诗篇第56章 · 原文解析

诗篇

第56章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1~'T.kim dIw"d.l ~yiqox>r ~,lea t:nAy-l;[ :xeC:n.m;l `t:g.B ~yiT.vil.p Atoa zox/a,B vAn/a yIn;p'a.v-yiK ~yih{l/a yInEN'x `yInec'x.lIy ~ex{l ~AY;h-l'K(原文 56:1)大卫的金诗，交给诗班指挥，调用远方无声鸽；是在非利士人在迦特拿住他时所作。 (原文 56:2)上帝啊，求你怜悯我，因为人践踏我，终日攻击欺压我。

:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t:nAy#03128名词，单阴附属形(qAx"r ~,lea t"nAy)【远方无声鸽】~,lea#03128名词，阳性单数(qAx"r ~,lea t"nAy)【远方无声鸽】~yiqox>r#03128形容词，阳性复数(qAx"r ~,lea t"nAy)【远方无声鸽】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】~'T.kim#04387名词，阳性单数【诗篇标题的专门术语】zox/a,B#00270介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(z;x'a)【抓住】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】~yiT.vil.p#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】t:g.B#01661介系词 12.B21 + 专有名词，地名(t:G)【迦特】yInEN'x#02603动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn;p'a.v#07602动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(@;a'v)【践踏、蹂躏、切望、呼吸急促】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【凡、全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】~ex{l#03898动词，Qal 主动分词单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】yInec'x.lIy#03905动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(#;x'l)【欺压】

2~AY;h-l'K y:r>rAv Wp]a'v `~Ar'm yil ~yim]x{l ~yiB:r-yiK(原文 56:3)我的仇敌终日践踏我，因逞骄傲攻击我的人甚多。

Wp]a'v#07602动词，Qal 完成式 3 复(@;a'v)【践踏、蹂躏、切望、呼吸急促】y:r>rAv#08324名词，复阳 + 1单词尾(rErAv)【敌人】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【凡、全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~yim]x{l#03898动词，Qal 主动分词复阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~Ar'm#04791名词，阳性单数【高处】

3`x'j.b,a ^y,lea yIn]a a"ryia ~Ay(原文 56:4)我惧怕的时候要倚靠你。

~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】a"ryia#03372动词，Qal 未完成式 1 单(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yIn]a#00589代名词 1 单【我】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】x'j.b,a#00982动词，Qal 未完成式 1 单(x;j'B)【倚赖、信靠】

4Ar'b>D leL;h]a ~yih{laeB a"ryia a{l yiT.x;j'B ~yih{laeB `yil r'f'b h,f][:Y-h;m(原文56:5)我要赞美他(应许)话语的这位上帝，我倚靠这位上帝，我必不惧怕。血气之辈能把我怎么样呢？

~yih{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】leL;h]a#01984动词，Pi‘el 未完成式 1 单(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】Ar'b>D#01697名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】~yih{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiT.x;j'B#00982动词，Qal 完成式 1 单(x;j'B)【倚赖、信靠】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a"ryia#03372动词，Qal 未完成式 1 单(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h,f][:Y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】r'f'b#01320名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

5WbeC;[>y y:r'b>D ~AY;h-l'K `["r'l ~'tob.v.x;m-l'K y;l'[(原文 56:6)他们终日歪曲我的话；他们一切的心思都是要害我。

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】y:r'b>D#01697名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情】WbeC;[>y#0608712Wb.C;[>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(b;c'[)【I. 受伤；II. 塑形】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】~'tob.v.x;m#04284名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】["r'l#0745112[:r'l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶、灾祸】

6Wrom.vIy y;beq][ h'Meh WnOyP.cIy WrWg"y `yiv.p:n WWiq r,v]a;K(原文 56:7)他们聚集，埋伏，窥探我的脚踪，等候要害我的命。

