诗篇第16章 · 原文解析

诗篇

第16章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1dIw"d.l ~'T.kim lea yInEr.m'v `%'b yityis'x-yiK大卫的金诗。上帝啊，求你保佑我，因为我投靠你。

~'T.kim#04387名词，阳性单数【诗篇标题的专门术语】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yInEr.m'v#08104动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(r;m'v)【遵守、保护、小心】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yityis'x#02620动词，Qal 完成式 1 单(h's'x)【投靠、信赖】%'b#0900212^.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

2h'T'a y"nod]a h"why;l .T>r;m'a `^y,l'[-l;B yit'bAj我曾对雅威说：你是我的主；我的好处不在你以外。

.T>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 2 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主、主人】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】yit'bAj#02896名词，单阴 + 1 单词尾(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】l;B#01077否定的副词【不】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

3h'Meh #w论到世上的圣民，他们是尊贵的人，我所喜爱的都在他们里面。

~yivAd.qil#06918介系词 12.l21 + 形容词，阳性复数(vAd'q)【圣的、神圣的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】yEryID;a>w#00117连接词 12>w21 + 形容词，复阳附属形(ryID;a)【威武的、伟大的】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yic.p,x#02656名词，单阳 + 1 单阳词尾(#,pex)【喜爱】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

4Wr'h'm rex;a ~'tAb.C;[ WB>rIy ~"Dim ~,hyeK.sIn %yiS;a-l;B `y't'p.f-l;[ ~'tAm.v-t,a a'F,a-l;bW追随别(神)的，他们的愁苦必加增；他们所浇奠的血我不献上；我嘴唇也不提它们的名号。

WB>rIy#07235动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'b"r)【多、变多】~'tAb.C;[#06094名词，复阴 + 3 复阳词尾(t,b,C;[)【痛苦】rex;a#00312形容词，阳性单数【别的】Wr'h'm#0411612Wr]h'm21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(r;h'm)【快速的】l;B#01077否定的副词【不】%yiS;a#05258动词，Hif‘il 未完成式 1 单(%;s"n)【浇灌、倒出、膏立】~,hyeK.sIn#05262名词，复阳 + 3 复阳词尾(%,s【奠祭】~"Dim#01818介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】l;bW#01077连接词 12>w21 + 副词(l;B)【不】a'F,a#05375动词，Qal 未完成式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'tAm.v#08034名词，复阳 + 3 复阳词尾(~ev)【名字】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y't'p.f#0819312y;t'p.f21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】

5yisAk>w yiq.l,x-t"n.m h"wh>y `yil"rAG %yimAT h'T;a雅威是我的产业，是我杯中应得的分；你把守我所得的分。

h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t"n.m#04490名词，单阴附属形(h"n'm)【份】yiq.l,x#02506名词，单阳 + 1 单词尾(q,lex)【分、部分】yisAk>w#03563连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1单词尾(sAK)【杯】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】%yimAT#08551动词，Qal 主动分词单阳(%;m'T)【抓紧、支持】yil"rAG#01486名词，单阳 + 1 单词尾(l"rAG)【份、签】

6~yimi[>N;B yil-Wl.p"n ~yil'b]x `y'l'[ h"r.p'v t'l]x:n-@;a用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。

~yil'b]x#02256名词，阳性复数(l,b,x)【绳子、量过的部分、分娩的痛苦】Wl.p"n#05307动词，Qal 完成式 3 复(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yimi[>N;B#05273介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(~yi["n)【甜美的、愉快的、美丽的】@;a#00637连接词【的确、也】t'l]x:n#05159名词，阴性单数(h'l]x:n)【产业】h"r.p'v#08231动词，Qal 完成式 3 单阴(r;p'v)【美好】y'l'[#0592112y;l'[21 的停顿型，介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

7yIn'c'[>y r,v]a h"wh>y-t,a %Er'b]a `y'tAy.lik yInWr.SIy tAlyel-@;a我要称颂那指引我的雅威，在夜间我的心肠也指教我。

%Er'b]a#01288动词，Pi‘el 未完成式 1 单(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yIn'c'[>y#0328912yIn.c'[>y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(#;["y)【设计、计划、劝告、商议】@;a#00637连接词【的确、也】tAlyel#03915名词，阳性复数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】yInWr.SIy#03256动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾(r;s"y)【指教、管教】y'tAy.lik#0362912y;tAy.lik21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(h"y.liK)【肾脏】

8dyim't yID>gy yityIWiv `jAM,a-l;B yInyimyim yiK我将雅威常摆在我面前，因他在我右边，我就不致摇动。

yityIWiv#07737动词，Pi‘el 完成式 1 单(h"w'v)【Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yID>g#05048介系词 12.l21 + 介系词 12d(d【在…面前】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yInyimyim#03225介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(!yim"y)【右手、右边】l;B#01077否定的副词【不】jAM,a#04131动词，Nif‘al 未完成式 1 单(jAm)【摇动】

9yIdAb.K l因此，我的心欢喜，我整个人(原文是荣耀)快乐；我的肉身也要安然居住。

!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】x;m'f#08055动词，Qal 完成式 3 单阳【喜悦、快乐】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】l#01523动词，Qal 叙述式 3 单阳(lyiG)【喜乐、高兴、战兢】yIdAb.K#03519名词，单阳 + 1 单词尾(dAb'K)【荣耀】@;a#00637连接词【的确、也】yIr'f.B#01320名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】!oK.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】x;j,b'l#00983介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;j,B)【安然、平安】

10lAa.vil yiv.p:n bOz][;t-a{l yiK `t;x'v tAa>ril ^>dyis]x !eTit-a{l因为你必不将我撇在阴间，也不叫你的圣者见地府。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bOz][;t#05800动词，Qal 未完成式 2 单阳(b:z'[)【离弃】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】lAa.vil#07585介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(lAa.v)【阴间】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!eTit#05414动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【给】^>dyis]x#02623形容词，单阳 + 2 单阳词尾(dyis'x)【虔诚的】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t;x'v#07845名词，阴性单数(t;x;v)【坑、阴间】

11~yIY;x x:roa yIne[yIdAT ^ynyimyiB tAmi[>n你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。

yIne[yIdAT#03045动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】x:roa#00734名词，单阳附属形【路、路径】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命】[;bof#07648名词，单阳附属形【满足、丰富】tAx'm.f#08057名词，阴性复数(h'x.mif)【喜乐】t,a#00854介系词(tea)【跟】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】tAmi[>n#05273形容词，阴性复数(~yi["n)【甜美的、愉快的、美丽的】^>nyimyiB#03225介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(!yim"y)【右手、右边】x;c#05331名词，阳性单数(x;cEn x;c【永远、持续、永存、显赫】