喧哗。
l;a#00408否定的副词【不】x;K.viT#07911动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;k'v)【忘记】lAq#06963名词，单阳附属形【声音、噪音】^yroc #06887动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(r:r'c)【扰害、卷起、绑、狭窄、关起来】!Aa.v#07588名词，单阳附属形(!Aa'v)【繁华、喧嚣、骚动、吼叫】^y,m'q#06965动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(~Wq)【起来、设立、坚立】h,lo[#05927动词，Qal 主动分词单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】