WrWg"y#01481动词，Qal 未完成式 3 复阳(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】WnOyP.cIy#06845这是写型(从 12WnyiP.c:y21 而来)，其读型为 12WnAP.cIy21。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 复阳(!;p'c)【隐藏】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】y;beq][#06119名词，复阳 + 1 单词尾(beq'[)【脚跟、脚踪】Wrom.vIy#08104动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'v)【谨守、小心】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】WWiq#06960动词，Pi‘el 完成式 3 复(h"w'q)【盼望、等待】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】

7Am'l-j,L;P !(原文 56:8)他们岂能因罪孽逃脱吗？上帝啊，求你在怒中使万民败落！

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】j,L;P#06403动词，Pi‘el 不定词附属形(j;l'P)【逃脱、安然带走】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】@;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@;a)【怒气、鼻子】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】dErAh#03381动词，Hif‘il 祈使式单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】

8h'T'a h'T>r;p's yIdOn ^(原文 56:9)你数算我的流离；求你把我的眼泪装在你的皮袋里。这(一切)不都(记)在你册子上吗？

yIdOn#05112名词，单阳 + 1 单词尾(dOn dAn)【流浪】h'T>r;p's#05608动词，Qal 完成式 2 单阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h'myif#07760动词，Qal 强调的祈使式单阳(~yif)【置、放】yit'[.mId#01832名词，单阴 + 1 单词尾(h'[.mID)【眼泪】^#0499712^>daOn.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(daOn)【皮袋】a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】^,t"r.pis.B#0561212^.t"r.pis.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"r.pis)【着作、书卷】

9a"r.q,a ~Ay.B rAx'a y;b>yAa WbWv"y z'a `yil ~yih{l/a-yiK yiT.[:d"y-h(原文 56:10)我呼求的时候，我的仇敌都要转身退后。上帝帮助我，这是我所知道的。

z'a#00227副词【那时】WbWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】y;b>yAa#00341名词，复阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】rAx'a#00268名词，阳性单数【后面、后来】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】a"r.q,a#07121动词，Qal 未完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

10r'b"D leL;h]a ~yih{laeB `r'b"D leL;h]a h"why;B(原文 56:11)我倚靠上帝，我要赞美(他的)话语；我倚靠雅威，我要赞美(他的)话语。

~yih{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】leL;h]a#01984动词，Pi‘el 未完成式 1 单(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】leL;h]a#01984动词，Pi‘el 未完成式 1 单(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】

11a"ryia a{l yiT.x;j'B ~yih{laeB `yil ~"d'a h,f][:Y-h;m(原文 56:12)我倚靠上帝，必不惧怕。人能把我怎么样呢？

~yih{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiT.x;j'B#00982动词，Qal 完成式 1 单(x;j'B)【倚赖、信靠】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a"ryia#03372动词，Qal 未完成式 1 单(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h,f][:Y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

12^yn ~yih{l/a y;l'[ `%'l todAT ~eL;v]a(原文 56:13)上帝啊，我向你所许的愿在我身上，我要以感谢回报你；

y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】^yn#05088名词，复阳 + 2 单阳词尾(r【许愿】~eL;v]a#07999动词，Pi‘el 未完成式 1 单(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】todAT#08426名词，阴性复数(h"dAT)【感谢、赞美】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

13tg:r a{l]h `~yIY;x;h rAa.B ~yih{l/a yEn.pil %eL;h.tih.l(原文 56:14)因为你救我的命脱离死亡。你岂不是(保护)我的脚不跌倒、使我在生命光中行在上帝面前吗？

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'T.l;Cih#05337动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、人、胃口】t#04194介系词 12!im21+ 名词，阳性单数(t【死亡】a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 副词(a{l aAl)【不】y;l>g:r#07272名词，双阴 + 1 单词尾(l【脚】yix#0176212yix>Dim21 的停顿型，介系词 12!im21+ 名词，阳性单数(yix>D)【跌倒】%eL;h.tih.l#01980介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(%;l'h)【来、去】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】rAa.B#00216介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rAa)【光】~yIY;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命】