诗篇
第64章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
1`dIw"d.l rAm>zim :xeC:n.m;l
yixyif.b yilAq ~yih{l/a-[;m.v
`y"Y;x roCiT bEyAa d;x;Pim(原文 64:1)大卫的诗，交给诗班指挥。
(原文 64:2)上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！
求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
:xeC:n.m;l#05329介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(x;c"n)【Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥】rAm>zim#04210名词，阳性单数【诗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yilAq#06963名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】yixyif.b#07879介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(:xyif)【沈思、苦恼】d;x;Pim#06343介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】bEyAa#00341名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】roCiT#05341动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】y"Y;x#0241612y:Y;x21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】
2yInEryiT.s;T
~yi[Er.m dASim
`!gIrem (原文 64:3)求你把我隐藏，
使我脱离作恶之人的暗谋，
脱离作孽之人的扰乱。
yInEryiT.s;T#05641动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】dASim#05475介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(dAs)【亲密的谈话、谘商、大会】~yi[Er.m#07489动词，Hif‘il 分词复阳([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】t;v>gIrem#07285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(v【一大群】 yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】
3~"nAv.l bn'v r,v]a
`r'm r'b"D ~'Cix Wk>r"D (原文 64:4)他们的舌头快利如刀，
他们拉弓射他们的剑，射出苦毒的言语，
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wn>n'v#08150动词，Qal 完成式 3 复(!:n'v)【快利】b#02719介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b【刀、刀剑】 ~"nAv.l#03956名词，单阴 + 3 复阳词尾(!Av'l)【语言、舌头】Wk>r"D#01869动词，Qal 完成式 3 复(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】~'Cix#02671名词，单阳 + 3 复阳词尾(#ex)【箭】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】r'm#0475112r;m21 的停顿型，形容词，阳性单数(r;m)【苦的】
4~'T ~yIr'T.siM;B tAryil
`Wa"ryIy a{l>w WhUrOy ~oa.tiP(原文 64:5)要在暗地里射完全人；
他们忽然射他，并不惧怕。
tAryil#03384介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAr>y21(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】~yIr'T.siM;B#04565介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'T.sim)【隐密处】~'T#08535形容词，阳性单数【完全的】~oa.tiP#06597副词【顷刻之间、突然地】WhUrOy#03384动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wa"ryIy#0337212Wa>ryIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】
5["r r'b"D Am'l-Wq>Z;x>y
~yiv.qAm !Am.jil Wr.P;s>y
`Am'L-h,a>rIy yim Wr.m'a(原文 64:6)他们彼此壮胆，设下恶计；
他们商量，暗设网罗，
他们说：谁能看见他们？
Wq>Z;x>y#02388动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】["r#0745112[:r21 的停顿型，形容词，阳性单数([:r)【邪恶的、灾难的】Wr.P;s>y#05608动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】!Am.jil#02934介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;m'j)【隐藏】~yiv.qAm#04170名词，阳性复数(veqAm)【网罗、诱饵、陷阱】Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yim#04310疑问代名词【谁】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】Am'L#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
6f'Pux.m f,pex Wn.m;T t{lA[-Wf.P.x:y
`qom'[ bel>w vyia bw (原文 64:7)他们图谋奸恶，(说：)我们是极力图谋的。
他们各人的意念心思是深的。
Wf.P.x:y#02664动词，Qal 未完成式 3 复阳(f;p'x)【寻求、考察、图谋】t{lA[#05766名词，阴性复数(h'l>w;[)【不公义】Wn.m;T#08552动词，Qal 完成式 1 复(~;m'T)【完成、结束、消除】f,pex#02665名词，阳性单数【诡计、策划】f'Pux.m#02664动词，Pu‘al 分词单阳(f;p'x)【寻求、考察、图谋】bw #07130连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b【中间】 vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】bel>w#03820连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(bel)【心】qom'[#06013形容词，阳性单数【深的】
7 ~Aa.tiP #ex ~yih{l/a ~ErOY:w
`~'tAK;m Wy'h(原文 64:8)但上帝要用箭忽然射他们，
他们就有了自己的伤。
~ErOY:w#03384动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】#ex#02671名词，阳性单数【箭】~Aa.tiP#06597副词(~oa.tiP)【顷刻之间、突然地】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】~'tAK;m#04347名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'K;m)【伤害、击打】
8~"nAv.l Amyel'[ WhWlyiv.k:Y:w
`~'b heaor-l'K Wd}dOn.tIy(原文 64:9)他们要使他绊跌，他们的舌头害了自己；
凡看见他们的都必摇(头)。
WhWlyiv.k:Y:w#03782动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(l;v'K)【跌倒】Amyel'[#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"nAv.l#03956名词，单阴 + 3 复阳词尾(!Av'l)【语言、舌头】Wd}dOn.tIy#05074动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 复阳(d:d"n)【逃避、游走、离开、摆动】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】heaor#07200动词，Qal 主动分词单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
9~"d'a-l'K Wa>ryIY:w
~yih{l/a l;[oP WdyIG:Y:w
`WlyiK.fih Whef][;mW(原文 64:10)众人都要害怕，
要传扬上帝的工作，
并且明白他的作为。
Wa>ryIY:w#03372动词，Qal 叙述式 3 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】WdyIG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】l;[oP#06467名词，单阳附属形【作为、工作】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Whef][;mW#04639连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】WlyiK.fih#07919动词，Hif‘il 完成式 3 复(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】
10Ab h's'x>w h"why;B qyID;c x;m.fIy
`bel-yEr.vIy-l'K Wl.l;h.tIy>w(原文 64:11)义人必因雅威欢喜，并要投靠他；
凡心里正直的人都要夸耀。
x;m.fIy#08055动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】h"why;B#03068介系词 12.B21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h's'x>w#02620动词，Qal 连续式 3 单阳(h's'x)【投靠、信赖】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】Wl.l;h.tIy>w#01984连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr.vIy#03477形容词，复阳附属形(r'v"y)【正直的】bel#03820名词，阳性单数【心】